profligate oor Hongaars

profligate

/ˈprɒflɪɡət/ adjektief, werkwoord, naamwoord

Inclined to waste resources or behave extravagantly.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

tékozló

adjektief

inclined to waste resources or behave extravagantly

Pa's been profligate in the past, but that's all under control now, isn't it?
Apa tékozló volt a múltban, de már kézben tartják a dolgokat, nem?

erkölcstelen

adjektief

immoral; abandoned to vice

All of the Western religions begin with the notion of Eden, and descend through a kind of profligate present to a very ugly future.
Minden nyugati vallás az Édenkert eszméjével kezdődik, majd egyre lejjebb ereszkedik az erkölcstelen jelenen keresztül, a nagyon rút jövő felé.

feslett

adjektief

immoral; abandoned to vice

dobzódó · züllött · kicsapongó · elvetemedett

Soortgelyke frases

be profligate
tékozol

voorbeelde

He could talk sagely about the world's old age, but never actually believed what he said; he was a young man still, and therefore looked upon the world - that gray-bearded and wrinkled profligate, decrepit, without being venerable - as a tender stripling, capable of being improved into all that it ought to be, but scarcely yet had shown the remotest promise of becoming.
Okosan kifejtette, milyen öreg már a föld, de igazában nem hitte, amit mondott; ő fiatal volt, s mint ilyen a világot - a világ szakállas, töpörödött, roskatag s mégsem tiszteletre méltó ábrázatát - rugalmasan gyengének vélte, mely még megjavulhat, és azzá válhat, amivé lennie kell, bár még semmi jelét nem adta annak, hogy azzá lesz.

All that profligate investment of energy to effect a splendid, momentary reversal of natural law.
Ilyen erőn felüli energiabefektetés a természeti törvények egyetlen röpke pillanatra való legyőzéséért.

Fivetide can't afford that sort of money if he loses, and we don't want to be seen to be too profligate with our funds if he wins.
Háromár nem engedhet meg magának ekkora pénzveszteséget, és ha arra gondolok, hogy nyer... mi sem bánhatunk tékozlóan a forrásaikkal, Genar- Hofoen.

A profligate, lush industrial base like the Earth’s could never have existed on Wun’s planet.
Viruló, burjánzó ipari bázis, amilyen a Földön létezett, Van bolygóján nem volt soha.

Once again the Commission are being profligate and irresponsible with other people's money.
A Bizottság ismét felelőtlenül tékozolja az emberek pénzét.

We both know that he has been profligate in every sense of the word; that he has neither integrity nor honour; that he is as false and deceitful as he is insinuating."
Mindketten tudjuk róla, hogy erkölcstelen jellem, a szó legteljesebb értelmében, hogy nincs benne tisztesség és becsület, hogy éppolyan hamis és álnok, amilyen behízelgő modorú.

A lack of growth-oriented budgetary policies for countries affected by high public debt and budget deficits, in some cases brought about by the financial and banking collapse, rather than profligate government spending, has turned out to be counter-productive and has contributed to widening the gap between surplus and deficit countries.
A növekedésorientált költségvetési politikák hiánya a magas államadóssággal és költségvetési hiánnyal rendelkező országokban – amelynek oka egyes esetekben nem annyira a kormányzati túlköltekezés, mint a pénzügyi és bankrendszer összeomlása volt – ellentmondásos eredményekkel járt, és növelte a pozitív és a negatív egyenlegű országok közti szakadékot.

And I don't want you or anyone else being profligate with the milk!
És nem szeretném, ha maga vagy bárki más elpazarolná a tejet!

All of the Western religions begin with the notion of Eden, and descend through a kind of profligate present to a very ugly future.
Minden nyugati vallás az Édenkert eszméjével kezdődik, majd egyre lejjebb ereszkedik az erkölcstelen jelenen keresztül, a nagyon rút jövő felé.

In our view, it is not acceptable that some Member States are profligate and, as experience shows, are unfortunately allowed to behave irresponsibly with their money, while others must bear the costs.
Véleményünk szerint nem elfogadható az, hogy egyes tagállamok pazarló és – ahogy a gyakorlatból kiderül – sajnos felelőtlen módon bánhatnak eszközeikkel, és ezeket a kiadásokat más tagállamoknak kell magukra vállalniuk.

He will be equally resolute in the fight against runaway spending and profligate management at the highest levels of government.
Ugyanilyen elkötelezett lesz a költekezés és az erkölcstelenség elleni harcban is, egészen a kormányzat legfelsőbb szintjéig.

it is a tie that binds fools and profligates!
Kötelék, amely összefűzi az ostobákat a kicsapongókkal.

Is concerned that in some Member States, sub-sectors of government and ministries may exist without concrete powers and tasks; these sub-sectors of government make the general administration more inefficient and profligate and should therefore be eliminated as part of fiscal consolidation efforts;
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy néhány tagállamban létezhetnek olyan kormányzati alszektorok és minisztériumok, amelyek nem rendelkeznek konkrét hatáskörrel és feladatokkal; e kormányzati alszektorok miatt a közigazgatás általában véve veszít a hatékonyságából és költekezőbbé válik, ezért azokat a költségvetés-konszolidációs intézkedések keretében fel kell számolni;

The eminent Democrat showed that he could be as profligate as any English Lord.
A neves demokrata bebizonyította, hogy tud olyan erkölcstelen lenni, mint bármelyik angol lord.

"Profligate peacock!
Te züllött páva!

That would be profligate, and I did not get where I am by wasting my opportunities.
Ez pocsékolás lenne, és nekem nem áll módomban pocsékolni a lehetőségeimet.

Those profligate, idle, ouzo- swilling, Zorba- dancing Greeks, they are the problem.
Azok a semmirekellő, lusta, uzót vedelő, Zorba- táncos görögök, ők a probléma.

Robust and transparent economic planning to control profligate government spending and unsustainable debt levels is a vital part of this for all 27 countries.
Mind a 27 ország számára létfontosságú a robosztus és átlátható gazdaságtervezés a túlzott állami kiadások és a nem fenntartható adósságmértékek ellenőrzése érdekében.

Profligate.
Szimbiótikus.

A profligate, lush industrial base like the Earth's could never have existed on Wun's planet.
Viruló, burjánzó ipari bázis, amilyen a Földön létezett, Van bolygóján nem volt soha.

“I no longer care what those shallow profligates think of me.
Fikarcnyit sem érdekel már, mit gondolnak rólam azok a sekélyes, züllött alakok.

Nothing too debauched, although at the time they fancied themselves the worst sorts of profligates.
Persze semmi gazemberség nem történt, habár akkoriban úgy képzelték, ilyen a legelvetemültebb kicsapongás.

Then I let him know what I had brought over in the sloop, besides all this; I mean the horses, hogs, and cows, and other stores for our plantation; all which added to his surprise, and filled his heart with thankfulness; and from this time forward I believe he was as sincere a penitent, and as thoroughly a reformed man, as ever God's goodness brought back from a profligate, a highwayman, and a robber.
Aztán közöltem vele, hogy mindezen kívül mit hoztam magammal a naszádon, értve ezalatt a lovakat, disznókat, teheneket és az ültetvényünkhöz szükséges eszközöket; mindez növelte férjem meglepetését, és háládatossággal töltötte el szívét; és azt hiszem, ettől az időtől fogva olyan őszinte bűnbánatot érzett, és olyan tökéletesen megjavult ember lett belőle, amilyenné Isten még soha át nem változtatott elvetemült útonállót és rablót.

“Your son is profligate, a wastrel,” the earl answered.
- Az ön fia egy kalandor, egy léhűtő - felelte a gróf.