placement oor Hongaars

placement

naamwoord

The act of placing or putting in place; the act of locating or positioning; the state of being placed.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

helyezés

naamwoord

The act of placing or putting in place

The letter stated that the secure care institution accepted the placement of S.C.
Az említett levél megállapítja, hogy elfogadásra került S. C. bentlakásos intézményi gondozásba helyezése.

elhelyezés

naamwoord

The main proceedings now concern questions relating to the lawfulness of the placement and its continuation.
Az alapeljárásban szereplő jogvita tárgya az elhelyezés és annak fenntartásának jogszerűsége.

kijuttatás

állás · kinevezés · hangvétel · csepegtető vezeték elhelyezése

Soortgelyke frases

Product Placement
Product Placement

product placement
termékelhelyezés

interrow placement
sorhely · sorok közötti kijuttatás

seed placement
magvetés · vetés · vetõmag kijuttatása · vetőmag kijuttatása

drip line placement
csepegtetõ vezeték elhelyezése · csepegtető vezeték elhelyezése · kijuttatás

deep placement
mélyre juttatás

band placement
sorhely · sorok közötti kijuttatás · sávos kijuttatás

row placement
sorban történő kijuttatás · sorhely · sorok közötti kijuttatás

side band placement
sorhely · sorok közötti kijuttatás

voorbeelde

Tracking and monitoring employment placement
Munkaerő-elhelyezés követése és figyelése

D# Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludge discards into pits, ponds or lagoons, etc
D# Felszíni feltöltés (pl. folyékony vagy iszapos hulladékanyagok elhelyezése árkokban, mélyedésekben, tavakban vagy ülepítő medencékben stb

Placement and dissemination of targeted marketing programs in the field of energy usage and energy usage management
Célzott marketingprogramok elhelyezése és terjesztése az energiahasználat és energiahasználat-gazdálkodás területén

mobility to schools for pupils and placements in schools or enterprises for educational staff;
a tanulók esetében iskolákba történő mobilitás, az oktatási személyzet esetében iskolákban vagy vállalkozásoknál történő gyakorlat;

(19) In order to ensure continuity in the activities supported by the programmes contributing to the European Solidarity Corps, the financial support to solidarity placements and projects should indicatively follow a 75%-25% split between volunteering placements and solidarity projects on the one hand and traineeship and job placements on the other hand.
(19) Az Európai Szolidaritási Testülethez hozzájáruló programok által támogatott tevékenységek folyamatosságának biztosítása érdekében a szolidaritási célú kiközvetítések és projektek pénzügyi támogatásánál 75%:25%-os irányadó megosztást kell alkalmazni az önkéntesi kiközvetítések és szolidaritási projektek, illetve a gyakornoki és munkavállalási célú kiközvetítések között.

Advertising, market research and public opinion polling covers the design, creation and marketing of advertisements by advertising agencies; media placement, including the purchase and sale of advertising space; exhibition services provided by trade fairs; the promotion of products abroad; market research; telemarketing; and public opinion polling on various issues.
A reklám, piackutatás és a közvéleménykutatási szolgáltatások tartalmazzák a reklámügynökségek reklámtervező, -készítő és forgalmazó tevékenységét; a médiaelhelyezést, beleértve a reklámfelületek vásárlását és értékesítését; a kereskedelmi vásárok által nyújtott kiállítási szolgáltatásokat; a termékek külföldi reklámozását; a piackutatást; a telemarketinget; valamint a közvélemény-kutatást különféle kérdésekben.

Notes that victims of THB require specialised services, including access to safe short- and long-term accommodation, witness protection schemes, healthcare and counselling, translation and interpretation services, legal redress, compensation, access to education and training, including teaching of the language of their country of residence, job placement, (re)integration, family mediation and resettlement assistance, and that these services should be further individualised case by case, with specific consideration given to the issue of gender;
megállapítja, hogy az emberkereskedelem áldozatainak speciális szolgáltatásokra van szükségük, köztük biztonságos rövid és hosszú távú elhelyezéshez, tanúvédelmi programokhoz, egészségügyi szolgáltatásokhoz és tanácsadáshoz, fordítási és tolmácsolási szolgáltatásokhoz, jogorvoslathoz, kárpótláshoz, oktatáshoz és képzéshez – így tartózkodás szerinti országukban beszélt nyelv oktatásához –, szakképzéshez, munkaközvetítéshez, (újra)integrálási, családjogi közvetítési és áttelepítési segítségnyújtáshoz való hozzáférésre, valamint hogy ezeket a szolgáltatásokat az egyes eseteknek megfelelően egyénre kell szabni, különös tekintettel a nemi dimenzióra;

Secondment and placement of personnel and consultancy in the aforesaid field
Munkaközvetítő szolgáltatások és munkaerő közvetítés és tanácsadás a fentiekkel kapcsolatban

What it contests is its specific placement in this case, namely the fact that it was placed in the first category with Roche, whilst BASF was placed in the second category.
Vitatja azonban a saját tényleges besorolását, azaz azt, hogy a Roche-sal együtt az első csoportba került besorolásra, míg a BASF-et a második csoportba sorolták.

At the same time, participating organisations need support to strengthen their capacities to offer good quality placements to an increasing number of participants.
A részt vevő szervezeteknek ugyanakkor a lehetőségeik fejlesztéséhez támogatásra is szükségük van, hogy egyre több résztvevő számára tudjanak jó minőségű kiközvetítéseket kínálni.

The Commission will work to free up cross-border transactions between designated counterparties, as long as they remain within the perimeters of a common 'private placement' regime.
A Bizottság dolgozni fog a kijelölt ügyfelek közötti határokon átnyúló ügyletek liberalizálásán, amennyiben azok megmaradnak a „ zártkörű kibocsátásra ” vonatkozó közös rendszer keretei között.

(g) The subject of the contract shall not be “placement and supply services of personnel” as defined in CPC 872.
g) A szerződés tárgya nem lehet a CPC 872-ben meghatározott „munkaerő-közvetítés és -kölcsönzés”.

A European private placement regime can remedy that situation.
Egy határokon átnyúló magántőke kihelyezési rendszer megoldást jelenthet erre a helyzetre.

Order placement, order processing, order handling, delivery services and invoice management, including within the framework of e-commerce
Rendelésfelvétel, rendelésfeldolgozás, rendeléslebonyolítás, szállítási szolgáltatások és számlázás bonyolítása, az e-kereskedelem keretében is

This can be done by signalling the fact that product placement is taking place in a given programme, for example by means of a neutral logo.
Erre úgy kerülhet sor, hogy jelzik – például egy semleges logóval – hogy egy adott műsorszámban termékmegjelenítés történik.

In particular, none of those provisions should affect national law or procedure applicable to any placement decision made by the court or competent authority in the Member State contemplating the placement.
Különösen, ezen rendelkezések egyike sem érintheti az elhelyezést mérlegelő tagállam bírósága vagy illetékes hatósága által az elhelyezésre vonatkozóan hozott döntésre alkalmazandó nemzeti jogot vagy eljárást.

To ensure coherence with the Thematic Strategy for the Sustainable Use of Pesticides and the proposed Regulation on market placement of plant protection products.
Biztosítani kell az összhangot a peszticidek fenntartható használatáról szóló tematikus programmal és a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló javasolt rendelettel.

He knew the placement of the camera.
Tudta, hol van a kamera.

The Commission is currently reviewing the EURES performance measurement system, including its performance indicators, but intends to maintain the indicator on job placement.
A Bizottság jelenleg vizsgálja felül az EURES‐re irányuló teljesítménymérési rendszerét, többek között a teljesítménymutatókat, de a sikeres munkaközvetítésre vonatkozó mutatót meg kívánja tartani.

For templates to be compliant with Section 5 of the ANSI INCITS 378-2004 standard, the following method, which enhances the current INCITS 378-2004 standard, shall be used for determining placement (location and angular direction) of individual minutiae.
Annak érdekében, hogy a sablonok megfeleljenek az ANSI INCITS 378-2004 szabvány 5. szakaszának, a következő, a jelenlegi INCITS 378-2004 szabványt kibővítő módszert kell alkalmazni az egyes minuciák elhelyezkedésének (pozíció és irányszög) meghatározására.

Audiovisual media services for children and documentaries may not contain product placement.’
A gyermekeknek szánt audiovizuális médiaszolgáltatások és a dokumentumműsorok nem tartalmazhatnak termékmegjelenítést.«”

To that effect it shall, through the Central Authority of its own Member State, transmit to the Central Authority of the Member State where the child is to be placed a request for consent which includes a report on the child together with the reasons for the proposed placement or provision of care.
E célból saját tagállamának központi hatóságán keresztül jóváhagyás iránti kérelmet továbbít azon tagállam központi hatóságának, ahol a gyermeket elhelyezni kívánja, amely kérelem jelentést tartalmaz a gyermekről, valamint a javasolt elhelyezés vagy gondozás indokairól.

Private placements
Zárt körű kibocsátás

6 What to Say When You Return: Making return visits on Kingdom News placements is relatively easy and is an enjoyable part of our ministry.
6 Mit mondjunk, amikor visszatérünk? Viszonylag könnyű újralátogatást végezni ott, ahol elhelyeztünk Királyság-híreket, és élvezetes része ez a szolgálatunknak.

The main proceedings now concern questions relating to the lawfulness of the placement and its continuation.
Az alapeljárásban szereplő jogvita tárgya az elhelyezés és annak fenntartásának jogszerűsége.