tax rebate oor Hongaars

tax rebate

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

adó-visszatérítés

Such a burden would have been particularly heavy for energy-intensive undertakings without the tax rebate assessed in this Decision.
Egy ilyen teher a jelen határozatban vizsgált adó-visszatérítés nélkül különösen az energiaigényes vállalatok számára súlyos megterhelés lett volna.

voorbeelde

KG (‘Gerlitzen’) and Finanzlandesdirektion für Kärnten, concerning energy tax rebates.
KG (a továbbiakban: Gerlitzen) és a Finanzlandesdirektion für Kärnten között energiaadó‐visszatérítés tárgyában folyamatban lévő három jogvitában terjesztették elő.

Well like twins or tax rebate...
Mint az ikerterhesség, vagy az adó-visszatérítés.

Amy, I also spent some of my tax rebate on a gift for you.
Amy, az adóvisszatérítésem egy részét ajándékra költöttem neked.

The Commission takes note of the commitment of the Austrian Government to retroactively modify the energy tax rebate.
A Bizottság tudomásul veszi, hogy az osztrák kormány ígéretet tett arra, hogy az energiaadó-visszatérítést visszamenőleges hatállyal módosítja.

This view is also reflected in a Commission decision on the Austrian energy tax rebate (45).
Ez a látásmód a Bizottság egy, az osztrák energiailleték-visszatérítésről szóló határozatában is kifejezésre jut (45).

I want. Praise the Lord and pass the tax rebate!
Áldassék az Úr, mert adomány lett az ado.

they must qualify for the reimbursement available under the Energy Tax Rebate Act (Energieabgabevergütungsgesetz); and
visszatérítési igénnyel élhetnek az energiaadó-visszatérítéséről szóló törvény értelmében, és

While an interstate agreement with the US would ensure tax rebates, none exists yet.
Az adókedvezményekről államközi megegyezés gondoskodhatna, ezt azonban az USA-val nem kötötték meg a mai napig.

the abolition of export tax rebates on exports of FeMo which took effect before the RIP;
a FeMo kivitelére vonatkozó adóengedmények megszüntetése, amely a felülvizsgálati időszak előtt lépett érvénybe;

Yeah, I'm still waiting for my tax rebate.
Igen, még mindig várom az adó-visszatérítést.

Amy, I also spent some of my tax rebate on a gift for you
Amy, az adóvisszatérítésem egy részét ajándékra költöttem neked

the abolition of export tax rebates on exports of FeMo which took effect before the RIP
a FeMo kivitelére vonatkozó adóengedmények megszüntetése, amely a felülvizsgálati időszak előtt lépett érvénybe

- Reduction of personal income tax for low-income households by a tax rebate ('décote') for low-income households.
– A személyi jövedelemadó csökkentése adókedvezmény („décote”) formájában az alacsony jövedelmű háztartások esetében.

23 The Austrian legislation on energy tax rebates has subsequently been amended on several occasions.
23 Az energiaadó‐visszatérítésre vonatkozó osztrák szabályozást a későbbiekben többször is módosították.

Therefore, under that legislation, service providers, such as Dilly’s Wellnesshotel, are excluded from the energy tax rebate.
Következésképpen e szabályozás alapján a Dilly’s Wellnesshotelhez hasonló szolgáltatásnyújtók ki vannak zárva az energiaadó‐visszatérítésből.

‘tax rebates’ should include restitutions from the tax authority that are linked to the RRE loan interest deduction;
az „adóvisszatérítéseknek” az adóhatóságtól származó azon visszatérítéseket kell magában foglalnia, amelyek a lakáshitel utáni kamatlevonáshoz kapcsolódnak;

I No 111/2010, ‘the BBG 2011’), service providers were excluded from the energy tax rebate.
I, 111/2010. szám, a továbbiakban: 2011. évi BBG) értelmében a szolgáltatásnyújtó vállalkozásokat kizárták az energiaadó‐visszatérítésből.

17 On 29 December 2011, Dilly’s Wellnesshotel submitted an application for an energy tax rebate for 2011.
17 2011. december 29‐én a Dilly’s Wellnesshotel energiaadó‐visszatérítés iránti kérelmet terjesztett elő a 2011‐es év vonatkozásában.

State aid C #/# (ex N #/#)- Tax rebates on oil emulsions with water
C #/# (ex N #/#) állami támogatás – Olaj-víz emulzió utáni adó-visszatérítés

‘tax rebates’ should include restitutions from the tax authority that are linked to the RRE loan interest deduction;
az »adóvisszatérítéseknek« az adóhatóságtól származó azon visszatérítéseket kell magában foglalnia, amelyek a lakáshitel utáni kamatlevonáshoz kapcsolódnak;

It is not a conventional administrative procedure for a tax rebate or a building permit, for example.
Nem egy hagyományos, például adókedvezmény vagy építési engedély megítélésére irányuló közigazgatási eljárásról van szó.

No 201/1996) provided for an energy tax rebate for undertakings engaged essentially in the ‘manufacture of goods’.
201/1996. szám) 2. cikkének (1) bekezdése energiaadó‐visszatérítést írt elő azon vállalkozások esetében, amelyek fő tevékenységként „materiális javakat állítanak elő”.

Did that tax rebate come?
Megérkezett már az adóvisszatérítés?

The tax rebate is calculated on the basis of net production value.
Az adó-visszatérítést a nettó termelési érték alapján számítják ki.

Its comments are also in substance independent of the year of application of the energy tax rebate provisions.
A megjegyzések lényegében szintén függetlenek az energiaadó-visszatérítési rendelkezések alkalmazásának évétől.