perplex oor Hongaars

perplex

/pɚˈplɛks/ adjektief, werkwoord

(transitive) To cause to feel baffled; to puzzle.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

meghökkent

On reflecting upon this, he fell into perplexity.
Mikor ezen eltöprenkedett, egyszerre csak meghökkent.

agitál

werkwoord

meghökken

werkwoord

furdal · összekavar · megzavar · zavarba hoz

Perplex

Soortgelyke frases

perplexing situation
zavarba ejtő helyzet

perplexed
bizonytalan · döbbent meg · gondterhelten · ijedt · megdöbbent · meghökkent · megrökönyödött · megzavarodott · tanácstalan · zavarba ejtő · zavarodott · zavart · értetlen

in some perplexity
gondterhelten

perplexing
elgondolkoztató · zavarba ejtő · zavarba hozó · zavaró · értetlen · összezavart

perplexity
bizonytalankodás · hínár · hüledezés · megdöbbenés · megrökönyödöttség · tanácstalanság · tétovaság · zavar · zavarodottság

perplexed
bizonytalan · döbbent meg · gondterhelten · ijedt · megdöbbent · meghökkent · megrökönyödött · megzavarodott · tanácstalan · zavarba ejtő · zavarodott · zavart · értetlen

perplexing
elgondolkoztató · zavarba ejtő · zavarba hozó · zavaró · értetlen · összezavart

perplexity
bizonytalankodás · hínár · hüledezés · megdöbbenés · megrökönyödöttség · tanácstalanság · tétovaság · zavar · zavarodottság

perplexed
bizonytalan · döbbent meg · gondterhelten · ijedt · megdöbbent · meghökkent · megrökönyödött · megzavarodott · tanácstalan · zavarba ejtő · zavarodott · zavart · értetlen

voorbeelde

But he was too full of thoughts ... too full of ...” He looked suddenly perplexed and old.
De túlságosan tele volt gondolatokkal... túlságosan tele volt... – Hirtelen zavarodottnak és öregnek tűnt.

Frightening, perplexing, depressing, but definitely better.
Rémítő, zavarba ejtő, lesújtó, de mégis határozottan jobb.

I doubt you must have been a solitary prisoner to understand these perplexed distinctions.”
Magános fogolynak kellett volna lenned, hogy megérthesd ezt a finom különbséget.

'We shall get good lodging at the Kashmir Serai,' said Kim, laughing at his perplexity.
- A Kashmir karavánszállóban jó helyet kapunk - szólt Kim, nevetve az öreg zavarán.

The thrushes begged Solomon with a look to say something crushing in reply to this, but again he was perplexed.
A rigók azt várták, hogy Salamon most aztán véglegesen szavát szegi a pintyőkének, ám erre hiába vártak.

The incident, however, excited his misgiving; although he felt that Negoro could not be held responsible for an accidental fall, the very presence of the man in such a place at such a time perplexed him.
Annak ellenére, hogy Negoro zuhanása a véletlen művének látszott, s így aligha lehetett őt ezért felelőssé tenni, a szakács megjelenése ilyen szokatlan órában a hajó orrán elég ok volt arra, hogy Dick figyelme reá terelődjék.

We are perplexed but not driven to despair.
Zavarodottak vagyunk, de nem essünk kétségbe.

" But I have nothing. " Martha looked perplexed.
" De nincs semmi. " Martha nézett értetlenül.

Zaphod shook his head in perplexity.
Zaphod hitetlenkedve rázta meg a fejét.

This problem perplexed King Sejong, who is reputed always to have given a listening ear to the common people.
Ez a szomorú helyzet gondolkodóba ejtette Szedzsong királyt, aki arról volt ismert, hogy mindig kész meghallgatni az egyszerű embereket.

I took that time to read my fellow-prisoner's letter, which, however, greatly perplexed me.
Ezt az időt felhasználtam, hogy elolvassam börtöntársam levelét, amely nagyon megdöbbentett.

This question has perplexed mankind for millenniums.
Ez a kérdés évezredek óta foglalkoztatja az emberiséget.

The Duchess Clavessa, although perplexed by Prince Cassander’s proposal, continued to exercise her usual effervescence, and chattered away at a great rate.
Clavessa hercegnő, bár felettébb megtisztelőnek találta Cassander herceg ajánlatát, egy cseppet sem fogta vissza magát, és egyfolytában csacsogott és nevetgélt.

We were perplexed.
Elképedtünk.

I was perplexed.
Ledöbbentett.

'Well, I've had a mort of consideration, I do tell you,' returned Mr. Peggotty, with a perplexed look which gradually cleared as he went on, 'concerning of Missis Gummidge.
- Hát bizony - felelte Peggotty úr némi zavarral, s arca csak fokozatosan derült fel, ahogy folytatta -, meg kell mondanom, eleget törtem a fejem Gummidge-né miatt.

“... As they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments:
És lőn, hogy mikor ők e felett megdöbbenének, ímé két férfiú álla melléjök fényes öltözetben:

Anyone else is likely to be perplexed by the muddled mythmaking or actively astonished at the self-indulgent ego of a writer-director-producer who casts himself in the role of a visionary writer whose martyrdom will change the world."
Mindenki mást valószínűleg összekavar a zavaros mitológiagyártás, vagy meglepődik egy magát egy látnok író, világmegváltó mártír szerepébe léptető író-rendező-producer önéltető egóján.”

His perplexity was redoubled.
Ez csak fokozta megrökönyödését.

I would have put it off if I could, but it was not to be concealed; so after suffering many importunities to draw that out of me which I longed as much as possible to disclose, I told him that it was true something did trouble me, and something of such a nature that I could not conceal from him, and yet that I could not tell how to tell him of it neither; that it was a thing that not only surprised me, but greatly perplexed me, and that I knew not what course to take, unless he would direct me.
Én még elodáztam volna ezt a beszélgetést, ha tehettem volna, de már nem tudtam színlelni, így hát, miután elviseltem sok faggatást, hagytam, hadd szedje ki belőlem azt, aminek a bevallására én is annyira vágyódtam, és elmondtam neki, hogy igaz, valami bánt, mégpedig olyan természetű valami, amit nem titkolhatok előtte, de azt sem tudom, hogyan mondjam el neki, mert olyasmi ez, ami nemcsak hogy meglep engem, hanem a legnagyobb mértékben zavarba ejt, és nem tudom, mitévő legyek, ha ő nem ad tanácsot.

Tom seems perplexed.
Zavartnak tűnik Tomi.

I admit, Howard Ennis'behavior up to this point has been perplexing.
Elismerem, Howard Ennis viselkedése ezen a ponton már zavarba ejtő.

He no longer felt reluctant to bring forth his perplexities - he was eager to do so.
Gátlásai megszűntek, sőt kikívánkoztak belőle a problémái.

For all this, however, I paid a heavy price in distant years, when the human face tyrannised over my dreams, and the perplexities of my steps in London came back and haunted my sleep, with the feeling of perplexities, moral and intellectual, that brought confusion to the reason, or anguish and remorse to the conscience.
Mindezért persze később, évekkel később keservesen és drágán kellett megfizetnem, amikor emberi arcok kísértettek álmaimban, és újra ott visszhangoztak londoni bolyongásaim léptei, s álmomra erkölcsi és szellemi zűrzavar tört rá, ami érzéseimben megrázkódtatást, lelkiismeretemben pedig szorongást és megbánást keltett.

20 I wish I could be present with you just now and speak in a different way, because I am perplexed over you.
20 Bárcsak ott lehetnék most, és másként beszélhetnék veletek, mivel nem tudom, mit tegyek veletek!