perpetuity oor Hongaars

perpetuity

naamwoord

(uncountable) The quality or state of being perpetual; endless duration; uninterrupted existence.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

örökkévalóság

naamwoord

Freddy, go get " Free Bird " - boy here an all-access laminate for the show in perpetuity.
Freddy, menj és szerezz egy korlátlan belépőkártyát az örökkévalóság show-jához.

elidegeníthetetlenség

naamwoord

életjáradék

folytonosság

naamwoord

Placing one figure inside another was also a fitting symbol of fertility and perpetuation.
A figurák egymásba helyezése a termékenység és a folytonosság találó jelképe is volt.

állandóság

naamwoord

Moreover, perpetuity levels are generally estimated to be of a similar order of magnitude as the economic growth rate
Ezenkívül szokás szerint úgy tekintik, hogy a cash-flow állandóság ugyanolyan nagyságrendű, mint a gazdasági növekedés üteme

Soortgelyke frases

self-perpetuating
öngerjesztő

perpetually hover
lobogtat

perpetual loser
örök vesztes

perpetuate
megörökít · állandósul · állandósít · állandóvá tesz

perpetual war
állandó háború

perpetual
egész életre szóló · folyamatos · folytonos · megszakítás nélküli · mindig · szakadatlan · szüntelen · szűnni nem akaró · véget nem érő · véghetetlen · állandó · életfogytiglani · évelő növény · örök · örökké tartó · örökkévaló · örökmozgó · örökös

perpetual calendar
öröknaptár

perpetual underdog
örök vesztes

to perpetuate
állandóvá tesz

voorbeelde

The coward who feared death rejoiced at perpetual disgrace; for like all galley-slaves, you said, `I may escape from prison, I cannot from the grave.'
Gyáva szíved, amely reszketve félt a haláltól, csak úgy repesett örömében, mikor megtudtad örökös szégyenedet, mert azt mondtad, magadban, amit minden gályarab: a bagnónak van ajtaja, de a sírnak nincs.

Euro tranche of the perpetual for Deutsche Bank, July 1999
„Végtelen” futamidejű eurókötvények a Deutsche Banknak 1999. júliusban

Her active share in two world wars, her persecution of religious minorities, her materialism, her looseness of morals, her meddling in politics in order to control and perpetuate the present old order of things, all these and many other things answer No!
Két világháborúban való tevékeny részvétele, vallási kisebbségek üldözése, anyagiassága, erkölcsi lazasága, a politikába való beleavatkozása a dolgok jelenlegi régi rendszerének irányítása és fenntartása végett, és ezek mellett még sok egyéb is azt feleli, hogy Nem!

ʽAin Feshka and, some 29 km (18 mi) to the S, ʽAin Jidi (which perpetuates the name of En-gedi) constitute the two major oases on the Dead Sea’s western shore.
Ain-Feska és a tőle mintegy 29 km-re D-re lévő Ain-Dzsidi (amely megőrizte az Én-Gedi nevet az utókor számára) két nagyobb oázis a Holt-tenger ny. partján.

We would therefore have perpetual motion if Y were higher than X, which we assumed was impossible.
Következésképpen, ha Y nagyobb volna X-nél, akkor örökmozgót kapnánk, ami feltételezésünk értelmében lehetetlen.

33 In that regard, it should be noted that the inclusion in Article 7(1) of Regulation No 40/94 of the prohibition of registration as a trade mark of any sign consisting of the shape of goods which is necessary to obtain a technical result ensures that undertakings may not use trade mark law in order to perpetuate, indefinitely, exclusive rights relating to technical solutions (judgment of 14 September 2010, Lego Juris v OHIM, C‐48/09 P, EU:C:2010:516, paragraph 45).
33 E tekintetben hangsúlyozni kell, hogy a kizárólag a célzott műszaki hatás eléréséhez szükséges formából álló megjelölés védjegyként való lajstromozása tilalmának a 40/94 rendelet 7. cikkének (1) bekezdésébe való iktatása biztosítja, hogy a vállalkozások ne használhassák a védjegyoltalmat műszaki megoldásokon fennálló kizárólagos jogok – időkorlátozás nélküli – fenntartására (2010. szeptember 14‐i Lego Juris kontra OHIM ítélet, C‐48/09 P, EU:C:2010:516, 45. pont).

Amendment 23 , because the removal of the reference to the opening hours of customs offices would seriously undermine the proposal’s efforts to frame the charging of customs fees, and the introduction of a reference to ‘any other act required for the purpose of applying customs law’ would allow the perpetuation of a practice prevailing in certain Member States of charging fees for drawing up electronic declarations;
a 23. módosítást, mivel a vámhivatalok nyitva tartására való hivatkozás eltávolítása komolyan veszélyeztetné a javaslat azon célkitűzését, hogy korlátot szabjon a vámdíjak kiszabásának, és a „vámjog alkalmazásához szükséges bármely egyéb jogszabályra” történő hivatkozás felvétele a bizonyos tagállamokban amúgy is elterjedt gyakorlat állandósulásához vezethetne, miszerint elektronikus nyilatkozatokat csak díj ellenében állítanak ki;

The Commission can therefore at most examine whether the determination of the perpetuity premium was wrong in economic terms, i.e. was based for example on false premises.
A Bizottság ennél fogva legfeljebb azt vizsgálhatja, hogy az állandósági prémium meghatározása gazdasági értelemben korrekt-e vagy sem, vagyis hogy például hamis előfeltételezéseken alapult-e.

So how can we perpetuate this pioneering spirit with something that will be independent from fossil energy?
Hát hogyan örökíthetnénk tovább ezt az úttörő szellemiséget valami olyannal, ami független lesz a fosszilis energiáktól?

In the Kraków City Charter of #, Prince Bolesław Wstydliwy (Bolesław the Chaste) authorised the city elders to build bakers’ stalls (referred to as stationes in the document), from which they were to derive rent in perpetuity
Bolesław Wstydliwy (Szemérmes Boleszláv) fejedelem a Krakkó részére #-ben kiadott városi oklevélben felhatalmazta a város elöljáróit, hogy építsenek pékbódékat (a dokumentumban ezek stationes néven szerepelnek), amire örökös bérletidíj-beszedési jogokat adományozott számukra

Our eyes go to what is negative, and perpetuates what is negative, which is also a part of our conditioning, a part of our potential also.
A szemünk a negatív dolgok felé néz, és fenntartja ezt a negativitást, ami szintén a programozottságunk része, és a lehetőségünk is.

Reiterates the need to focus not only on women but also on gender relations between men and women that generate and perpetuate gender inequalities; believes that, as a consequence, projects should take into consideration both men and women;
hangsúlyozza annak szükségességét, hogy ne csupán a nőkre, hanem azokra a nemek közötti kapcsolatokra is összpontosítsanak, amelyek a nemi egyenlőtlenségeket okozzák és állandósítják; úgy véli, hogy következésképpen, a projekteknek a férfiakat és a nőket egyaránt figyelembe kell venniük;

- Calendars of the ‘perpetual’ type or with replaceable blocks mounted on bases other than paper or paperboard
– Nem papír- vagy kartonalapú öröknaptár vagy cserélhető lapos naptár

All we want is to stop being classed as perpetually submissive and leading monotonous lives.
Minden, amit akarunk, hogy megállítsuk az állandó engedelmességre való besorolást és az irányított egyhangú életet.

After your presentations next week, the group will explore one financial option—a loan from the Perpetual Education Fund.
A jövő heti előadásotok után a csoport megvizsgálja az egyik fedezeti lehetőséget, méghozzá az Állandó Oktatási Alap kölcsönét.

A perpetual curtain of spray covered the ship.
A hajót összefüggő párafüggöny borította.

To avoid perpetuated regulation irrespective of market power, such 'voluntary commitments' shall be regarded to be expired after a transition period.
A piaci erőtől független, állandósult szabályozás elkerülésére az ilyen „önkéntes kötelezettségvállalásokat” az átültetési időszak után érvénytelennek kell tekinteni.

The article made it clear that the celebration was not ordered by Christ and concluded with this pointed statement about Christmas: “The fact that the world, the flesh, and the Devil are in favor of its perpetuation and observance . . . is a final and conclusive argument against its celebration by those who are dedicated wholly to the service of Jehovah.”
A cikk világosan rámutatott, hogy Krisztus nem adott parancsot ennek az ünnepnek a megtartására, majd a következő határozott kijelentéssel zárult: „A világ, a test és az Ördög [a karácsony] fennmaradását és megünneplését mozdítja elő. Ez meggyőző érv amellett, hogy miért nem helyénvaló megtartaniuk azoknak, akik Jehova szolgálatának szentelik magukat.”

Between me and the children of Israel, and a perpetual sign.
Örök időkre legyen ez jel köztem és Izrael fiai között.

whereas the reported acts of violence include murder, abduction, enforced disappearances, torture, rape and arbitrary arrests and imprisonment; whereas corruption and the failure of the public authorities to take action is perpetuating a culture of impunity that is preventing many of those perpetrating acts of deadly violence, including members of the security forces and intelligence services, from being brought to justice;
mivel a jelzett erőszakos cselekmények gyilkosságokat, emberrablásokat, erőszakos eltüntetéseket, kínzást, szexuális erőszakot, illetve önkényes letartóztatásokat és fogva tartásokat foglalnak magukban; mivel a korrupció és az állami hatóságok fellépésének elmaradása fenntartják a büntetlenség kultúráját, ami megakadályozza, hogy a halálos áldozatokkal járó erőszak számos elkövetőjét, köztük a biztonsági erők és a hírszerző szolgálatok tagjait bíróság elé állítsák;

I am therefore required to do so in perpetuity? the law needs changing
Ha a törvény szerint azért, mert egy ideig finanszíroztam a hülyeségeit, mostmár örökké ezt kell tennem, akkor a törvény változtatásra szorul!

According to Germany, in 1998 SGZ Bank, for example, had agreed a liability remuneration of 1,2 % a year above the reference rate and HypoVereinsbank Luxemburg one of 1,6% a year, while in 1999 Dresdner Capital LLC had agreed a liability remuneration of 1,65 % above the relevant reference rate, HypoVereinsbank Luxemburg one of 1,25 % a year and Deutsche Bank one of 1,15 % a year for a so-called ‘perpetual’.
Így Németország adatai szerint, például az SGZ-bank évi 1,2 %-os jótállási díjat, a HypoVereinsbank Luxemburg 1,6 %-os, 1999-ben a Dresdner Capital LLC 1,65 %-os ugyanilyen díjat fizetett, valamint a Deutsche Bank az ún. tartósbetét fejében 1,15 %-os díjat fizetett évente a mindenkori irányadó kamat felett a vonatkozó megállapodás értelmében.

The need for appropriate raw material capable of long natural maturation without excessive use of salt or flavouring substances has, over time, perpetuated the tradition of Italian heavyweight pig rearing, which gradually spread out from the original main area of development in Central Italy as far as the Po Valley plains in the course of centuries of animal movements, which were halted in recent times, after the major foot-and-mouth epidemics.
Annak következtében, hogy a hosszú, természetes, só vagy ízesítő anyagok túlzott alkalmazása nélküli érlelésre alkalmas nyersanyag felhasználására volt szükség, a területen idővel meghonosodott és fokozatosan elterjedt az olasz nehézsertések hagyományos tenyésztése. Folyamatos betelepítések következtében a tenyésztés, amely a legutóbbi időkben tapasztalt száj- és körömfájás-járványok után mára stabilizálódott, az eredeti, elsősorban a központi részeket érintő tenyésztési területekről kiindulva a Pó-síkságon is elterjedt.

Nor do I agree that Article 7 of Directive 2002/19 establishes the inviolability of all the interconnection obligations contained in Directive 97/33, since that article is entitled ‘Review of former obligations for access and interconnection’, which counteracts any attempt to perpetuate the obligations, particularly as those already in force continue only ‘until such time as these obligations have been reviewed ‘and a determination made in accordance with paragraph 3’.
Nem osztom azt az álláspontot sem, hogy a 2002/19 irányelv 7. cikkében a 97/33 irányelv valamennyi összekapcsolási kötelezettségének érinthetetlenségét rögzítették, mivel e cikk a szemléletes „A hozzáférésre és összekapcsolásra vonatkozó korábbi kötelezettségek felülvizsgálata” címet viseli. Ez meghiúsítja a kötelezettségek örökössé tételére irányuló kísérleteket, különösen, ha a már létező kötelezettségek fenntartása csak addig tart, amíg azok újbóli felülvizsgálata meg nem történik, „és a (3) bekezdés szerinti megállapításra sor nem kerül”.