technical profession oor Hongaars

technical profession

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

műszaki szakma

Businesses complain about a lack of skilled professionals, especially in the technical professions and ICT.
A vállalkozások szakemberhiányról panaszkodnak, különösen a műszaki szakmák és az ikt terén.

voorbeelde

supports targeted measures to make technical professions more attractive to women.
támogatja a műszaki szakmák nők körében való népszerűsítését célzó intézkedéseket.

Informing young people about the technical professions and their potential for the labour market.
Tájékoztatni kell a fiatalokat a műszaki szakmákról és a bennük rejlő munkaerő-piaci lehetőségekről.

Businesses complain about a lack of skilled professionals, especially in the technical professions and ICT.
A vállalkozások szakemberhiányról panaszkodnak, különösen a műszaki szakmák és az ikt terén.

Informing young people about the technical professions and their potential for the labour market
Tájékoztatni kell a fiatalokat a műszaki szakmákról és a bennük rejlő munkaerő-piaci lehetőségekről

In some areas, such as engineering and technical professions the mismatch between supply and demand on the labour market is worrying.
Egyes területeken, például a mérnöki tervezés és a műszaki szakmák területén aggasztó a munkaerő-piaci kínálat és kereslet közötti különbség.

This leads to situations where women are trained in technical professions but cannot get a job to match their level of qualification.
Ez olyan helyzeteket eredményez, hogy a nőknek van ugyan műszaki képesítésük, de nem tudnak a képzettségi szintjüknek megfelelő munkát szerezni.

at least nine years' secondary education, followed by two to three years' post-secondary education in technical professions or in an apprenticeship or in commercial professions, or
legalább kilenc éves középfokú képzés, amelyet két vagy három éves felsőfokú képzés követ technikai szakmákban, szakképzésben vagy üzleti szakmákban

Do they end up on the margins, in social exclusion or do they enter a technical profession which represents a good move that will afford them a decent standard of living?
A peremre kerülnek, társadalmi kirekesztésben élnek, vagy egy műszaki szakmát választanak, amely egy jó lépés, és amely megfelelő életszínvonalat biztosít számukra?

–Training and retraining: this measure will provide training, re-training and other educational facilities, for the retail sector and for new occupational profiles, such as transport, IT services, technical professions and others.
–Képzés és átképzés: ez az intézkedés képzéseket, szakmai átképzéseket és egyéb oktatási létesítményeket biztosít a kiskereskedelmi ágazaton belül, valamint az új szakmai profilokon belül is, például árufuvarozás, informatikai szolgáltatások, műszaki szakmák stb.

–Training and re-training: this measure will provide training, re-training and other educational facilities, for the retail sector and for new occupational profiles, such as transport, IT services, technical professions and others.
–Képzés és átképzés: ez az intézkedés képzéseket, szakmai átképzéseket és egyéb oktatási létesítményeket biztosít a kiskereskedelmi ágazaton belül, valamint az új szakmai profilokon belül is, például árufuvarozás, informatikai szolgáltatások, műszaki szakmák stb.

As industry takes advantage of the economic opportunities provided by the low carbon economy, the need to ensure a skilled work force, especially in the construction sectors, technical professions, engineering and research, becomes more pressing.
Ahogyan az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság biztosította lehetőségek fokozatosan megjelennek az iparban, egyre sürgetőbb igény mutatkozik a megfelelően képzett munkaerő iránt, különösen az építőipari ágazatokban, valamint a műszaki, a mérnöki és a kutatói szakmákban.

A call has been made for the promotion of technical professions among young women who stand at the beginning of their working life, to increase the proportion of women in jobs typically done by men.
A jelentés felszólít arra, hogy ösztönözni kell a karrierjük elején álló fiatal nőket a műszaki szakmákra annak érdekében, hogy növekedjen a nők aránya a hagyományosan férfias szakmákban.

Calls on the Member States to launch campaigns aimed at female secondary school graduates to promote the choice of a career in engineering, in order to increase parity of women in traditional male technical professions;
kéri a tagállamokat, hogy indítsanak kampányokat, amelyek arra ösztönzik az érettségivel rendelkező nőket, hogy továbbtanulás esetén a mérnöki pályát válasszák, ily módon növelve a nők arányát a hagyományosan férfiak által előnyben részesített műszaki pályákon;

Emphasises that, in the light of the future shortage of skilled workers, specific measures must be taken to foster the potential of girls and women, involving, in particular, specific support programmes which encourage the preparation of girls for scientific and technical professions;
hangsúlyozza, hogy mivel a jövőben nem áll majd rendelkezésre elegendő képzett munkaerő, különleges intézkedéseket kell hozni a lányok és a nők képességei kiaknázásának előmozdítására, különös tekintettel olyan egyedi támogatási programokra, amelyek arra ösztönzik a lányokat, hogy tudományos vagy műszaki pályára lépjenek;

By prohibiting, under Paragraph 7a of the Federal Law on the Regulation of Higher Medico-Technical Services, the independent exercise of certain medico-technical professions (laboratory technicians, radiology technicians and orthoptists), the Republic of Austria has failed to fulfil its obligations under Articles 43 EC and 49 EC;
Mivel a középfelsőfokú egészségügyi szakasszisztens szakmák szabályozásáról szóló szövetségi törvény 7a. cikke alapján megtiltotta egyes egészségügyi szakasszisztens szakmák szabadfoglalkozásúként történő gyakorlását (laborasszisztens, radiológus szakasszisztens, szemészeti szakasszisztens), ezért az Osztrák Köztársaság elmulasztotta az EK 43. és EK 49. cikkek alapján fennálló kötelezettségei teljesítését.

The discussions resulted in a plan for redundant workers including the establishment of a service point for occupations in the construction and technical sector professions.
A tárgyalások eredményeképpen egy olyan tervet dolgoztak ki az elbocsátott munkavállalók részére, amelynek többek között része egy kimondottan az építőipari és technikai ágazati szakmákra specializálódott szolgáltatóközpont létrehozása.

Technical support and profession consulting services about agricultural industry in the fields of hops, biocides and sugar processing
Műszaki támogatás és szakmai tanácsadási szolgáltatások a mezőgazdasági iparról a komló, a biocidek és a cukorfeldolgozás területén

The EESC believes that the key role played by engineers and technical professions in this process of attempting to resolve the difficulties facing European society as a result of the challenges posed by reindustrialisation should be more strongly emphasised and highlighted, and calls for the launch of a participatory foresight exercise on the future of the profession.
Az EGSZB úgy véli, hogy erőteljesebben kellene hangsúlyozni a mérnökök és technikusok kulcsszerepét ebben a folyamatban, amely arra irányul, hogy megoldást találjanak az európai társadalomnak az újraiparosítás kihívásai által okozott problémáira, és kéri, hogy a szakma jövőjével kapcsolatban indítsanak el egy részvételen alapuló, előretekintő eljárást.

A more customer-orientated approach requires skills that were previously not part of basic training in the more technically oriented transport professions.
A fokozottan ügyfélközpontú hozzáállás olyan készségeket igényel, amelyek korábban nem kaptak helyet az inkább műszaki irányultságú közlekedési szakmákra felkészítő alapképzésben.

Urges the Commission and Member States to support and develop specific programmes geared to recruiting women to technical professions through subsidies for young female academics, in line with best practice in certain Member States such as the ‘Excellentia’ programme in Austria, which has made it possible to double the number of female S&T university professors and has contributed to the establishment of high-quality research centres led by women;
sürgeti, hogy a Bizottság és a tagállamok támogassanak és fejlesszenek ki a nők műszaki szakmákba való toborzását célzó speciális programokat a tudományos pályán dolgozó női szakembereknek nyújtott támogatásokon keresztül, összhangban egyes tagállamok helyes gyakorlatával, mint pl. az „Excellentia” program Ausztriában, amelynek révén a tudományos és technológiai területen dolgozó női egyetemi professzorok száma a kétszeresére nőtt, és amely hozzájárult magas színvonalú, női vezetésű kutatóközpontok létrehozásához;

calls on the Member States to support the emergence of individuals and bodies which have the skills to address both the social and technical aspects of energy saving, such as the members of the professions which provide an interface between the social and the technical, and efforts to train members of technical professions to take a more social approach to the issue of energy efficiency and vice versa;
kéri a tagállamokat, hogy támogassák az energiagazdálkodás terén szociális és műszaki képességekkel egyszerre rendelkező egyének és szervezetek – például a szociális és a műszaki területek között összekötő szerepet betöltő szakmákban tevékenykedők – kibontakozását, továbbá az arra irányuló erőfeszítéseket, hogy a műszaki szakemberek képzése az energiahatékonyság kérdésének fokozottan szociális szempontú megközelítésen alapuljon, és fordítva;

regulated courses preparatory to the pursuit of the professions of technical assistant
a műszaki asszisztens

It gives access in Spain to the regulated profession of technical engineer of public works.
Ennek birtokában kezdhető meg Spanyolországban a szabályozott építőmérnöki szakma.

Thriving mercilessly on loopholes and technicalities... the American legal profession has a field day.
Az amerikai jogászok lubickolnak a joghézagok és kiskapuk tengerében.