renegotiation oor Hongaars
renegotiation
en
The act of negotiating again.
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
újratárgyalás
Member States should have procedures in place to cover the eventuality that the renegotiation fails.
A tagállamoknak eljárásokat kell biztosítaniuk arra az esetre, ha az újratárgyalás sikertelen lenne.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
As a consequence of such improved monitoring, long-term institutional investors might decide to renegotiate asset management contracts to introduce portfolio turnover caps and require their asset managers to be more active stewards of the investee companies[51].
A címkézésén az alábbi megnevezéseknek kötelezően szerepelniük kell: Presunto de Campo Maior e Elvas – IGP vagy Paleta de Campo Maior e Elvas – IGP és a megfelelő közösségi logóEurLex-2 EurLex-2
Adjustment data must include effects relating to loan renegotiation.
a súlyozott kiskereskedelmi értékesítési átlagárra kivetett értékarányos jövedéki adóés hozzáadottérték-adóEurLex-2 EurLex-2
Maturity of the loan agreed at the inception or at a date of later renegotiation; less than or equal to 1 year, more than 1 year.
MALE REPORTER:A Genoviai limuzin megérkezettEurLex-2 EurLex-2
whereas stocks of bigeye tuna have been in decline since 2012, whereas, as a consequence of this, the WCPFC introduced a management measure that will be renegotiated in 2017, and whereas purse seine catches fell by 26 % in 2015 by comparison with 2014; whereas, furthermore, the Cook Islands waters are regarded as a ‘shark sanctuary’, even though it should be stressed that this is not a target species for the European fleet fishing in those waters under the new agreement;
tekintettel az EK-Szerződés #. cikkének bekezdésére, #. cikkének bekezdésére, valamint #. és #. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez (CEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Considers equally impracticable any attempt to renegotiate the Constitutional Treaty since this already expresses the most balanced solution that could be achieved during the negotiations both within the European Convention and at the subsequent IGC, and has in fact already been ratified by more than half of the Member States;
A kormányzótanács az igazgatótanácsra ruházhatja bármely hatáskörét, a következő hatáskörök kivételévelnot-set not-set
The need for guaranteed third party access is one of the reasons why the Commission has declared that the Inter-Governmental Agreements, signed between Russia and a number of countries involved in the South Stream project, need to be renegotiated and construction on the project suspended.
Nincs szükségem mások értékeléséreEurLex-2 EurLex-2
Calls on the Commission to assess, after the entry into force of the new Europol Regulation (2013/0091(COD)), the provisions contained in the cooperation agreement; calls on the Commission to inform the Parliament and the Council of the outcome of this assessment and, if appropriate, to submit a recommendation for an authorisation to open international renegotiation of the agreement;
Csak így térhettem vissza a Földre anélkül, hogy elpusztítottál volnaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Those negotiations should remain limited in scope and should in no way extend to a renegotiation of the general terms or degree of access of products to the Union market.
Egy adott országban a műszaki jellemzők és a sorszám # számjegye elegendő a járművek egyedi azonosítására a kocsik, vontatott személyszállító járművek, vontató járművek és speciális járművek egyes csoportjain belülEurlex2019 Eurlex2019
the date of entry into force of the agreement and its duration, the arrangements for amending or terminating the agreement and the cases in which the agreement shall be renegotiated and the procedure for its renegotiation, including, where necessary, where the structure of the Community-scale undertaking or Community-scale group of undertakings changes.
Ez nem vonatkozik a #. cikk szerint felhasználandó anyagokraEurLex-2 EurLex-2
Any meaningful comparison of prices charged by BNFL to BE before and after the renegotiation of their arrangements would have to be based on post baseload contract prices, which were the ones prevailing at the time just before the renegotiation, rather than on baseload contracts prices.
Úgyis jól kiporolják őket holnap reggelEurLex-2 EurLex-2
The Monetary Agreement with the Vatican City State should therefore be renegotiated as soon as possible so that the new regime enters into force on 1 January 2010, together with the new rules on the modalities of introduction of euro coins set by the Commission Recommendation of 19 December 2008 on common guidelines for the national side and the issuance of euro coins intended for circulation (1), endorsed by the Council in its conclusions of 10 February 2009,
Haza akarok menniEurLex-2 EurLex-2
Such changes demonstrate the parties’ intention to renegotiate essential terms or conditions of that contract.
Hall engem valaki?EurLex-2 EurLex-2
the extent to which customers are actually switching suppliers and renegotiating tariffs,
a Tanács által #. július #-án elfogadvaEurLex-2 EurLex-2
The surge or peak in workload at the end of each Presidency is resolved by a much stricter management of the work in the units, renegotiation of deadlines, but most importantly of all by the use of overtime at the end of the working day and, exceptionally, during the weekend or public holidays.
Az adag beállítására lehet szükség vesebetegeknél, vagy bizonyos mellékhatások jelentkezése eseténEurLex-2 EurLex-2
The Norwegian authorities have indeed confirmed that the HA does not include any such concrete arrangements, apart from the renegotiation provision of paragraph 7 of the HA, which can, to an extent, lead to avoidance and recovery of overcompensation.
Nincsenek csillagok, kapitányEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Our main story from Africa, where the Minister of Mining and Natural Resources of the Democratic Republic of Congo has triggered a burst of reactions from the international community this afternoon by announcing the decision to cancel and renegotiate all pre-existing contracts with foreign mining companies.
Elkapom a segged!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Those negotiations should remain limited in scope and in no way extend to a renegotiation of the general terms of access, nor degree of market access of products to the Union market.
perc múlva jövök!not-set not-set
We'll go back and renegotiate.
Ezt már nagyon rég nem kérdezte senkiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Therefore, this Regulation does not substantially affect the way the rights are licensed and does not oblige right holders and service providers to renegotiate contracts.
Ebben az összefüggésben megjegyzendő, hogy az áraknak ez az alakulása kizárólag az exportáló gyártó által szolgáltatott adatokon alapul, amelyeket a teljes tárgyidőszakra vonatkozóan nem tudtunk ellenőrizninot-set not-set
Draws attention, therefore, to the need to renegotiate the Interinstitutional Treaty in order to reflect, insofar as is compatible with the existing Treaty, the widespread recognition - reflected in the trade provisions of the draft Lisbon Treaty - that EU trade policy must be subject to more rigorous democratic scrutiny; calls on the Commission and Council to revise and clarify the IIA in order to establish full participation of Parliament in the EU's international trade negotiations, ensuring, in particular and in accordance with Rule 83 of Parliament's Rules of Procedure, that:
Nincs semmilyen adat se Cameron Mitchell ezredesrőI az Egyesült Államok Légierejében, aki megfelelne a személyleírásának, vagy bárhol máshol, ha már itt tartunknot-set not-set
The review of the fisheries agreements and the renegotiation thereof with a view to bringing the financial compensation into line with the Agreement with the European Community or to terminating them must be finalised by 16 June 2004.
Az egyetlen gondom csak az, hogy milyen formábanEurLex-2 EurLex-2
Adjustment data must include effects relating to loan renegotiation.
De az FBI is kitalálhat nekedEurLex-2 EurLex-2
The Council adopted negotiation directives, authorizing the Commission to renegotiate the FAC on behalf of the EU and its Member States, on 17 November 2010 (doc. 14907/10).
Fiam, sokkal jobb a szöveged, ha nem hallja senkiEurLex-2 EurLex-2
The Committee of the Regions would, even at this stage, ask the Commission to revisit the December 2011 agreement and to renegotiate a significant increase in the thresholds;
A katonai szolgálat lelkiismereti okból történő megtagadásához való jogot, az e jog gyakorlását szabályozó nemzeti törvények szerint, el kell ismerniEurLex-2 EurLex-2
The Commission proposes to renegotiate and amend the following provisions:
Aludj, kérlek, húgocskámEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.