restrained oor Hongaars

restrained

adjektief, werkwoord

Held back, limited, kept in check or under control.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

korlátozott

adjektief

He is not restrained or pressured by time, but he is not slow in acting.
Őt nem korlátozza vagy sürgeti az idő, mégsem cselekszik lassan.

mérsékelt

adjektief

In some languages, “temper” can mean to moderate or restrain.
Egyes nyelvekben a „mérsékel” ige jelentheti azt, hogy enyhíteni vagy visszatartani.

mértékletes

adjektief

moderate, temperate, sober, abstemious, frugal

visszafogott

adjektief

visszafojtott

adjektief

Heart saw her breezy, flirtatious dancing partner transformed into a bundle of restrained rage.
Heart látta, hogy alakul át fesztelen, flörtölő táncpartnere egyetlen visszafojtott düh-csomóvá.

Restrained

Soortgelyke frases

restraining order
Távoltartás

restraining device
bekötés

to restrain
fogva tart · féken tart · megfékez · türtőztetni · visszatart

restraining
megtartó · türtőztető · visszafogó

restrain
bilincsre tesz · elrettent · eltilt · fog le · fog vissza · fogva tart · fojt el · féken tart · korlátoz · kötöz meg · megakadályoz · megfékez · türtőztet · visszatart · zaboláz

voorbeelde

If the jaw, or a part supporting the jaw, can pivot about the horizontal transverse axis, the joint providing the rotation capability shall be restrained in its normal position by a locking torque.
Ha a befogópofa vagy a befogópofát támasztó rész el tud forogni a vízszintes kereszttengely körül, a forgásképességet biztosító csuklós csatlakozást zárónyomatékkal kell rögzíteni a normál helyzetben.

2.1. ‘Protective system’ means interior fittings and devices intended to restrain the occupants and contribute towards ensuring compliance with the requirements set out in paragraph 5 below;
2.1. „védőrendszer”: az utasok megtartására szolgáló belső szerelvények és eszközök, amelyek hozzájárulnak az alábbi 5. szakaszban rögzített követelményeknek való megfelelőség biztosításához;

Natalie, you know you got a restraining order out on you, right?
Natalie, ugye tudod, hogy távoltartási végzésünk van ellened?

I'll get a restraining order from the court.
Szerzek egy távoltartási végzést a bíróságtól.

- Madam President, why is it that democrats feel so restrained about naming dictators and those who dedicated their careers to combating democracy, enslaving countries, persecuting those who dared to speak against them and are responsible for crimes?
- Elnök asszony, miért van az, hogy a demokraták annyira visszafogottak, amikor meg kell nevezni a diktátorokat és azokat, akik életüket a demokrácia leküzdésének, országok leigázásának, az ellenük szólók üldözésének szentelték, és akik a bűntettekért felelősök?

If we try to restrain her she will fight, and she might kill most of us."
Ha megpróbáljuk visszatartani, harcolni fog, és sokakat megölhet közülünk.

The guard Tractator here will restrain it while I show you more of our work here.
Az őrtraktátor itt tartja, míg többet is mutatok magának a munkánkból.

17 Mr Breyer brought an action before the German administrative courts seeking an order restraining the Federal Republic of Germany from storing, or arranging for third parties to store, after consultation of the websites accessible to the public run by the German Federal institutions’ online media services, the IP address of the applicant’s host system except in so far as its storage is unnecessary in order to restore the availability of those media in the event of a fault occurring.
17 P. Breyer a német közigazgatási bíróságok előtt keresetet indított annak érdekében, hogy e bíróságok tiltsák meg a Németországi Szövetségi Köztársaság számára P. Breyer hozzáférő gazdarendszere IP‐címének a német szövetségi intézmények elektronikus médiumainak a nyilvánosság számára hozzáférhető honlapjai felkeresésére irányuló használatának befejeztét követő tárolását vagy harmadik személlyel történő tároltatását, amennyiben e tárolás nem szükséges e médiumok terjesztésének üzemzavar esetén történő helyreállításához.

I don’t think I could restrain myself if I ran into your other friends again.”
Nem hiszem, hogy türtőztetni tudnám magam, ha újra összefutnánk a haverjaiddal.

We're gonna file a temporary restraining order for an injunction... against the freezing of the All Star funds.
Ideiglenes távoltartási kérést adunk be, arra hivatkozva, hogy kárunk keletkezik a támogatások befagyasztásából.

It also appears that larger operators might favour and be able to afford self-insurance through a captive entity whereas smaller operators might be financially restrained from implementing this solution.
Az is egyértelműnek tűnik, hogy a nagyobb üzemeltetők előnyben részesítik és meg is tudják fizetni az önbiztosítást az egyes vállalkozások saját biztosítóján keresztül, míg a kisebb üzemeltetők pénzügyi okokból nem tudják ezt a megoldást választani.

If, for instance, your behavior becomes aggressive, dangerous to yourself and to others, do you want to be medicated or restrained?
Ha például a viselkedése agresszívvé válik, ön - és közveszélyessé, gyógykezelést igényel vagy megfékezést?

We restrain it better, keep it buried deeper, but it lives within us.
Mi jobban féken tartjuk, mélyebbre temetjük, de azért velünk él.

Right, we'll need full restrains and can you get me a clean I. V. please?
Rendben, teljesen ki kell szíjjaznunk és volna kedves hozni nekem egy tiszta I.V.-t?

They said I might have to restrain her at night.
Azt is mondták, lehet, hogy éjszakára le kell kötözni.

Samlor restrained his impulse to do something pointlessly violent.
Samlor legyűrte a késztetést, hogy valami erőszakos dolgot csináljon.

The scriptures explain that the Lord rebuked him severely “because his sons made themselves vile, and he restrained them not” (1 Samuel 3:13).
A szentírások leírják, hogy az Úr igencsak megdorgálta őt, mert „útálatosokká [tették] magokat az ő fiai, és ő nem akadályozta meg őket” (1 Sámuel 3:13).

(Isaiah 30:18) Isaiah here shows that Jehovah’s justice motivates acts of mercy rather than that his mercy softens or restrains his justice.
Mert igazságos Isten az Úr” (Ézsaiás 30:18, Katolikus fordítás). Ézsaiás szavai inkább arra mutatnak, hogy Jehova igazságossága irgalmas tettekre indítja őt, nem pedig arra, hogy az irgalma enyhíti vagy visszatartja az igazságosságát.

In particular, research has shown that the use of child restraints can make a substantial contribution to reducing the severity of injury in the event of a crash and that the risk of a more severe crash injury is higher for unrestrained children than for restrained children.
A kutatások különösen azt mutatják, hogy a gyermekbiztonsági rendszerek használata jelentős mértékben járulhat hozzá ütközés esetében a sérülések súlyosságának csökkentéséhez, és a súlyosabb sérülés kockázata nagyobb az utazás során be nem kötött gyermekeknél, mint azoknál, akiket bekötöttek.

It does not diminish the field of application of national law and does not restrain any current powers of the national authorities in this field.
Nem szűkíti a nemzeti jog alkalmazási körét, és nem korlátozza a nemzeti hatóságok e téren fennálló jelenlegi hatásköreit.

We haven't seen him since the restraining order was issued last month.
Nem láttuk, mióta kiadták a távoltartási végzést a múlt hónapban.

She told me about him, how she had a restraining order against him.
Mesélt róla, hogy távoltartási végzést szerzett ellene.

Products marketed or advertised as restraining or stunning equipment shall not be placed on the market without appropriate instructions concerning their use and maintenance, in a manner which ensures optimal conditions for the welfare of animals.
A féken tartásra szolgáló vagy kábító berendezésként forgalomba hozott vagy reklámozott termékek nem hozhatók forgalomba a használatukra és a karbantartásukra vonatkozóan olyan módon megfogalmazott utasítások nélkül, hogy azok biztosítsák az állatjóllét optimális feltételeit.

Restraining order?
Távoltartási végzés?

Cam Miller, restrained passenger in a vehicle T-boned on its side.
Cam Miller, utas, be volt kötve az ütközés oldalán ült.