stand at the forefront oor Hongaars

stand at the forefront

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

élen jár

werkwoord

be in the lead, be at the forefront

voorbeelde

In the face of regional and global AMR challenges, the EU stands at the forefront for addressing AMR.
Az EU élen jár azon kihívások kezelése terén, amelyek az AMR-rel összefüggésben regionális és globális szinten jelentkeznek.

Stand at the forefront.
Maradjatok az arcvonalban.

We're training the Iron Army so they can stand at the forefront.
A Vas páncélban gyakorlatozunk, hogy az arcvonalban harcolhassanak.

I'm going to stand at the forefront and fight Piryu.
Az élvonalban fogok harcolni Piryu ellen.

We will stand at the forefront!
A legelső sorban fogunk állni!

If we go to war against the Han... the royal bodyguards will stand at the forefront.
Ha háborúba megyünk a Han ellen... a királyi testőrök lesznek az első sorban.

Stand at the forefront!
Álljatok az arcvonalba!

"Europol stands at the forefront in the fight against organised crime and terrorism.
„Az Europol vezető szerepet tölt be a szervezett bűnözés és a terrorizmus elleni küzdelemben.

Placing property rights at the heart of EU development policy The European Union must stand at the forefront of the fight against land grabbing.
A tulajdonjogoknak az uniós fejlesztési politika középpontjába helyezése Az Európai Uniónak a nagyarányú földszerzések elleni küzdelem élén kell állnia.

Considers that the EU should stand at the forefront, providing a model of institutional transparency and modern democracy for the Member States as well as for third countries;
úgy véli, hogy az EU-nak élen kell járnia, és az intézményi átláthatóság és a modern demokrácia tekintetében példaként kell szolgálnia a tagállamok és a harmadik országok számára;

At its center, Stee Jans and the last of his Free Corps anchored the defense, the giant red-haired Borderman standing at the forefront of his men, broadsword raised.
Stee Jans és a Szabad Cohors maradéka állt a védelem középpontjában, a vörös hajú, óriás határvidéki csapatának élén forgatta kétkezes pallosát.

In a qualitative assessment, communication across space with other users and, consequently, the process of telecommunication itself stands at the forefront, whereas the other, content-related aspects of the service are not important in themselves.
Minőségi értékelés alapján más felhasználókkal folytatott távkommunikáció, és ennek eredményeképpen maga a hírközlési folyamat kerül előtérbe, míg a szolgáltatás tartalmával kapcsolatos többi elemnek nincs önálló jelentősége.

Investing in the ORs and taking proper account of their importance and the contribution they make means investing in a European Union that stands at the forefront of efforts to address the challenges facing our planet.
A legkülső régiókba történő befektetés, valamint a hozzájárulásuk és a jelentőségük tudatosítása egyben az egész bolygót érintő kihívások kezelésében élen járó Európai Unió fejlődésébe történő befektetést is jelent.

We want to work closely with the Commission and Parliament on all of this, seeking to establish the world region that stands at the forefront of the fight against climate change, that has the lowest carbon emissions, that is the best prepared to face the challenges presented by climate change and is the most efficient at transforming this into a powerful force for innovation and competitiveness.
Mindebben szorosan együtt kívánunk működni a Bizottsággal és a Parlamenttel egy olyan világrégió létrehozása érdekében, amely az éghajlatváltozás elleni küzdelem élvonalában áll, amely a legalacsonyabb szén-dioxid-kibocsátásokkal büszkélkedhet, amely a leginkább felkészült arra, hogy szembenézzen az éghajlatváltozás jelentette kihívásokkal és amely mindebből a leghatékonyabban képes az innovációt és a versenyképességet növelő meghatározó erőt teremteni.

(c) In the event that the provider of such an email service either conveys signals itself or the conveyance of signals by [IAPs] is in any event attributable to it, can that criterion be interpreted as meaning, in particular, that such an email service, irrespective of any additional functions of the service, such as the editing, storage and organisation of emails or the management of contact details, and irrespective of the technical effort expended by the provider in connection with individual functions, also consists “wholly or mainly” in the conveyance of signals, given that, if that service is considered in functional terms from the point of view of users, it is its communication function which stands at the forefront?
c) Abban az esetben, ha az ilyen e‐mail‐szolgáltatás nyújtója vagy maga továbbít jeleket, vagy legalábbis az [internetszolgáltatók] jeltovábbítási szolgáltatása neki tudható be: különösen, lehet‐e úgy értelmezni ezt a fogalmi ismérvet, hogy ez az e‐mail‐szolgáltatás az olyan esetleges kiegészítő funkciók ellenére, mint az elektronikus levelek szerkesztése, tárolása és rendszerezése vagy a kapcsolattartási adatok kezelése, és a szolgáltató által, az egyes funkciók vonatkozásában végrehajtott műszaki ráfordítás ellenére szintén „teljes egészében vagy nagyrészt” jelátvitelből áll, mivel funkcionálisan szemlélve a felhasználó szemszögéből a szolgáltatás hírközlési funkciója áll a középpontban?

In the event that the provider of such an email service either conveys signals itself or the conveyance of signals by Internet (Access) Providers is in any event attributable to it, can that criterion be interpreted as meaning, in particular, that such an email service, irrespective of any additional functions of the service, such as the editing, storage and organisation of emails or the management of contact details, and irrespective of the technical effort expended by the provider in connection with individual functions, also consists ‘wholly or mainly’ in the conveyance of signals, given that, if that service is considered in functional terms from the point of view of users, it is its communication function which stands at the forefront?
Abban az esetben, ha az ilyen e-mail szolgáltatás nyújtója vagy maga továbbít jeleket, vagy legalábbis az Internet (Access) Provider jeltovábbítási szolgáltatása neki tudható be: különösen, lehet-e úgy értelmezni ezt a fogalmi ismérvet, hogy ez az e-mail szolgáltatás az olyan esetleges kiegészítő funkciók ellenére, mint az elektronikus levelek szerkesztése, tárolása és rendszerezése vagy a kapcsolattartási adatok kezelése, és a szolgáltató által, az egyes funkciók vonatkozásában végrehajtott műszaki ráfordítás ellenére „teljes egészében vagy nagyrészt” is jelátvitelben áll, mivel funkcionálisan szemlélve a felhasználó szemszögéből a szolgáltatás hírközlési funkciója áll a középpontban?

Amsterdam sociologists stand at the forefront of social scientific analysis of such topics, and many more besides.
Az amszterdami szociológusok az ilyen témák társadalmi tudományos elemzésének élvonalában állnak, és még sok más mellett.

CLAAS has been standing at the forefront of agricultural technologies and services for more than 100 years now.
A CLAAS több mint 100 éve áll a mezőgazdasági technológiák és szolgáltatások élvonalában.

Vilnius University Business School was established to stand at the forefront of entrepreneurial education both locally and in the region.
Vilnius University Üzleti Iskolát azért hozták létre, hogy a helyi és regionális vállalkozói nevelés élvonalában álljon.

Under Brian’s leadership, Airbnb stands at the forefront of the sharing economy, and has expanded to over 3,000,000 listings in 191 countries.
Brian vezetése alatt az Airbnb a megosztásalapú gazdaság éllovasává vált, és mára több mint 191 országban 3 milliónál is több szálláshelyet kínál, az Airbnb Trips révén pedig az utazás egyéb területein is terjeszkedni kezdett.

With four times the number of pixels as HDTV, true 4K stands at the forefront of technology when it comes to resolution.
Négyszer annyi pixel, mint a HDTV-k esetében: az igazi 4K a technológia élén jár, ha felbontásról van szó.

Utilizing new materials and the latest in manufacturing technology, JTEKT Corporation stands at the forefront, as a technological leader in the world bearing industry.
Új anyagok és a gyártási technológia legújabb vívmányainak alkalmazásával a JTEKT Corporation az élen jár, mint a nemzetközi csapágyipar technológiai vezetője.

"We believe Nu SkinĀ® stands at the forefront of the anti-ageing industry by targeting ageing where it is happening, before you even see it."
"Hiszünk benne, hogy a Nu Skin® az öregedésgátlás ipar úttörője, hiszen már akkor célba veszi az öregedést, mikor annak látható jelei még nem tapasztalhatók."

"We believe Nu Skin® stands at the forefront of the anti-ageing industry by targeting ageing where it is happening, before you even see it."
"Hiszünk benne, hogy a Nu Skin® az öregedésgátlás ipar úttörője, hiszen már akkor célba veszi az öregedést, mikor annak látható jelei még nem tapasztalhatók."