specification of tariff heading oor Hongaars

specification of tariff heading

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

tarifális besorolás

voorbeelde

39 That classification rule applies where the parts of machines in question are goods which, because of their own characteristics, are covered by a specific tariff heading of Chapters 84 and 85 (see, to that effect, Case 60/77 Fuss EU:C:1977:213, paragraph 5).
39 Ezt a besorolási szabályt kell alkalmazni, ha a szóban forgó alkatrészek olyan árukat alkotnak, amelyekre a saját jellemzőikre tekintettel a KN 84. árucsoportjába vagy a KN 85. árucsoportjába tartozó külön vámtarifaszám vonatkozik (lásd ebben az értelemben: Fuss‐ítélet, 60/77, EU:C:1977:213, 2462. o.).

Concerning rules of origin (Article 28 and Protocol 1), revision of some product-specific rules of origin concerning a limited number of tariff headings may be required.
A származási szabályok tekintetében (28. cikk és 1. jegyzőkönyv) szükséges lehet némely termékspecifikus, korlátozott számú vámtarifaszámot érintő származási szabály felülvizsgálata.

These other criteria include a maximum permitted content of non-originating materials; change of tariff heading or sub-heading; a specific working and processing operation; and the use of wholly obtained materials.
Ilyen más kritérium különösen a nem származó anyagok megengedett legnagyobb részaránya; a vámtarifaszám vagy az alszám megváltozása; egy meghatározott megmunkálási vagy feldolgozási művelet; valamint a teljes egészében az adott helyen létrejött anyagok felhasználása.

under Chapter 62 of the [CN] with tariff heading 6212, which specifically includes “Brassieres”, and CN code 621210 90;
a) [a KN] 62. árucsoportjába, a – konkrétan a »Melltartókat« tartalmazó – 6212 vámtarifaszám és a 6212 10 90 KN‐kód alá sorolta be;

(a) under Chapter 62 of the [CN] with tariff heading 6212, which specifically includes “Brassieres”, and CN code 621210 90;
a) [a KN] 62. árucsoportjába, a – konkrétan a »Melltartókat« tartalmazó – 6212 vámtarifaszám és a 6212 10 90 KN‐kód alá sorolta be;

36 It follows that an interpretation of the term ‘substantial processing or working’ in Article 24 of the Customs Code, in respect of goods coming under heading 7312 of the CN, that relies exclusively on the criterion of a change of tariff heading, without any indication of the specific processing or working undergone by those goods, is liable to restrict the scope of that article.
36 Ebből következően a KN 7312 vámtarifaszáma alá tartozó árukra vonatkozóan a Vámkódex 24. cikkében szereplő „lényeges feldolgozás vagy megmunkálás” fogalmának értelmezése során kizárólag a vámtarifa-besorolás megváltozása kritériumának alkalmazása, anélkül hogy bármiféle utalás történne az ezen árukat érintő sajátos feldolgozásra vagy megmunkálásra, alkalmas az említett cikk hatályának korlátozására.

under Chapter 62 of the Combined Nomenclature (3) of the European Union with tariff heading 6212, which specifically includes ‘Brassieres’, and CN code 6212 10 90;
az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának (2) 62. árucsoportjába, a – konkrétan a „Melltartókat” tartalmazó – 6212 vámtarifaszám és a 6212 10 90 KN-kód alá sorolta be

Whereas, in the case of products classified under headings No # and # of the Common Customs Tariffs, such rules are laid down in the specific Community provisions applicable to them
mivel a közös vámtarifa # és # vámtarifaszáma alá sorolt termékek esetében az ilyen szabályokat az azokra vonatkozó különös közösségi rendelkezésekben állapítják meg

Common Customs Tariff – Tariff headings – Machines performing a ‘specific function’ within the meaning of Note 5(E) to Chapter 84 of the Combined Nomenclature – Meaning
Közös Vámtarifa – Vámtarifaszámok – A Kombinált Nómenklatúra 84. árucsoportja 5. E) megjegyzésének értelmében vett „meghatározott feladat” ellátására szolgáló gépek – Fogalom

the conditions enabling origin to be determined, the materials used and their origin, tariff classification, corresponding values and a description of the circumstances (rules on change of tariff heading, value added, description of the operation or process, or any other specific rule) enabling the conditions in question to be met
a származás megállapítását lehetővé tevő körülmények, a felhasznált anyagok és azok származása, tarifális besorolása, a megfelelő értékek, továbbá mindazon körülmények (a vámtarifaszám változása, az értéknövekmény, a megmunkálás vagy feldolgozás leírása, vagy bármely más különös szabály) leírása, amelyek a kérdéses feltételek kielégítését lehetővé teszik

Whereas, in the case of products classified under headings No 22.04 and 22.05 of the Common Customs Tariffs, such rules are laid down in the specific Community provisions applicable to them;
mivel a közös vámtarifa 22.04 és 22.05 vámtarifaszáma alá sorolt termékek esetében az ilyen szabályokat az azokra vonatkozó különös közösségi rendelkezésekben állapítják meg;

Provide information enabling the origin to be determined, the materials used and their origin, tariff classification, corresponding values and a description of the circumstances (rules on change of tariff heading, value added, description of the operation or process, or any other specific rule) enabling the conditions related to the determination of origin to be met.
Adja meg a származás megállapítását lehetővé tevő információkat, a felhasznált anyagokat és azok származását, tarifális besorolását, a megfelelő értékeket, továbbá mindazon körülmények (a vámtarifaszám változása, az értéknövekmény, a megmunkálás vagy feldolgozás leírása, vagy bármely más különös szabály) leírását, amelyek lehetővé teszik a származás megállapításához kapcsolódó feltételek teljesülését.

Commission Regulation (EC) No #/# of # July # laying down, for the marketing years #/#, #/# and #/#, detailed rules for the opening and administration of tariff quotas for raw cane-sugar for refining, originating in the least developed countries, as well as detailed rules applying to the importation of products of tariff heading # originating in least developed countries lays down specific provisions for the lodging of applications and the issuing of import licences under quotas #.# and
A #/#-es, a #/#-as és a #/#-es gazdasági évre vonatkozóan a legkevésbé fejlett országokból származó, finomításra szánt nyers nádcukor vámkontingenseinek megnyitására és kezelésére vonatkozó részletes szabályok, valamint a legkevésbé fejlett országokból származó, az # vámtarifaszám alá tartozó termékek behozatalára alkalmazandó részletes szabályok megállapításáról szóló, #. július #-i #/#/EK bizottsági rendelet különleges rendelkezéseket ír elő a #.#. és #.#. tételszámú kontingensek keretében történő behozatalhoz szükséges engedélyek iránti kérelmek benyújtására és ezen engedélyek kibocsátására

In the interpretation of the term ‘substantial processing or working’ in Article 24 of the Customs Code, the application of a single criterion, namely that of a change of tariff heading of a product, without any indication of the specific processing or working undergone by those goods, is liable to restrict the scope of that article.
Ugyanis a Vámkódex 24. cikkében szereplő „lényeges feldolgozás vagy megmunkálás” fogalmának értelmezése során kizárólag egyetlen, az áru vámtarifa-besorolásának megváltozására vonatkozó kritériumnak az ezen árukat érintő sajátos feldolgozásra vagy megmunkálásra történő bármiféle utalás nélkül való alkalmazása alkalmas az említett cikk hatályának korlátozására.

32 Therefore, since the riding gloves at issue in the main proceedings consists of different materials and there is no specific tariff heading under which they may be classified, the only provision applicable to the classification of those gloves is general rule 3(b) (see, to that effect, Case 253/87 Sportex [1988] ECR 3351, paragraph 7, and Case C‐250/05 Turbon International [2006] ECR I-10531, paragraph 20).
32 Ennélfogva, mivel az alapügy tárgyát képező lovaglókesztyűk különböző anyagokból állnak, és azok besorolására nem létezik külön vámtarifaszám, e kesztyűk besorolása során csak egyetlen rendelkezésre, a 3. b) általános szabályra lehet támaszkodni (lásd ebben az értelemben a 253/87. sz. Sportex‐ügyben 1988. június 21‐én hozott ítélet [EBHT 1988., 3351. o.] 7. pontját és a C‐250/05. sz., Turbon International ügyben 2006. október 26‐án hozott ítélet [EBHT 2006., I‐10531. o.] 20. pontját).

(f) the conditions enabling origin to be determined, the materials used and their origin, tariff classification, corresponding values and a description of the circumstances (rules on change of tariff heading, value added, description of the operation or process, or any other specific rule) enabling the conditions in question to be met; in particular the exact rule of origin applied and the origin envisaged for the goods shall be mentioned;
f) a származás megállapítását lehetővé tevő körülmények, a felhasznált anyagok és azok származása, tarifális besorolása, a megfelelő értékek, továbbá mindazon körülmények (a vámtarifaszám változása, az értéknövekmény, a megmunkálás vagy feldolgozás leírása, vagy bármely más különös szabály) leírása, amelyek a kérdéses feltételek kielégítését lehetővé teszik; így különösen a pontos, alkalmazott származási szabály és az árukra előirányzott származás;