last-ditch oor Hongaars

last-ditch

adjektief

(idiomatic) final, as a last resort; done in desperation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

kétségbeesett

adjektief

It's a last ditch effort by the government.
Ez egy utolsó, kétségbeesett erőfeszítés a kormány részéről.

végső

adjektief

A last ditch option, and one that I pray we will never have to use.
Egy végső lehetőség, és azért imádkozom, hogy sose kelljen használnunk.

Soortgelyke frases

last-ditch effort
utolsó erőfeszítés · utolsó roham

voorbeelde

She makes a last-ditch attempt for love.
Tesz egy végső kísérletet a szerelemért.

And we in the Senate intend to fight with our boots on to the last ditch.
Mi a szenátusban körömszakadtunkig fogunk harcolni.

Jefferson Davis plotted the assassination of Lincoln as a last ditch effort to further the southern cause.
Jefferson Davis tervelte ki a Lincoln elleni merényletet, ahogy körömszakadtáig próbálta védeni a Déli ügyet.

Éponine made a last-ditch effort.
Éponine még egy utolsó erőfeszítést tett

Please tell me this isn't a last ditch attempt at conversion.
Kérem mondja, hogy ez nem egy megtérítési kisérlet.

There remained only the last ditch, filled with water and five feet wide.
Már csak az utolsó, kétarsinnyi vizes árok volt hátra.

Anyhoos, it wus just a last ditch attempt...
Úgyis csak egy végső elkeseredett kísérlet volt...

Where were the mysterious last-ditch weapons Honored Matres were supposed to possess?
Hol vannak azok a rejtélyes végső fegyverek, amik állítólag a Tisztelet Matrónái birtokában vannak?

Uh, it was a last- ditch effort, honey, to get him to stop
Egy végső erőfeszítés volt, édes; hogy rávegyük a lemondásra!

I was your last-ditch redemption project.
Így akartad jóvátenni minden hibádat.

Apparently the boy wanted to stay and ‘make one last-ditch attempt’, those were his words.
"A fiú szemlátomást maradni szeretett volna és „mindent egy lapra feltenni"" – így mondta."

This is a stunt, a last-ditch effort to save his client...
Ez csak egy csel, egy utolsó kétségbeesett próbálkozás, hogy mentse az ügyfelét...

Last ditch effort to dodge the electric chair.
Ez az utolsó lehetősége, hogy kikerüljön a villamosszékből.

It may well be a last-ditch attempt to survive.
Inkább egy kétségbeesett próbálkozás a túlélésre.

The confession was a last ditch.
A vallomás csak az utolsó lehetőség.

The pregnancy was your last-ditch attempt to change that, wasn't it?
A terhesség volt az utolsó szalmaszál, hogy változtasson ezen, igaz?

I made one last-ditch effort to come over here and get your number. [ Sighs ]
Volt egy utolsó, hülye próbálkozásom, hogy megszerezzem a számod.

2 In 625 B.C.E., Egyptian Pharaoh Necho made a last-ditch effort to block Babylonian expansion southward.
2 Az egyiptomi Nékó fáraó i. e. 625-ben kétségbeesett erőfeszítést tett, hogy megakadályozza a babiloniak dél felé nyomulását.

The guns nibbled at the caves where the Duke's fighting men had retreated for a last-ditch stand.
Az ágyúk a barlangokat lőtték, ahová a herceg harcosai bevették magukat, hogy ellenálljanak a végsőkig.

Last ditch effort to hide from the Cylon attack, right?
Utolsó kísérlet, hogy elrejtőzzenek a Cylon támadás elől, igaz?

Finally Michael made his last ditch stand.
Végül Michael a sarkára állt.

Sounds last-ditch.
Kétségbeesetten hangzik.

He resolved to prepare for a last-ditch battle.
Szerintük fel kell készülni egy második csatára.

Or was it a calculated, last-ditch attempt to destroy the rafts?
Vagy egy kiszámított, végső támadást akart bevetni a tutajok megsemmisítésére?

And even then, it' s usually just a last- ditch effort to get sex
És általában az is csak egy végső erőfeszítés, hátha lesz szex