rebate oor Hongaars

rebate

/ˈriːbeɪt/ werkwoord, naamwoord

A rectangular groove made to hold two pieces (of wood etc) together; a rabbet

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

árengedmény

naamwoord

For incremental rebates, the relevant range is normally the incremental purchases that are being considered.
Növekményes árengedmény esetén az érintett rész rendszerint a tervezett többlet beszerezések összege.

engedmény

naamwoord

Trade discounts, rebates and other similar items are deducted in determining the costs of purchase.
A kereskedelmi engedményeket, árengedményeket és más hasonló tételeket a beszerzési költségek meghatározása során levonják.

kedvezmény

naamwoord

Austria particularly agrees with Lufthansa's argumentation regarding the legal assessment of rebates.
Ausztria egyetért különösen a Lufthansának a kedvezmények jogi értékelésére vonatkozó érvelésével.

árengedményt ad

werkwoord

rabatt

Cases include illegal rebates to business customers, margin squeeze and predatory pricing.
Az esetek között előfordult az üzleti ügyfeleknek nyújtott jogszerűtlen rabatt, árprés, illetve kiszorító árazás.

Soortgelyke frases

tax rebate
adó-visszatérítés

voorbeelde

Such rebates and subsidies shall be subject to the provisions of this Title, with the exception of the following:
Az ilyen támogatások e cím hatálya alá tartoznak, az alábbiak kivételével:

As regards the trend of the specific rebate granted to the W5, it is apparent from the documents mentioned in recitals 93 to 125 of the contested decision that it generally followed the increases in the gross price and thus continually increased during the period from 1998 to 2000, returning in 2002 to a level close to that of 1994 (60 Dutch guilders (NLG) in 2002, NLG 50 in 1994).
Ami a W5-nek adott különleges engedményt illeti, a megtámadott határozat (93)–(125) preambulumbekezdésében említett dokumentumokból kitűnik, hogy az általában a bruttó ár emelkedéseit követte, és így folyamatosan emelkedett az 1998–2000 közötti időszakban, majd 2002-ben újra megközelítette az 1994-es szintet (60 holland forint [NGL] 2002-ben, 50 NGL 1994-ben).

In particular, Coca-Cola will refrain from concluding exclusivity agreements save in specific circumstances and from granting growth and target rebates.
A jelentés megjegyzi, hogy a nemzeti versenyhatóságok (NVH-k) többsége a Bizottsággal együtt most tevőlegesen részt vesz a változás előmozdításában.

that for the products described above, no discount, refund or any other rebate will be granted to the buyer which may lead to the product in question having a value less than the minimum import value fixed for such product (3)
a fent leírt termékek kapcsán a vevő nem kap semmilyen engedményt, visszatérítést vagy más könnyítést, ami ahhoz vezethetne, hogy a termék értéke kisebb legyen, mint az ilyen termék kapcsán rögzített minimális behozatali érték. (3)

Trade discounts, rebates and other similar items are deducted in determining the costs of purchase.
A kereskedelmi engedményeket, árengedményeket és más hasonló tételeket a beszerzési költségek meghatározása során levonják.

This involves deducting from a ‘maximum rate of call’ for VAT (0,50 % in 2006) a ‘frozen rate’, itself related to the size of United Kingdom rebate.
Ennek keretében a „maximális héalehívási mértéket” (2006-ban 0,50 %) csökkentik egy „befagyasztott mértékkel”, amely maga is az Egyesült Királyságnak járó visszatérítés méretével kapcsolatos.

76 Second, there are rebates the grant of which is conditional on the customer’s obtaining all or most of its requirements from the undertaking in a dominant position.
76 Másodszor, léteznek olyan engedmények, amelyek megadásának feltétele az, hogy az ügyfél szükségleteinek teljes egészét vagy jelentős részét az erőfölényben lévő vállalkozástól szerezze be.

With respect to the alleged breach of equal treatment and fiscal neutrality, Germany and the United Kingdom take the view that the rebate paid by Boehringer to pharmacies (and where pertinent wholesalers) in the supply of pharmaceutical products via public health insurance funds is not comparable to the rebate paid by Boehringer to private health insurance funds.
Az egyenlő bánásmód és az adósemlegesség állítólagos megsértésére vonatkozóan Németország és az Egyesült Királyság azon az állásponton van, hogy a Boehringer által a gyógyszer‐értékesítés során a kötelező egészségbiztosítási alapon keresztül a gyógyszertáraknak (és adott esetben a nagykereskedőknek) nyújtott árengedmény nem hasonlítható össze a Boehringer által a magán‐egészségbiztosítási alapoknak nyújtott árengedménnyel.(

17 The participants exchanged price lists and information on rebates, on the implementation of increases in list prices, on reductions in rebates and on increases in the special prices charged to certain customers.
17 A résztvevők megosztották egymás között az árlistákat és az árengedményekről, a katalógusárak emelésének alkalmazásáról, a további árengedményekről, valamint az egyes ügyfelekkel szemben alkalmazandó egyedi árakról szóló információkat.

( 251 ) For example, low-interest loans or interest rebates, State guarantees, the purchase of a shareholding or an alternative provision of capital on favourable terms.
( 251 ) Például alacsony kamatozású kölcsönök vagy kamatkedvezmények, állami kezességvállalások (garanciák), részesedés vásárlása vagy kedvező feltételek melletti alternatív tőkejuttatás.

Moreover, it submits that the fact that the large builders demanded a large rebate was merely part of their purchasing strategy and did not constitute an instrument for limiting competition.
Másfelől a felperes úgy véli, hogy az a tény, hogy a nagyépítők jelentős engedményt követeltek, csak a vásárlási stratégiájukba tartozik, és nem minősül versenykorlátozó eszköznek.

( 45 ) For example, low-interest loans or interest rebates, state guarantees, the purchase of a shareholding or an alternative provision of capital on favourable terms.
( 45 ) Például alacsony kamatozású kölcsönök vagy kamatkedvezmények, állami kezességvállalások (garanciák), részesedés vásárlása vagy kedvező feltételek melletti alternatív tőkejuttatás.

In that context, it should be noted that characterisation of a naked restriction as abusive depends solely on the capability to restrict competition, and that characterisation does not therefore require proof of an actual effect on the market or of a causal link (see, as regards exclusivity rebates, paragraphs 103 and 104 above).
Ezzel összefüggésben hangsúlyozni kell, hogy egy álcázatlan korlátozás visszaélésszerűnek minősítése kizárólag a verseny korlátozására való alkalmasságtól függ, ily módon nem igényli sem a piacra gyakorolt konkrét hatás, sem az okozati összefüggés bizonyítását (lásd a kizárólagossági engedmények tekintetében a fenti 103. és 104. pontot).

Secondly, the Chinese authorities limit the access to raw materials through the imposition of export taxes and VAT rebate policies, which as indicated in recital (31) also applied to the product concerned.
Másrészt a kínai hatóságok exportadók kivetése és hozzáadottértékadó-engedményekkel kapcsolatos intézkedések révén korlátozzák a nyersanyagokhoz való hozzáférést; ez az érintett termékre is érvényes (lásd a (31) preambulumbekezdést).

289 Save in one isolated case, rebates were not in any way dependent upon the purchaser obtaining the whole or a specified percentage of his requirements from the applicant.
289 Egyetlen eset kivételével az árengedmények nem attól függtek, hogy a vevő a szükségleteinek egészét vagy meghatározott százalékát a felperestől szerezze be.

In accordance with the conclusions of the European Council, the Commission has been invited to undertake a full, wide-ranging review covering all aspects of EU spending, including the Common Agricultural Policy, and of resources, including the United Kingdom rebate, and to report in 2008/2009.
Az Európai Tanács következtetéseivel összhangban a Bizottságot felkérték egy teljes és széles körű felülvizsgálat elvégzésére, amely az uniós kiadások valamennyi szempontját, beleértve a közös agrárpolitikát is, továbbá valamennyi forrását magában foglalja, beleértve az Egyesült Királyság visszatérítését is, és amelyről 2008–2009-ben kell jelentést készítenie.

Kuwait Petroleum’s reply of 16 September 2003 to a Commission request for information also states that the consultation meeting of 27 March 1998 had enabled discussion of the gross price and the rebates (recital 103 of the contested decision).
A Kuwait Petroleumnak a Bizottság tájékoztatáskérésére adott 2003. szeptember 16-i válasza arra is utal, hogy az 1998. március 27-i egyeztető találkozó lehetővé tette, hogy a bruttó árról és az engedményekről tárgyaljanak (a megtámadott határozat (103) preambulumbekezdése).

whereas these elements relate to the repayment of the surplus from the Guarantee Fund for External Measures from # as well as to the annual revision of the forecasts for customs duties, VAT bases, GNI bases and a technical re-calculation of the contributions necessary to finance the UK rebate
mivel ezek az elemek a külső intézkedésekre szánt garanciaalapból származó többlet #-tól történő visszafizetésével, valamint a vámok, a hozzáadottérték-adó alapok, a GNI (bruttó nemzeti jövedelem)alapok éves felülvizsgálatával és az Egyesült Királyságnak járó visszatérítés finanszírozásához szükséges hozzájárulások technikai újraszámításával kapcsolatosak

Indeed, in paragraph 38 of the appeal Tomra accept that the judgment under appeal mentions some agreements ‘which contained quantity commitments or progressive retroactive rebates’.
A fellebbezés 38. pontjában a Tomra elismeri, hogy a megtámadott ítélet említ néhány olyan megállapodást, „amelyek tartalmaztak mennyiségi kötelezettségvállalásokat vagy progresszív utólagos engedményeket”.

the rebate for the UK is kept, reduced by certain phased-in payments for the new Member States.
az Egyesült Királyság esetében érvényes visszatérítés továbbra is fennmarad, de néhány, az új tagállamok részére történő bevezető („phased-in”) kifizetés összegével csökken.

In its submission, the General Court does not explain to what extent the rebate granted by Solvay was actually capable of influencing the behaviour of the Saint-Gobain group.
A Törvényszék nem fejti ki, hogy a Solvay által biztosított árengedmény mennyiben volt ténylegesen alkalmas a Saint–Gobain‐csoport magatartásának befolyásolására.

They therefore can not be qualified as a standard price rebate granted by a seller to a buyer.
Ezért ezek nem tekinthetők az eladó által a vevőnek nyújtott standard árvisszatérítéseknek.

VAT rebates on FIEs’ purchases of Chinese-made equipment
héa-visszatérítések kínai gyártású berendezés külföldi tőkével működő vállalat általi beszerzéséért,

An internal note of the applicant relating to a meeting of 12 March 1999 also makes reference to the gross price and to the rebate agreed for the W5 (recital 104 of the contested decision).
A felperesnek az 1999. március 12-i találkozóra vonatkozó belső feljegyzése a bruttó árra és a W5 tekintetében megállapodott engedményre is hivatkozik (a megtámadott határozat (104) preambulumbekezdése).

140 It must in fact be noted, as has the Commission and as is apparent, inter alia, from the applicant’s letter of 9 February 2015, in reply to a question put by the Commission during the investigation, that this rebate covers volumes of sales of the product concerned which is destined for export after processing in accordance with the purpose of the rebate system in question and that, accordingly, it does not cover the volumes of the product concerned which is intended for domestic consumption in Taiwan.
140 A Bizottsághoz hasonlóan ugyanis meg kell állapítani, hogy – mint az a felperesnek a Bizottság által a vizsgálat során feltett kérdésre válaszul megfogalmazott 2015. február 9‐i leveléből is következik – az említett engedmény azon érintett termék értékesítési mennyiségeire irányul, amelyet feldolgozást követően, a szóban forgó engedményrendszer céljával összhangban exportra szánnak, következésképpen pedig ez az engedmény nem terjed ki azon érintett termék mennyiségeire, amelyet Tajvanban hazai felhasználásra szánnak.