reawakening oor Hongaars

reawakening

naamwoord, werkwoord

Present participle of reawaken.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

feléledés

naamwoord

felélesztés

naamwoord

Soortgelyke frases

reawaken
feléleszt · újra felfedez

reawaken
feléleszt · újra felfedez

voorbeelde

Luo Ji asked, unable to hold back the question that had been tormenting him since reawakening.
– kérdezte Luo Ji, mert már nem bírta visszatartani a kérdést, amely felélesztése óta kínozta.

I think it's time to reawaken those feelings.
Azt hiszem, ideje feléleszteni azokat az érzelmeket.

I am confident that we can reawaken these critical thinking skills that are lying dormant that've been anesthetized by the standard curriculum.
Ha ezeket be tudnánk vinni az osztálytermekbe, biztos vagyok benne, hogy fel tudnánk ébreszteni a kritikai gondolkozás készségét, amely szunyókál, mivel elaltattuk az előrírásos tananyaggal.

Perhaps the kicks were meant to reawaken the serpent Kundalini.
Talán a Kundalini kígyót kellett fölébreszteniük.

This voice, the sound of which reached D'Artagnan, reawakened in his heart a thousand sentiments, a thousand recollections that he had forgotten.
A hang D'Artagnanig is elhatolt, s szívében ezer meg ezer érzést, rég elfelejtett emléket keltett.

Much later, Teg found difficulty in recalling each detail of his obedience to the reawakening procedure.
Később Teg már nehezen tudott visszaemlékezni az újraébresztési folyamat részleteire.

The reawakening to science that took place in Europe, hundreds of years later, was kindled by a flame that had been long tended by Islamic scholars and scientists.
A tudomány európai felébredését évszázadokkal később az a láng lobbantotta fel, amelyet hosszú ideje iszlám kutatók és tudósok őriztek.

He sensed the disorganized touch of that uncompleted thing that the reawakening had failed to arouse.
Annak a befejezetlen dolognak a zavaros érintését érezte, melyet tudatra ébresztés nem tudott feléleszteni.

My challenge would be to find peace, reawaken my chi and atone for my sins.
Próbálok békét találni, felébreszteni a bennem lévő csít, megbánni bűneimet.

It was the evil within herself that was reawakened.
Önmaga gonoszsága volt az ami feléledt.

When the citadel was reawakened, it sent out a signal.
A citadellát újraindítottam és egy jelet kezdett sugározni.

In 2014, the situation in Ukraine reawakened concern in Europe about natural gas supplies.
2014-ben az ukrajnai helyzet újraélesztette Európa földgázellátással kapcsolatos aggodalmait.

All of a Bashar's command and presence in his voice, Teg followed the reawakening instructions precisely.
Teg egy Bashar összes parancsnokiságával és jelenlétével a hangjában pontosan követte a tudatra ébresztési utasításokat.

For that matter, why had Little Billy not reawakened, even when David laid him in bed?
És ami azt illeti, miért nem ébredt fel Kicsi Bill akkor sem, amikor ő az ágyba fektette?

There is nothing better to help the inspiration and reawaken the memory.
Ennél jobban semmi sem segíti felébreszteni a memóriát.

A night of romance beneath the stars with a plucky songstress has reawakened me to the majesty of the cosmos.
Egy romantikus éjjel a csillagok alatt egy merész énekesnővel engem is ráébresztett arra, hogy mily fenséges a kozmosz.

At Matti’s words hope had reawakened in him and it now filled him with excitement.
Matti szavai fölszították benne a reményt, s elöntötte a gyönyörűség.

She has to play her part through rational argument and she has to reawaken the spiritual energy without which justice, which always demands sacrifice, cannot prevail and prosper.
Az érvelés útján kell belépnie az értelem küzdelmébe, és föl kell ébresztenie a lelki erőket, melyek nélkül az igazságosság, mely mindig lemondásokat is követel, nem valósítható meg és nem is védhető meg.

The book The Columbia History of the World speaks about the “reawakening of Social Darwinism in the ideologies of the Fascists, expressed both by Mussolini and by Hitler.”
A The Columbia History of the World című könyv arról szól, hogy „a társadalmi darwinizmus a fasiszták ideológiájában éledt újjá, amelyet mind Hitler, mind Mussolini vallott”.

This visit of the jailer, his brutal threats, and the gloomy prospect of the harshness with which, as he had before experienced, Gryphus watched his prisoners, - all this was unable to extinguish in Cornelius the sweet thoughts, and especially the sweet hope, which the presence of Rosa had reawakened in his heart.
A porkoláb látogatása, durva fenyegetőzése, a szigorú őrizetre való szomorú kilátás mindez nem tudta elvonni Corneliust azoktól az édes gondolatoktól s főképp az édes reményektől, amelyeket Rosa megjelenése támasztott lelkében.

Red Army offensive operations in the summer and fall of 1943 reawakened interest in the idea of a heavy "artillery" tank similar to the KV-2, that could provide close fire support to rifle and tank units and would be capable of demolishing heavy fortifications.
A Vörös Hadsereg 1943 nyarán és őszén végrehajtott offenzív hadműveletei felkeltették az érdeklődést a KV–2-höz hasonló nehéz tüzérségi harckocsik iránt, melyek közvetlen tűztámogatást biztosíthatnának a lövész és harckocsizó egységeknek, és képesek lennének megsemmisíteni az ellenséges erődítményeket is.

She'd wanted to be reawakened in time to see the light from the second of the Twin Novae shine down upon Masaq'.
Az volt a kívánsága, hogy élesszék újjá, mieltt a második ikernóva fénye a Masaq'-ra ér.

The public, grown blase with so many excitements, found in this new marvel a stimulus to reawaken their curiosity.
A közönség kíváncsisága, amely az utóbbi időben kissé lelohadt, most új tápot kapott.

It means that meeting this female has reawakened his primal instincts.
A nőstény szörnyennagy rémséggel való találkozása felébresztette ősi ösztöneit.

I chose it to symbolize a reawakening of the old open alliance between Earth and Kur, men and their old gods.
Azért választottam ki, hogy szimbolizálja a régi szövetséget a Föld és a Kur, az ember és ősi istenei között.