introduce oor Hongaars

introduce

/ɪntrə'djus/ Verb, werkwoord

(transitive, of people) To cause (someone) to be acquainted (with someone else).

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

bemutat

werkwoord

to cause someone to be acquainted

Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.
Három diák rövid beszédet tartott, amelyben bemutatták saját magukat és a hazájukat.

bevezet

werkwoord

To bring into practice

Some audits focused on quality management systems introduced by competent authorities.
Egyes auditok során az illetékes hatóságok által bevezetett minőségirányítási rendszereket vizsgálták kiemelten.

enged

werkwoord

to add something to a system, a mixture, or a container

Starling introduced the gas 35 minutes before we all fell down.
Starling a gázt 35 perccel azelőtt engedte be, hogy mind elestünk.

juttat · ereszt · behoz · bevisz · találkozik · beilleszt · kínál · felterjeszt · ajándékoz · alakít ki · benyújt · irányoz elő · kerül be · nyújt be · állít fel · rátesz · betesz · adományoz · iktat · megmutat · telepít · megkezd · behelyez · meghonosít · betelepít · divatba hoz

Soortgelyke frases

introducing
beiktató

has been introduced
került be

introduce a new weapon
új fegyverhez nyúl

let me introduce
had mutassam be

introduced
alakított ki · bejuttatott · betelepített · bevezetett · iktatott · juttatott be · kialakított

introduces
bemutat · bevezet · bevisz · felállít · mutat be · vezet be · visz be · állít fel

introduced varieties
betelepített fajta · betelepített változat · egzotikus fajta

introduce oneself
bemutatkozik

to introduce
bemutat · bevezet

voorbeelde

29. printed matter, including free publicity material, as provided for by the customs legislation of each Party, introduced into or supplied in the territory of one Party and taken on board for use on outbound aircraft of an air carrier of the other Party engaged in international air transportation, even when these stores are to be used on a part of the journey performed over the territory of the Party in which they are taken on board.
35. a felek vámjogszabályai értelmében, az egyik fél területére bevitt vagy ott beszerzett olyan nyomtatott anyagok, többek között ingyenes reklámanyagok, amelyeket a másik fél nemzetközi légi fuvarozásban részt vevő légi fuvarozójának a területet elhagyó légi járművén való felhasználás céljából a fedélzetre felvittek, még abban az esetben is, ha ezeket a készleteket a repülés azon fél területére eső szakaszán használják, ahol azokat a fedélzetre felvitték.

The Commission has introduced new training and guidance in 2011 to improve project design, which it considers largely meet the concerns of the Court.
A Bizottság új képzést és iránymutatást vezetett be 2011-ben a projekttervezés javítása érdekében, amely véleménye szerint nagymértékben megoldást kínál a Számvevőszék aggályaira.

We must introduce a system of specific emissions, as with cars, allowing us to measure what has happened and drawing the appropriate conclusions.
A gépjárművekhez hasonlóan konkrét kibocsátásokra vonatkozó rendszert kell bevezetnünk, amely lehetővé tenné a történtek mérését, és ebből levonhatnánk a megfelelő következtetéseket.

( 16 ) It should be noted that the principle of a single international filing nonetheless based on the registration of a trade mark in the country of origin was introduced by the Madrid Agreement of 14 April 1891 and by the Madrid Protocol of 27 June 1989 on international marks.
( 16 ) Meg kell jegyezni, hogy az egyetlen, a védjegy származási országban történő lajstromozásán alapuló nemzetközi bejelentés elvét a nemzetközi védjegyekről szóló, 1891. április 14-i Madridi Megállapodás és az 1989. június 27-i Madridi Jegyzőkönyv vezette be.

The K6-2 is an x86 microprocessor introduced by AMD on May 28, 1998, and available in speeds ranging from 266 to 550 MHz.
A K6-2 egy x86-os AMD gyártmányú mikroprocesszor, a cég 1998. május 28-án vezette be, órajele 266 és 500 MHz közötti lehet.

In accordance with the second paragraph of Article # of Regulation (EC) No #/# the Commission has asked the Registry to introduce certain domain names directly under the.eu TLD for use by the Community institutions and bodies
A #/#/EK rendelet #. cikkének második bekezdése alapján a Bizottság kérte a nyilvántartót, hogy közvetlenül a.eu TLD alá jegyezzen be domainneveket a Közösség intézményei és szervei számára

The Greek Government maintains that Article 18 of the basic regulation introduces a presumption designed to assist the EU institutions in the conduct of the anti-circumvention investigation, to the effect that, in the absence of cooperation from the parties concerned, the EU institutions may classify the change in the pattern of trade which ensued immediately after the anti-dumping duty was imposed as circumvention, unless the interested parties adduce proof to the contrary.
A görög kormány előadja, hogy az alaprendelet 18. cikke annak érdekében állít fel vélelmet, hogy segítse az uniós intézményeket a kijátszásellenes vizsgálat lebonyolításában, így az érdekelt felek együttműködésének hiányában az uniós intézmények a kereskedelem szerkezetének a dömpingellenes vám bevezetése után közvetlenül bekövetkezett megváltozását kijátszásnak minősíthetik, kivéve ha az érdekelt felek ennek ellenkezőjét bizonyítják.

In 2012, the Scientific Council introduced, on a pilot basis, the Synergy Grants, addressed to small groups of Principal Investigators and their teams.
A Tudományos Tanács 2012-ben kísérleti jelleggel egy újabb támogatástípust (Synergy Grants – szinergiatámogatások) vezetett be, amelyet kutatásvezetőkből és kutatócsoportjaikból álló kisebb tömörülések vehetnek igénybe.

Indeed, in view of the potential risk which exists for compensatory arrangements in this market sector, it is necessary to introduce a double system of measures
Tekintettel az e piaci ágazatban jelen lévő lehetséges kompenzációs megállapodásokra, kettős rendszerű intézkedések bevezetésére van szükség

Although, and I shall return to this, Directive 2007/44 introduces the exhaustive harmonisation of the assessment criteria, by contrast it does not introduce exhaustive harmonisation of the assessment procedure.
Noha a 2007/44 irányelv az értékelési kritériumok kimerítő jellegű harmonizációját hajtja végre – amire majd visszatérek –, az értékelési eljárás kimerítő jellegű harmonizációját nem valósítja meg.

In line with the Union's commitments to implement the Paris Agreement and to achieve the United Nations' Sustainable Development Goals, this Programme will contribute to mainstreaming climate action and sustainable development in the Union's policies and to the achievement of an overall target of 25% of the Union budget expenditure supporting climate objectives over the period covered by the 2021-2027 Multiannual Financial Framework, and an annual target of 30 % to be introduced as quickly as possible, and at the latest in 2027.
Összhangban az Unió által a Párizsi Megállapodás végrehajtása és az Egyesült Nemzetek fenntartható fejlesztési céljainak elérése iránt vállalt kötelezettségekkel, ez a program hozzá fog járulni az éghajlati cselekvés és a fenntartható fejlődés általános érvényesítéséhez az uniós szakpolitikákban és ahhoz, hogy összességében az uniós költségvetési kiadások 25 %-a támogassa az éghajlat-politikai célok elérését a 2021–2027 közötti többéves pénzügyi keretben, illetve hogy ezt az arányt mihamarabb, de legkésőbb 2027-ben 30 %-ra lehessen emelni.

The scheme was introduced in # in order to support the generation of electricity from renewable sources and combined heat and power generation in Slovenia and to secure a reliable supply of energy from indigenous sources
A rendszer #-ben lett felállítva azzal a céllal, hogy Szlovénia támogassa a megújuló energiaforrásokból történő energiatermelést, valamint az egyidejű hő és villamosenergia-termelést, valamint azzal a céllal, hogy hazai forrásokból biztosítsa az energiabeszerzést

In view of the safeguards provided by this Directive for the protection of those objectives, Member States would no longer need to introduce or maintain other restrictions for their achievement, subject to Articles 30 and 296 of the Treaty.
Tekintettel az ebben az irányelvben előírt biztosítékokra, melyek az említett célokat szolgálják, a tagállamoknak már nem lenne szükségük arra, hogy újabb korlátozásokat vezessenek be, vagy más korlátozásokat tartsanak életben ugyanezen célok megvalósítására, a Szerződés 30. és 296. cikke értelmében.

Something unheard of was introduced: quickly built Kingdom Halls.
Egy eddig ismeretlen dolgot vezettek be: a gyorseljárással épített Királyság-termeket.

It was introduced on 5 October 1998, debuting in the RS/6000 43P Model 260, a high-end graphics workstation.
1998. október 5-én jelent meg, az RS/6000 43P Model 260 felsőkategóriás grafikus munkaállomásban mutatkozott be.

It would set targets for social investments to be made by Member States in order to meet the employment, social and education objectives of the Europe 2020 strategy; the Social Investment Pact should also be complemented with an Employment and Social policy scoreboard to be introduced in line with article 148 TFEU and under the responsibility of EPSCO in order to detect employment and social imbalances that could threaten the stability of the Economic and Monetary Union;
Ez meghatározná azokat a szociális beruházásokkal kapcsolatos kötelező célokat, amelyek révén a tagállamok elérhetik az Európa 2020 stratégia foglalkoztatási, társadalmi és oktatási célkitűzéseit. A szociális beruházási csomagot foglalkoztatási és szociálpolitikai értékelőtáblával is ki kellene egészíteni, amely az EUMSZ 148. cikke értelmében kerülne bevezetésre az EPSCO felelősségi köre alatt azzal a céllal, hogy feltárja a gazdasági és monetáris unió stabilitását veszélyeztető foglalkoztatási és szociális egyensúlyhiányokat;

That impact also shows us that it is high time for action to introduce the European road-tax disc, to actually present the framework you have announced and to continue working hard to apply the principle that users should pay the true cost of road transport.
Ez a hatás is azt mutatja, hogy legfőbb ideje, hogy cselekedjünk egy európai súlyadó bevezetése érdekében, hogy ténylegesen előterjesszük az Ön által bejelentett keretet, és hogy továbbra is keményen dolgozzunk annak az elvnek az alkalmazásán, miszerint a felhasználóknak kell megfizetniük a közúti közlekedés valódi költségeit.

The overall framework of EPCIP would thereby be addressed by a non-binding instrument, while a few key requirements concerning ECI would be introduced through binding measures.
Az EPCIP általános keretét ily módon egy nem kötelező jogi eszköz adná, miközben az ECI-kre vonatkozó néhány kulcsfontosságú követelményt kötelező intézkedésekkel vezetnének be.

(4) It is necessary that countries or parts thereof from which Member States are authorised to import live fish, their eggs and gametes for farming, must apply conditions for disease control, and monitoring at least equivalent to Community standards as laid down in Directive 91/67/EEC and in Council Directive 93/53/EC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases(3), as last amended by Commission Decision 2001/288/EC(4).
(4) Szükséges, hogy azon országokban vagy azok részein, amelyekből a tagállamok élő halak, ezek ikrája és ivarsejtjei tenyésztés céljából történő behozatalát engedélyezhetik, a 91/67/EGK és a legutóbb a 2001/288/EK bizottsági határozattal [3] módosított, az egyes halbetegségek elleni védekezés céljából közösségi minimumintézkedések bevezetésérõl szóló, 1993. június 24-i 93/53/EK tanácsi irányelvben [4] megállapított közösségi előírásokkal legalább egyenértékű járványvédelmi és -ellenőrzési feltételeket alkalmazzanak.

Registration shall be introduced by Commission regulation.
A nyilvántartásba vételt bizottsági rendelettel kell bevezetni.

Deirdre, I'd like to introduce you to Dorothy Ambrose, my 3:00.
Deirdre, hadd mutassam be Dorothy Ambrose-t, a 3 órai pácienst.

It was already included under Article 9(3), second sub-paragraph, of the original EED, according to which the deadline for introducing sub-metering was 31 December 2016.
Ezt már az eredeti energiahatékonysági irányelv 9. cikke (3) bekezdésének második albekezdése is tartalmazta, amelynek értelmében az almérés bevezetésének határideje 2016. december 31. volt.

(19) The so-called ‘medico-legal’ exposures introduced in Directive 97/43/Euratom have now been clearly identified as the deliberate exposure of individuals for other than medical purposes, or ‘non-medical imaging exposures’.
(19) A 97/43/Euratom irányelvvel bevezetett úgynevezett „orvosjogi” sugárterhelésekre ma már egyértelműen személyek nem orvosi célú szándékos sugárterheléseként, más néven „nem orvosi képalkotási célú sugárterhelésként” tekintünk.

(14) There is a need to introduce an effective instrument to establish harmonised regulatory technical standards in financial services to ensure, also through a single rulebook, a level playing field and an adequate protection of depositors, investors and consumers across Europe.
(14) A pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó harmonizált szabályozási technikai standardok létrehozása céljából hatékony eszközre van szükség, ezáltal – és az egységes szabálykönyv révén is – Európa-szerte biztosítható a versenyfeltételek egyenlősége, valamint a betétesek, a befektetők és a fogyasztók megfelelő védelme.

If the Swiss domestic reference price is lower than the Community's domestic reference price, the Community may introduce the price compensation measures as laid down in Article 2 that is the levying of agricultural components upon import, in accordance with Regulation (EC) No 1460/96 as subsequently amended.
(1) Svájc esetében azoknak a mezőgazdasági nyersanyagoknak az alapösszegei, amelyeket az import mezőgazdasági összetevőinek kiszámításánál vesznek figyelembe, nem haladhatják meg a svájci hazai referenciaár és a vonatkozó mezőgazdasági nyersanyag közösségi hazai referenciaára közötti különbséget, sem azt a svájci importvámot, amelyet ténylegesen alkalmaznak a mezőgazdasági nyersanyagra, amikor azt behozzák.