price disparity oor Hongaars

price disparity

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

árkülönbség

voorbeelde

Moreover, the price trend shows a price disparity between the two origins.
Ezenfelül az ártendencia árkülönbözetet mutat a termékek kétféle származása szerint.

In parallel, milk price disparities have widened between Member States.
Ezzel párhuzamosan a tagállamok között nőttek a tej árában mutatkozó különbségek.

Subject: The ‘Mac Mini’ case: price disparity compared with the US market discriminates against the European market and its consumers
Tárgy: A „Mac Mini” eset: az USA piacához viszonyított árkülönbségek hátrányosan megkülönböztetik az európai piacot és fogyasztóit

Such energy price disparities may reduce production and investment levels and shift global trade patterns unless compensated by improvements in energy efficiency.
Ezek az energiaárbeli különbségek csökkenthetik a termelés és a beruházások szintjét, továbbá a kereskedelmi viszonyok globális eltolódásához vezethetnek, amennyiben az energiahatékonyság javítása nem ellensúlyozza őket.

whereas there were significant price disparities among the Member States that had prior purchase agreements for vaccines, based, among other factors, on the differentiated liability conditions of each agreement,
mivel az előzetes beszerzési megállapodással rendelkező tagállamok számára kínált árak között jelentős egyenlőtlenségek mutatkoztak, többek között az egyes megállapodások differenciált felelősségvállalási feltételeinek köszönhetően,

Such a restriction does not protect price disparities which are of the undertaking’s own making, nor does it directly impede trade, which is rather blocked by public service obligations imposed by the Member States.
Az ilyen korlátozás nem a vállalkozás által létrehozott árkülönbségeket védi, közvetlenül nem korlátozza a kereskedelmet, amelyet sokkal inkább akadályoz a tagállamok által előírt közszolgálati kötelezettség.

Secondly, restrictive national provisions, even where justified by the price disparities between neighbouring countries, should not be extended to tourists from countries other than those where the restrictions apply, for the same reasons given in point 3.3.1.
Másodsorban, a nemzeti korlátozó intézkedéseket – még akkor is, ha azokat a szomszédos országok közötti árkülönbségek indokolják – nem lehet kiterjeszteni a korlátozásokat alkalmazó országoktól eltérő országok turistáira, éppen az előző 3.3.1. pontban kifejtett okok miatt.

[51] For a comprehensive account of the evolution over time of these price and non-price disparities in both fixed and mobile markets, please see European Economy Occasional Papers 129: "Market Functioning in Network Industries – Electronic communications, Energy and Transport" (February 2013)
[51] A vezetékes és mobilpiacok ezen ár- és nem áralapú különbségeinek az idők során bekövetkezett változásaival kapcsolatos részletes leírást lásd: European Economy Occasional Papers, 129. szám; „Piacműködés a hálózatos iparágakban – az elektronikus hírközlési ágazatban, az energiaiparban és a szállítási ágazatban” (2013. február).

The Commission considers that, while the new infrastructure may reduce or level out price disparities between Sardinia and the mainland, it seems highly unlikely that such projects could halve electricity prices, so as to bring them to the levels allegedly required to make these industrial activities profitable in the long term.
A Bizottság úgy véli, hogy bár az új infrastruktúra csökkentheti vagy kiegyenlítheti az árkülönbségeket Szardínia és az anyaország között, azonban nem valószínű, hogy ezek a projektek felezni fogják a villamos energia árait, vagyis hogy arra a szintre hozzák, amellyel állítólagosan hosszú távon gazdaságos ipari tevékenységet lehet folytatni.

The report also showed that some postal operators practised hidden cross-subsidies between reserved and non-reserved services (see points # and #), which explained, according to that study, most of the price disparities between Member States in #, especially penalising residential users who do not qualify for any discounts schemes, since they make use of reserved services that are priced at a higher level than necessary
A jelentés azt is kimutatta, hogy egyes postai szolgáltatók rejtett keresztfinanszírozást hajtottak végre a fenntartott és a nem fenntartott szolgáltatások között (lásd a #. és #. pontokat), ami a tanulmány szerint nagyrészt megmagyarázta, hogy miért voltak árbeli eltérések a tagállamok között #-ben, melyek különösen azokat a lakossági fogyasztókat sújtották, akik nem élveztek egyetlen árengedmény lehetőséget sem, mivel a szükségesnél magasabb árú fenntartott szolgáltatásokat vettek igénybe

The report also showed that some postal operators practised hidden cross-subsidies between reserved and non-reserved services (see points 3.1 and 3.4), which explained, according to that study, most of the price disparities between Member States in 1994, especially penalising residential users who do not qualify for any discounts schemes, since they make use of reserved services that are priced at a higher level than necessary.
A jelentés azt is kimutatta, hogy egyes postai szolgáltatók rejtett keresztfinanszírozást hajtottak végre a fenntartott és a nem fenntartott szolgáltatások között (lásd a 3.1. és 3.4. pontokat), ami a tanulmány szerint nagyrészt megmagyarázta, hogy miért voltak árbeli eltérések a tagállamok között 1994-ben, melyek különösen azokat a lakossági fogyasztókat sújtották, akik nem élveztek egyetlen árengedmény lehetőséget sem, mivel a szükségesnél magasabb árú fenntartott szolgáltatásokat vettek igénybe.

And then we can debate, you know, is it better to be there, where performance is strong at the price of large disparities?
Aztán persze vitathatjuk, hogy melyik jobb? Az, ha magas a teljesítményátlag, de azon az áron, hogy nagyok a különbségek?

Different systems lead to disparities in pricing, time-to-market delays and access inequalities.
Az eltérő rendszerek különböző árakhoz, a piacra jutási idő meghosszabbodásához és egyenlőtlen hozzáférési lehetőségekhez vezetnek.

Between Finland and its neighbouring third country, i. e. Russia, there still exists a considerable disparity in prices.
Az árakat illetően Finnország és a vele szomszédos harmadik ország, azaz Oroszország között még mindig jelentős az egyenlőtlenség.

The Union has set minimum rates of excise duty (4), but Member States generally opt to exceed them: in 2015 taxes accounted for 63 % of the average retail petrol price and 57 % of the diesel price, with disparities between Member States.
Az Unió minimális jövedékiadó-mértékeket állapított meg (4), de a tagállamok általában meghaladják ezeket: 2015-ben az adók az átlagos kiskereskedelmi benzinár 63 %-át és a dízelár 57 %-át tették ki, a tagállamok közötti eltérésekkel.

· EU energy-intensive goods still dominate global export markets despite the widening disparities in energy prices since 2008.
· Az energiaigényes uniós áruk még mindig dominánsak a globális export piacokon annak ellenére, hogy az energiaárak eltérései növekedtek 2008 óta.

Subject: Disparities in ADSL pricing for European citizens
Tárgy: Eltérő ADSL-díjak az Európai Unió állampolgárai számára

Purchasing power in different countries is made comparable by correcting for disparities in local price levels
Az egyes országokra jellemző vásárlóerő az adott országok közötti árkülönbségeknek megfelelő korrekció segítségével válik összevethetővé

Purchasing power in different countries is made comparable by correcting for disparities in local price levels.
Az egyes országokra jellemző vásárlóerő az adott országok közötti árkülönbségeknek megfelelő korrekció segítségével válik összevethetővé.

Structural Funds will help address problems of disparities in income and price levels and promote economic development.
A Strukturális Alapok segítenek a jövedelem és az árak szintjén jelentkező különbségek problémáit megoldani, és támogatják a gazdasági fejlődést.

Such disparities in administratively fixed prices could be detrimental to a smooth running internal market
A központilag rögzített árakban mutatkozó eltérések árthatnak a belső piac zökkenőmentes működésének

Structural Funds will help address problems of disparities in income and price levels and promote economic development
A Strukturális Alapok segítenek a jövedelem és az árak szintjén jelentkező különbségek problémáit megoldani, és támogatják a gazdasági fejlődést