be satisfied
betelik · beéri csupán · jóllakik
satisfy oor Hongaars
satisfy
en
To do enough; to meet (needs); to fulfill (wishes, requirements).
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
kielégít
Children are completely egoistic; they feel their needs intensely and strive ruthlessly to satisfy them.
A gyermekek teljesen egoisták; intenzíven átérzik szükségleteiket és könyörtelenül törekednek kielégíteni azokat.
teljesít
Are you sure that your descendants should satisfy your every whim.
Biztos vagy benne, hogy a leszármazottaidnak teljesíteniük kell minden szeszélyedet?
eleget
You weren't satisfied, so I've come here to apologise again.
Mivel ez, úgy látszik, nem volt elég, hát íme, személyesen is eljöttem bocsánatot kérni.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
megfelel · megelégít · eleget tesz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The assessment of astaxanthin-dimethyldisuccinate shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
A zenének határozottan fontos szerepe vanEuroParl2021 EuroParl2021
And I'm still not satisfied with these gas masks.
Ha arra kerül a sor, használd eztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Whereas manufacturing of pressure equipment calls for the utilization of safe materials; whereas in the absence of harmonized standards it is useful to define the characteristics of the materials intended for repeated use; whereas this definition is established by European approvals for materials, such approvals being issued by one of the notified bodies specifically designated for that task; whereas the materials conforming to the European approvals shall be presumed to satisfy the essential requirements of this Directive;
Hívom Marty- tEurLex-2 EurLex-2
in order to make the State aid rules concerning forestry consistent with rural development policies, aid for forestry measures satisfying the conditions of Articles 43–49 of Regulation (EC) No 1698/2005 should be authorised under this Chapter.
Pompás!Tracynek ugyan órája van, de elmehetnénk mi kettenEurLex-2 EurLex-2
However, if it later becomes apparent when the check is finalised that a part-delivery does not satisfy the minimum quality requirements, the concerned quantity shall be refused for takeover.
A #/#/EK határozat hatályát vesztiEurLex-2 EurLex-2
My curiosity is satisfied.
A nyerstej beoltása, amely hűtött tej is lehet, legalább az anyakultúra # %-valOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Are you satisfied?
Tudom hogy kedveled őtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
99 Since the condition which gives rise to the non-contractual liability of the Community has not therefore been satisfied in the present case, the action must be dismissed and it is unnecessary to consider the other conditions for non-contractual liability.
Nézzék meg, mi van nálam!EurLex-2 EurLex-2
PL does not satisfy this provision as it imposes an accommodation condition on refugees too.
Intézkedések, amelyek tekintetében részletes vizsgálatot kell végezniEurLex-2 EurLex-2
Where Switzerland considers that compliance with a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements which are set out in the legislation listed in Section I, it shall bring the matter before the Committee and give its reasons.
Waris, te következeleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
the payment by the buyer is made to satisfy an obligation of the seller, in accordance with contractual obligations;
„XII. MELLÉKLETEuroParl2021 EuroParl2021
Conditions to be satisfied in order to give rise to the non-contractual liability of the European Union
Nincs szükségem a bátyámra, hogy megoldja a problémáimat, oké?EurLex-2 EurLex-2
So, let's say you've answered a client's question and they seem satisfied.
Hé, mit szólnál ha meghívnálak ebédre?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Member of the Commission - (MT) Mr President, I am very satisfied with the enthusiasm exhibited in Parliament today towards coming together in this concerted struggle against cancer.
Egy srác megálmodta, hogy a repülője fel fog robbanni az osztályával, és az azután meg is történt?Europarl8 Europarl8
A couple, administering a lethal aphrodisiac to satisfy their desires.
Nos...... a PVS- t, azaz a perzisztens vegetatív állapotot...... akkor nyilvánítják ki, ha a beteg...... # napon belül nem kerül ki a vegetatív állapotbólOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘Equivalent lamps’ means lamps having the same function and authorised in the country in which the vehicle is registered; such lamps may have different characteristics from those of the lamps with which the vehicle is equipped at the time of approval, on condition that they satisfy the requirements of this Regulation;
A hullámokat!EurLex-2 EurLex-2
Any non-textile trimmings and accessories or other materials used which contain textiles do not have to satisfy the conditions set out in column 3 even though they fall outside the scope of Note 3.5.
Nincs a ládábanEurlex2019 Eurlex2019
In order to satisfy the requirement that the decision forming the subject-matter of the proceedings must be of direct concern to a natural or legal person, as laid down in the fourth paragraph of Article 230 EC, two cumulative criteria must be met, namely, first, the contested Community measure must directly affect the legal situation of the individual and, second, it must leave no discretion to its addressees, who are entrusted with the task of implementing it, such implementation being purely automatic and resulting from Community rules without the application of other intermediate rules.
„XII. MELLÉKLETEurLex-2 EurLex-2
attestation that the conditions to be satisfied by the crop from which the seed comes have been fulfilled
Freebo barátnőjeeurlex eurlex
The Atonement is rehabilitative, a miraculous power that can help us change who we are: “I once wondered if those who refuse to repent but who then satisfy the law of justice by paying for their own sins are then worthy to enter the celestial kingdom.
Akárcsak náci kollégáikat, őket sem ítélték elLDS LDS
2. Member States shall approve only such vehicles, systems, components or separate technical units as satisfy the requirements of this Directive.
Nem.Úgy értem, egy jó csók megzavarhatja bárkinek a fejétEurLex-2 EurLex-2
For on-balance sheet netting agreements — other than master netting agreements covering repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions and/or other capital market-driven transactions — to be recognised for the purposes of Articles 90 to 93, the following conditions shall be satisfied:
Hátradőlnél egy pillanatra?EurLex-2 EurLex-2
I'm satisfied.
Az ősi világ démonaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Where the design does not satisfy the applicable requirements of the legislative instrument, the notified body shall refuse to issue a design examination certificate and shall inform the applicant accordingly, giving detailed reasons for its refusal
Emlékszel Dick Lobora a " CFI Hotlanta " produceréreoj4 oj4
The European Commission did not examine thoroughly all the factual and legal circumstances communicated to it by the applicant, and for that reason assessed the facts incorrectly in reaching the conclusion that the applicant’s written observations did not lead to a different evaluation of the complaint and that the probability that the occurrence of an infringement of Article 101 TFEU would be ascertained appeared to be low, and made an incorrect legal assessment of the case to the effect that the conditions for the application of Article 7(2) of Regulation No 773/2004 were satisfied.
A tagállamok többéves programtervezetüket legkésőbb négy hónappal azután benyújtják a Bizottságnak, hogy a Bizottság kiadta a stratégiai iránymutatásokatEurlex2018q4 Eurlex2018q4
215 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.