reseal oor Hongaars

reseal

werkwoord

(transitive) To seal (something) again ( in any sense of "apply a seal to" ).

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

visszazárás

To prepare the operating system for delivery to the customer by clearing the event log, resetting the time clock for Windows Product Activation, and configuring the first-run experience to run the next time Windows starts.

voorbeelde

If packages are resealed, the fact of resealing, the date of resealing and the authority responsible therefor shall be stated on the label required under Article 10 (1).
A csomagok visszazárása esetén a visszazárás tényét, a visszazárás dátumát és az ezekért felelős hatóság nevét fel kell tüntetni a 10. cikk (1) bekezdésében előírt címkén.

Packages shall not be resealed on one or more occasions except under official supervision.
A csomagokat egy vagy több alkalommal kizárólag hivatalos felügyelet mellett szabad visszazárni.

You don't expect me to believe you didn't steam this open and reseal it for me to open again.
Higgyem is el neked, hogy nem gőzőlted fel ezt a levelet, aztán visszazártad, hogy én is kinyissam.

Deuteronomy 11:10 says they irrigated these with the foot, possibly either by foot-powered waterwheels or by conducting irrigation water by means of channels, opening and resealing the mud walls of the channels with the foot to water the various parts of the garden.
Az 5Mózes 11:10 arról számol be, hogy a lábukkal kellett öntözniük ezeket a kerteket. Ez azt jelenti, hogy feltehetően vagy lábbal hajtott vízemelő berendezést használtak, vagy csatornákból öntöztek, és lábbal nyitották ki és zárták le az öntözőcsatornák sárból készül falát, így juttatva el a vizet a kert különböző részeire.

The pressure at which bubbles through the water seal cease is to be recorded as the resealing pressure of the valve.
Azt a nyomásértéket, amelynél a vízréteg alatti buborékképződés megszűnik, a szelep visszazárási nyomásértékeként fel kell jegyezni.

It is difficult to completely empty some packets, some products are packaged in a way which does not reflect households' sociological development, some types of packaging do not reseal properly, etc.
Így például bizonyos termékcsomagolások esetén nehéz teljesen kiüríteni a dobozt, egyes termékek csomagolása nem felel meg a háztartások megváltozott méretének, vagy éppen bizonyos termékcsomagolások nyitás után nehezen zárhatók vissza stb.

Consignment resealed: use this box when the original seal recorded on a consignment is destroyed on opening the container.
Újra lezárt szállítmány: akkor töltse ki ezt a rovatot, ha a szállítmányra rögzített eredeti plomba a konténer kinyitásakor megsemmisül.

No resealing shall be authorised
Újrazárolás nem engedélyezhetõ

The workshop can always refuse to either reseal the interface connections, or affix any installation plaque until the device is removed
Mindaddig, amíg a befolyásoló eszköz nincs eltávolítva, a műhely bármikor megtagadhatja akár az interfész-kapcsolódások újraplombálását, akár a beépítési plakett felhelyezését

I analyzed the salts in the GCMS and found that the resealed packets had a lot more than taurine and caffeine in them.
Megvizsgáltam a tartalmukat, és az újra lezárt csomagokban sokkal többet találtam, mint taurin meg koffein.

Resealable plastic pouches for dispensing powders, granulars and other flowable solids for commercial use
Visszazárható műanyag tasakok porok, szemcsés anyagok és más folyós szilárd anyagok adagolására, kereskedelmi használatra

Retail services in relation to tinplate packings, boxes of common metal, in particular tinplate boxes, preserving boxes of metal, in particular of tinplate, household and kitchen utensils and containers (not of precious metal or coated therewith), except gastight sealable and gastight resealable boxes and boxes for the direct containment of liquids
Kiskereskedelmi szolgáltatások a következőkkel kapcsolatban: csomagolások fehér bádogból, dobozok nem nemesfémekből, különösen fehér bádog dobozok, fém konzervdobozok, különösen fehér bádogból, kivéve a gázállóan lezárható és gázállóan visszazárható dobozokat és folyadékok közvetlen felvételére szolgáló dobozokat

Glass bottle stoppers for resealing decanters
Asztali italosüvegek lezárására való, üvegből készült palackdugók

provided that the recording equipment continues to function reliably and correctly and is resealed by an approved fitter or workshop immediately after fitting the speed limitation device or any other device contributing to road safety or within seven days in other cases.
azzal a feltétellel, hogy a menetíró készülék továbbra is megbízhatóan és pontosan működik, és egy engedéllyel rendelkező szerelő vagy műhely a sebességkorlátozó készülék vagy a közúti közlekedés biztonságát fokozó egyéb készülék beszerelése után közvetlenül, egyéb esetben pedig hét napon belül visszahelyezi a plombát.

If these creatures did reopen the gate, we intend to reseal it for good.
Ha újra meg is nyílt az abydosi kapu, most újra lezárjuk.

5. Whenever a seal needs to be removed to allow customs inspection, the customs authority shall endeavour to reseal as necessary, with a custom seal of at least equivalent security features and note the particulars of the action, including the new seal number, on the cargo documentation.
(5) Minden olyan esetben, amikor zárakat kell eltávolítani a vámvizsgálat elvégzéséhez, a vámhatóság törekszik arra, hogy az ismételt zárfelhelyezéshez szükség szerint legalább egyenértékű biztonsági elemekkel ellátott vámzárat alkalmazzon, valamint rögzíti a művelet adatait – többek között az új zárszámot – a szállítmányi dokumentációban.

Now, you'll have to crack the seal, transfer the weight, and then reseal it before it depressurizes.
Fel kell törnöd a zárat, átrakni a súlyt, aztán visszazárni, mielőtt esik a nyomás.

His hair were resealing quite a bit.
A haja is elég tömör egy kicsit.

- or, where the oil has been sold, that it has been supplied in reusable immediate packings of a maximum capacity of 200 litres, fitted with a sealing device that cannot be resealed and bearing a serial number, the approval number of the mill and the marketing year; or
- amennyiben az olajat értékesítették, úgy a szállítás olyan, legfeljebb 200 liter befogadóképességű, újrahasznosítható közvetlen csomagolásban történt, amely ismételt visszazárásra nem alkalmas záróelemmel van ellátva, továbbá feltünteti a sorozatszámot, az olajsajtoló üzem engedélyezési számát, valamint a gazdasági évet, vagy

Start-to-discharge and resealing pressure are to be observed through a water seal not over 100 mm in depth.
A nyomást a nyitáskor és visszazáráskor legfeljebb 100 mm vastag vízrétegen keresztül kell megfigyelni.

(g) open containers in a manner that facilitates their prompt resealing, repacking and eventual re-storage.
g) a szállítótartályokat olyan módon nyissák fel, amely megkönnyíti a gyors újbóli lezárást, újracsomagolást és végső tárolást.

all LAGs in individual containers with a capacity not greater than 100 millilitres or equivalent in one transparent resealable plastic bag of a capacity not exceeding 1 litre, whereby the contents of the plastic bag fit comfortably and the bag is completely closed; and
minden, legfeljebb 100 milliliter űrtartalmú különálló tartályban vagy azzal egyenértékű kiszerelésben lévő folyadékot, aeroszolt és gélt egyetlen, legfeljebb egy liter űrtartalmú újrazárható, átlátszó műanyag zacskóban elhelyezve, oly módon, hogy a műanyag zacskó tartalmának kényelmesen el kell férnie a zacskóban, és a zacskót teljes mértékben le kell zárni; továbbá

Packages shall not be resealed on one or more occasions except under official supervision."
A csomagokat egy vagy több alkalommal kizárólag hivatalos felügyelet mellett szabad visszazárni."

Packages shall not be resealed except officially
A csomagok csak hivatalosan zárolhatók vissza

Recheck start-to-discharge and resealing pressures of pressure-relief-valves test No
A nyomáshatároló szelepek nyomásának ellenőrzése nyitáskor és visszazáráskor – #. vizsgálat