solitariness oor Hongaars

solitariness

/ˈsɒlɪt(ə)ɹɪnəs/ naamwoord

(uncountable) The state or quality of being solitary.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

magányosság

naamwoord

egyedüliség

naamwoord

singleness, uniqueness, being the only one, friendlessness

elkülönítettség

naamwoord

isolation, separation, setting apart, being set apart

magány

naamwoord

It'll be in handcuffs and confined to solitary till you can safely be handed over to American authority.
Bilincsben és magányra ítélve fog tengődni, míg biztonságban át nem adjuk az amerikai hatóságoknak.

Soortgelyke frases

solitary letter
társtalan betű

solitary
abszolút · egyedi · egyedül · egyedüli · egymagában álló · egyszemélyes · elhagyatott · elhagyottan · elvonult · félreeső · magában álló · magában élő · magánakvaló · magános · magányos · magára maradt · remete · szórványos · tiszta · társtalan · tökéletes · visszavonult · árván

Solitary
Magány

solitary cacique
remetekacika

sit solitary
elhagyatottan ül · leül a magányban · magányosan üldögél · árván ül

solitary self-referentiality
magában álló önvonatkozás

Solitary Sandpiper
Remetecankó

solitary sandpiper
remetecankó

solitary mind
magánakvaló

voorbeelde

Oh, every single solitary second.
Minden egyes másodpercben.

Gertrud Poetzinger (86): “I was sentenced to three and a half years of solitary confinement.
Gertrud Pötzinger (86): „Három és fél év magánzárkára ítéltek.

He stripped himself naked, that he might retain no fashion of a man, and dug a cave to live in, and lived solitary in the manner of a beast, eating the wild roots and drinking water, flying from the face of his kind, and choosing rather to herd with wild beasts, as more harmless and friendly than man.
Letépte magáról ruháit, hogy nyoma se maradjon rajta az emberi divatnak, egy barlangot ásott magának lakhelyül, magányosan élt, vadállat módjára, fák gyökereit ette, vizet ivott hozzá, menekült embertársainak még ábrázatától is, mert szívesebben gyűlt volna egy csordába a fenevadakkal, akik ártalmatlanabbak és barátságosabbak az embernél.

We were not far from Blackfriars Bridge, when he turned his head and pointed to a solitary female figure flitting along the opposite side of the street.
Nem voltunk messze a Blackfriars-hídtól, amikor hátrafordulva, egy magányos nőre mutatott, aki az utca túlsó oldalán surrant tova.

Rarely did that hour of the evening come, rarely did I wake at night, rarely did I look up at the moon, or stars, or watch the falling rain, or hear the wind, but I thought of his solitary figure toiling on, poor pilgrim, and recalled the words:
Azóta is valahányszor beköszönt ez az alkonyati óra, vagy éjjel felébredek, és felpillantok a holdra vagy a csillagokra, vagy a zuhogó esőt figyelem, vagy a szél zúgását hallgatom - majdnem mindig megjelenik szemem előtt Peggotty úr magányosan baktató alakja, és eszembe jutnak a szegény zarándok szavai:

It's a good thing you and I are friends or you'd be in solitary right now.
Jó, hogy mi ketten barátok vagyunk, különben most magánzárkában lenne.

Repeatedly arrested; in solitary confinement for three and a half years.
Többször letartóztatták; három és fél évet töltött magánzárkában.

That's a court order instructing you to permit us access to the solitary-confinement cells.
Az egy törvényszéki utasítás ami arra utasítja Önt, hogy engedélyezni kell az elkülönített cellák megnézését és meg kell engednie, hogy egy fényképész csináljon róluk néhány fotót.

I doubt you must have been a solitary prisoner to understand these perplexed distinctions.”
Magános fogolynak kellett volna lenned, hogy megérthesd ezt a finom különbséget.

The last glimmer of the twilight placed her before the hut of the Solitary.
Mire a Magányos Öreg viskójához ért, már egészen beesteledett.

A much more serious problem ... is that a solitary immortal will always be losing friends, homes, civilizations.
Sokkal komolyabb probléma ... hogy egy magányos halhatatlan mindig elveszíti barátait, otthonát, civilizációját.

During the 1950’s, in what was then Communist East Germany, Jehovah’s Witnesses who were imprisoned because of their faith risked prolonged solitary confinement when they handed small portions of the Bible from one prisoner to another to be read at night.
Az 1950-es évek alatt az akkori kommunista Kelet-Németországban Jehova azon Tanúi, akiket hitük miatt börtönöztek be, vállalták a hosszan tartó magánzárka kockázatát, amikor a rabok között kézről kézre adták a Biblia kicsiny részleteit, hogy éjszaka olvassák azokat.

Remember, not even prison walls or solitary confinement can cut off our communication with our loving heavenly Father or disrupt the unity we have with fellow worshippers.
Emlékezzünk rá, hogy még a börtönfalak vagy a magánzárka sem akadályozhat meg bennünket abban, hogy kapcsolatot ápoljunk szerető égi Atyánkkal, és nem bonthatja meg azt az egységet, amelynek a hívőtársainkkal örvendhetünk.

“If such events are ‘God’s will,’” we ask them, “why was the only survivor of this catastrophe a habitual prisoner who was put in solitary confinement in an underground dungeon of the prison, whereas all the ‘good Christians’ and the churches with their ‘saints’ were destroyed?”
Ezt kérdezzük tőlük: „Ha az ilyen események »Isten akaratát« jelentik, akkor miért egy megrögzött bűnöző volt az egyetlen túlélője a katasztrófának, aki a börtön föld alatti magánzárkájába volt bezárva, és miért pusztult el az összes »jó keresztény« a templomokkal és azok »szentjeivel« együtt?”

When I was going out a lot to these places, I was feeling a lot of anxiety and isolation because I was in a solitary phase in my life, and I decided to title my series "Naked City Spleen," which references Charles Baudelaire.
Amikor sokat jártam el ezekre a helykre, sokszor féltem és elszigeteltnek éreztem magam, mert éppen egy magányos életszakaszomban voltam. És ekkor döntöttem el, hogy a sorozatomnak "Naked City Spleen" ("Meztelen városi spleen") lesz a címe, ami utal Charles Baudelaire-re.

" We're all of us sentenced to solitary confinement Inside our own skins, for life. "
" Mindannyian magányos raboskodásra vagyunk ítélve a saját bőrünkben, életfogytiglan "

Because they are solitary animals and do not face the problem of integrating into a social group as do chimpanzees and gorillas, domesticated orangutans can be returned to the wild.
Mivel magányos állatok, és nem néznek szembe azzal a gonddal mint a csimpánzok és a gorillák, hogy társas csoportba be kell illeszkedniük, a háziasított orangutánokat vissza lehet vinni a vadonba.

You' ve already got him in solitary
Maguk már így is...... magánzárkába dugták, egy félig képzett ügyvéd ki fogja őt

Flick looked quietly for a few moments at the solitary pinnacle, then turned to Menion.
Flick néhány pillanatig csöndesen szemlélte a magányos csúcsot, azután Menion felé fordult.

While in solitary confinement, Harold King wrote poems and songs about the Memorial
Míg Harold King magánzárkában raboskodott, verseket és énekeket írt az emlékünnepre

It takes down the solitary pride of man, beyond most other things, to find the impracticability of flinging aside affections that have grown irksome.
Semmi sem kezdi úgy ki a magányos ember büszkeségét, mint az a felismerés, hogy terhessé vált vonzalmaitól nem képes megszabadulni.

A solitary neo-fin drifted near the detector buoys, working on them with harness manipulators.
Magányos neofin lebegett a detektorbójáknál, és hámmanipulátorai segítségével ügyködött rajtuk.

It's not solitary.
Nem magányos.

Don't get strip-searched, thrown into solitary.
Nem kell vetkőznöm motozáshoz, nincs sötétzárka.

Solitary confinement.
Magánzárkában.