meddle oor Hongaars

meddle

/ˈmɛdl̩/, /ˈmɛd.əl/ werkwoord

(obsolete) To mix (something) with some other substance; to commingle, combine, blend. [14th-17th c.]

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

beleavatkozik

There cannot be 36 righteous people if an outside force is meddling with their destiny.
Nem létezhet a 36 igaz ember, ha egy külső erő beleavatkozik a végzetükbe.

babrál

Well, it's unlikely the electric company meddled with it.
Nem hiszem, hogy a beszerelő cég babrált vele.

belekontárkodik

Several years ago, it came to my attention that somebody was meddling in my business.
Jó pár évvel ezelőtt feltűnt, hogy valaki belekontárkodik az üzletembe.

beleturkál

werkwoord

mások dolgaiba elegyedik

werkwoord

Meddle

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

Meddle

Soortgelyke frases

meddling
beavatkozás

meddle in
belekontárkodik

voorbeelde

Her active share in two world wars, her persecution of religious minorities, her materialism, her looseness of morals, her meddling in politics in order to control and perpetuate the present old order of things, all these and many other things answer No!
Két világháborúban való tevékeny részvétele, vallási kisebbségek üldözése, anyagiassága, erkölcsi lazasága, a politikába való beleavatkozása a dolgok jelenlegi régi rendszerének irányítása és fenntartása végett, és ezek mellett még sok egyéb is azt feleli, hogy Nem!

They would have all mine if it weren' t for you meddling kids
És mind az enyém lett volna, ha ti kölykök nem avatkoztok közbe

And I would have gotten away with it, too, if it weren't for you meddling Republicans.
Meg is úszhattam volna, ha nem rajtatok, madárfejű republikánusokon múlik.

If you try to meddle in BuYeo's national affairs with your riches,
Ne próbálj beleavatkozni a dolgainkba.

That you have learned, probably quite by accident, while meddling with Khelben's projects.""
Ezt megtanultad, talán kissé véletlenszerűen, amíg Khelben ügyeivel szöszmötöltél

Other nations also suffered because of religion’s meddling in secular affairs.
Más országoknak is szenvedniük kellett amiatt, hogy a vallás beleavatkozik a világ ügyeibe.

Well, then, let me dive into your shattered little mind again and see more memories of you meddling- only this time let it be with rulers and mages and adventurers, not any comely lass who happens by...
NOS, AKKOR HADD MERÜLJEK EL ISMÉT AZ ELMÉDBEN, ÉS HADD KUTASSAM FEL ÁRMÁNYKODÁSAID EMLÉKEIT - DE EZÚTTAL URALKODÓKAT ÉS MÁGUSOKAT ÉS KALANDOZÓKAT AKAROK LÁTNI, NEM HOLMI ARRA VETŐDŐ CSITRIKET...

Once again they are attacking Cuba and its people, by seeking to meddle in its independence and sovereignty, its economic and social successes and its exemplary internationalist solidarity.
Ismét Kubát és népét támadják, alkalmat keresve arra, hogy beavatkozzanak függetlenségébe és szuverenitásába, gazdasági és társadalmi sikereibe, valamint példaértékű nemzetközi szolidaritásába.

Whatever Elaith’s game is, he would not thank you for meddling.
Bármilyen játékot is játszik Elaith, nem fogja neked megköszönni, hogy beleavatkozol.

That sounds like the government meddling in private enterprise.
Nekem ez úgy hangzik, hogy a kormány beleavatkozik a magánkereskedelembe.

"Vanye, do not meddle with me.
Vanye, ne beszéljünk erről.

“Tell me more about his meddling with mankind, and time-travelling.
Tiny, vagy sem. – Beszélj még arról, hogyan avatkozott be az emberiség ügyeibe, és mesélj az időutazásairól.

If I dared not meddle with my wife's plans for her daughter (getting warmer and browner every day in the fair weather of hopeless distance), I could surely devise some general means to assert myself in a general way that might be later directed toward a particular occasion.
Ha nem merek is beleavatkozni feleségemnek leányát illető terveibe (mind melegebb és mind barnább lett a reménytelen távolság tiszta levegőjében), minden bizonnyal kiagyalhatok néhány általános érvet, amellyel jogaimat nagy általánosságban megerősíthetem, s később egy bizonyos tárgyra irányíthatom.

But a more damaging influence has to do with the long-standing history of religion meddling in politics.
De a vallás még ennél is rombolóbb hatást fejt ki azzal, hogy már nagyon régóta beleavatkozik a politikába.

Well, it's bordering on meddling.
A kotnyelesség határán van.

You meddled with us
Te kikezdtél velünk.

Sweetheart, I'm sorry I meddle so much.
Kicsim, sajnálom, hogy sokszor beleavatkozom a dolgaidba.

12 The clergy’s political meddling, support of wars, and false teachings such as saying that God is responsible for this world’s suffering, or that he even burns people in a literal hellfire forever, are repugnant to reasoning persons, and to God.
12 Sok gondolkodó ember számára visszataszító, ha azt hallja, hogy a papság beleavatkozik a politikába, támogatja a háborúkat, hamis tanokat terjeszt; például azt, hogy Isten felelős a világ nyomorúságáért, és hogy a pokol tüzében örökké kínozza az embereket. De ez az Isten számára is visszataszító.

Perhaps she should not have meddled.
Lehet, hogy nem kellett volna közbeavatkoznia.

"We can't meddle with that, can we?"
Ezt nem tudjuk megpiszkálni?

No, I'll not meddle.
Nem, én ezt nem teszem.

Throughout history religious leaders have meddled in politics
A vallásvezetők a történelemben mindvégig beleavatkoztak a politikába

I don't want him thinking of me as a meddling old father-in-law.
Nem akarom, hogy azt higgye, hogy beavatkozom.

It's not your business to meddle in politics.
Nem az Ön dolga, hogy beleavatkozzon a politikába.

“Is it entertaining, my dear, to know that you’ve meddled with the succession of emperors?”
– Nos, kedvesem, milyen érzés a tudat, hogy beleszóltál császárok sorának alakulásába?