selfish profit oor Hongaars

selfish profit

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

önző haszonlesés

naamwoord

self-interest

voorbeelde

3 Peddling God’s Word for selfish profit —how repulsive such a thought!
3 Önző haszonlesésből házalni Isten Szavával — micsoda visszataszító gondolat!

3. (a) How should we react to the thought of peddling God’s Word for selfish profit?
3. a) Hogyan reagáljunk arra a gondolatra, hogy önző haszonért üzérkedjünk Isten Szavával?

The world’s merchants have continued to work for selfish profit down to this present day, when in many lands a few have become very rich while the majority of the population languishes in poverty.
A világ kereskedői máig is önző módon nyereségre törekszenek, és sok országban néhányan busás gazdagságra tettek szert, de a lakosság többsége szegénységben sínylődik.

Of course, we live amid an economic system in which selfishness rules and profits are all-important.
Persze egy olyan gazdasági rendszerben élünk, melyet az önzés ural, és amelyben a profit mindenek felett áll.

These fine qualities will replace the selfishness and the exploitation of human weaknesses for profit that now saturate this world.
Ilyen nagyszerű tulajdonságok váltják majd fel az önzést és az emberi gyengeségek haszonleső kihasználását, amelyek most oly mélyen átitatják ezt a világot.

His motives are selfish, and his treatment of animals is based on the profit that he might make from them.
Indítékai önzőek, és aszerint bánik az állataival, hogy mennyi hasznot remélhet a tartásukból.

Though it be with sorrow, it must be said that just as one may sin through selfishness and the desire for excessive profit and power, one may also be found wanting with regard to the urgent needs of multitudes of human beings submerged in conditions of underdevelopment, through fear, indecision and, basically, through cowardice.
Ha keserű szájízzel is, de azt kell mondanunk, hogy vétkezni lehet túlhajtott önzéssel, nyereség- és hatalomvággyal; de ugyanígy vétkezhetünk – az elmaradottságban élő emberek sokaságával és nyomasztó nyomorával szemben – félelemmel, határozatlansággal, végül pedig tunyasággal.

There would be no more clever lobbyists manipulating officials on certain laws or bills affecting purely local interests; no more tangle of specialized government departments working at cross- purposes, spending huge sums of money on useless projects that benefit only a few; no blocking of solutions to pollution problems for selfish commercial reasons (to keep profits high); no defeating of laws that would protect endangered species by powerful special interests.
Nem lesznek ügyeskedő lobbizók sem, hogy manipulálják a kormánytisztviselőket bizonyos, önérdekeket szolgáló törvények vagy törvényjavaslatok megszavazására; kiiktatódnak az ellentétes érdekek megvalósításán fáradozó kormányzati szakminisztériumok, s nem fognak óriási összegeket felemészteni az értelmetlen beruházások, amelyek csak keveseknek jelentenének hasznot; elhárulnak a környezetszennyezés kiküszöbölését önző kereskedelmi érdekek miatt ellenző törekvések; nem lesznek olyanok, akik a veszélyeztetett fajok védelmére hozott törvényeket önző érdekeik miatt kijátszanák.

Selfishness, a desire to glorify ourselves, or presumptuous pride can crowd out love, so that we are “not profited at all.” —Proverbs 11:2; 1 Corinthians 13:3.
Az önzés, az önmagunk dicsőítésének a vágya vagy az öntelt büszkeség kiszoríthatja a szeretetet úgy, hogy ’egyáltalán ne legyen semmiféle hasznunk’ (Példabeszédek 11:2; 1Korinthus 13:3).

Reckless advertisements are therefore not information but rather deterrents, misguiding consumers from responsibility, for the selfish aim of making profits.
A hirdetés pedig a legtöbbször nem információ, inkább a fogyasztókat a felelősségvállalástól eltántorító, félrevezető, a profittermelés önző célját szolgáló eszköz.

We sought our profit by mutual aid, instead of wresting it by the strong hand from an enemy, or filching it craftily from those less shrewd than ourselves (if, indeed, there were any such in New England), or winning it by selfish competition with a neighbor; in one or another of which fashions every son of woman both perpetrates and suffers his share of the common evil, whether he chooses it or no.
Anyagi haszonra kölcsönös segítség útján akartunk szert tenni, nem pedig úgy, hogy erőszakkal elragadjuk az ellenségtől, vagy fortéllyal elorozzuk a nálunk kevésbé ravaszaktól (ha ugyan egyáltalán akadnak ilyenek Új-Angliában), vagy önző versengésben elnyerjük szomszédunktól; mert ekképpen, így vagy úgy, minden emberfia, ha akarja, ha nem, kiveszi részét a közös bűnből, de meg is fizet érte.

The predominant model of recent decades called for seeking maximum profit and consumption, on the basis of an individualistic and selfish mindset, aimed at considering individuals solely in terms of their ability to meet the demands of competitiveness.
Az utóbbi évtizedek modellje arra törekedett, hogy maximalizálja a hasznot és a fogyasztást, s ennek hátterében önző és individualista látásmód állott, amely a személyeket annak alapján értékelte, hogy mennyire képesek megfelelni a verseny támasztotta kívánalmaknak.

He had not become clearly conscious that one of the deepest changes in his nature was this,--that formerly he had measured people and things only by his own selfishness, but now he was accustoming himself gradually to the thought that other eyes might see differently, other hearts feel differently, and that justice did not mean always the same as personal profit. érdekével. He wished often to see Paul of Tarsus, whose discourse made him curious and disturbed him.
Maga sem volt tisztában azzal, hogy a természetében beállott legmélyrehatóbb változások egyike az, hogy míg régen minden embert és minden dolgot csupán saját önzésen keresztül mért fel, most lassanként hozzászoktatta magát a gondolathoz, hogy más szem másképpen nézhet, más szív másképpen érezhet, és hogy az igazság nem mindig azonos az ő egyéni Gyakran vágyott a tarsusi Pál után is, akinek szavai kíváncsivá tették és nyugtalanították.