treated with disdain oor Hongaars

treated with disdain

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

megvetett

werkwoord

(19th c.) despised, contemned, held in contempt

voorbeelde

My office has been treated with disdain and disrespect from the moment this investigation began.
Az én irodámat megvetés és tiszteletlenség éri a nyomozás kezdete óta.

The promise of involvement in international negotiations was also in the 2005 agreement, and Parliament has been treated with disdain.
A nemzetközi tárgyalásokban való részvétel ígéretét már a 2005. évi megállapodás is tartalmazta, és a Parlamentet megvetéssel kezelték.

Have you ever been denied a request, refused a service, or otherwise treated with disdain because of your skin color, ethnic background, or social status?
Előfordult már, hogy a bőrszíned, nemzetiséged vagy társadalmi helyzeted miatt elutasították egy kérelmedet, megtagadtak tőled valamilyen szolgáltatást, vagy más módon fejezték ki a megvetésüket veled szemben?

The butcher always treated him with disdain, as if he were something unclean.
A mészáros mindig olyan megvetően bánt vele, mintha tisztátalan lenne.

I've seen two of our most brilliant barristers treated with appalling disdain.
Láttam a két legzseniálisabb ügyészünket, kikkel megdöbbentő megvetéssel bántak.

As Minister for Justice, Thorn was incensed that the Luxembourgish legal system had been treated with such disdain.
Az igazságügyi miniszter Thornt bosszantotta, hogy semmibe veszik a luxemburgi jogrendszert.

It simply isn’t a wise move, then, to rebel or to treat him with disdain.
Ezért hát egyszerűen nem bölcs eljárás fellázadni vagy megvetéssel kezelni az édesapádat.

She treats me with disdain.
Úgy kezel, mint egy dedóst.

Sixtus has treated us with disdain and contempt at every turn, and yet you would put our fate in his hands.
Szixtusz lépten-nyomon lenézően és megvetéssel kezelt minket, mégis sorsukat az ő kezébe adnák.

As we saw in Chapter 4 of this book, the woman would likely expect any Jew to treat her with disdain.
Ahogy azt már láttuk e könyv 4. fejezetében, az asszony valószínűleg arra számít, hogy minden zsidó megveti őt.

Do not treat the stranger with disdain, but love him, embrace him, and take him into your heart.
Sose vesd meg az idegent, szeresd és öleld magadhoz, engedd őt szívedbe!

He treated his mother with disdain, and his wife fared no better.
Megvetéssel tekintett anyjára, és a felesége sem részesült jobb bánásmódban.

Perhaps a manager, a boss, an overseer, or even a relative who looked down his nose at you and treated you with utter disdain?
Talán egy igazgató, főnök, felvigyázó vagy talán éppen egy rokon volt az, aki lenézett téged és lekezelően bánt veled?

He treated the gentlemen with similar disdain, speaking only to three.
Az urakat ugyanilyen megvetéssel kezelte, csak hármukkal állt szóba.

The pioneers stood in stark contrast to the expatriate population, who generally treated the local people with disdain.
A többi bevándorlóval ellentétben az úttörők nem vetették meg a helyi lakosokat.

Instead we should concentrate on creating a dialogue that would give us a chance to present our position while not treating the other party with disdain.
Ehelyett olyan párbeszéd kialakítására kell összpontosítanunk, amely esélyt ad nekünk arra, hogy ismertessük álláspontunkat, miközben a másik felet nem kezeljük megvetően.

The matter of fact, is, that the matron was in no way overpowered by Mr. Bumble's scowl, but, on the contrary, treated it with great disdain, and even raised a laugh thereat, which sounded as though it were genuine.
Tény az, hogy Bumble úr szigorú pillantása őnagyságát egyáltalában nem sújtotta le, sőt ellenkezőleg, mélységes megvetés volt rá a felelet, s ráadásul még gúnyosan nevetett is, szemmel láthatóan tiszta szívből.

In this respect, incentives or deterrents- in the form of legal and regulatory provisions- are necessary but cannot treat economic and social realities with disdain
Ebben a tekintetben az ösztönző vagy eltérítő rendelkezések, a törvény- és szabályrendeletek szükségesek ugyan, de nem hagyhatják figyelmen kívül a gazdasági és szociális realitásokat

In this respect, incentives or deterrents — in the form of legal and regulatory provisions — are necessary but cannot treat economic and social realities with disdain.
Ebben a tekintetben az ösztönző vagy eltérítő rendelkezések, a törvény- és szabályrendeletek szükségesek ugyan, de nem hagyhatják figyelmen kívül a gazdasági és szociális realitásokat.

And remember, you treat that Sauerkraut with nothing but acerbity and disdain.
Ne feledd, azt a savanyú káposztát tessék megvetéssel kezelni!

These types of indoor decorative accessories should not be treated with disdain.
Az ilyen típusú beltéri dekorációs kellékek nem kezelhetők megvetéssel.

The sense of their powerlessness, the ironical disdain with which Robur treated them, the brutal remarks he indulged in - all contributed towards intensifying the aggravation which daily grew more manifest.
Tehetetlenségük érzete s az, hogy Robur oly gúnyos lenézéssel bánt velük, oly nyersen válaszolgatott kérdéseikre, még jobban súlyosbította a helyzetet, melynek elviselhetetlen volta napról napra nyilvánvalóbbá lett.

Whether they are rulers or simply common people, how will they fare if they treat the proclaimers of God’s Kingdom and their message with disdain?
Akár uralkodók, akár egyszerű, hétköznapi emberek, hogyan fognak járni, ha megvetik Isten Királyságának hirdetőit és az ő üzenetüket?

as the number of disciples was increasing, there occurred a murmuring of the Greeks against the Hebrews, because their widows were treated with disdain in the daily ministration.
Ez idõ tájt, hogy a tanítványok száma egyre nõtt, zúgolódás támadt a görögök közt a zsidók ellen, hogy a mindennapi alamizsnaosztáskor az õ özvegyeiket háttérbe szorítják.

those days, as the number of disciples was increasing, there occurred a murmuring of the Greeks against the Hebrews, because their widows were treated with disdain in the daily ministration.
1. Ez idõ tájt, hogy a tanítványok száma egyre nõtt, zúgolódás támadt a görögök közt a zsidók ellen, hogy a mindennapi alamizsnaosztáskor az õ özvegyeiket háttérbe szorítják.