unfolding oor Hongaars

unfolding

naamwoord, werkwoord
en
Present participle of unfold.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

kinyílás

Na-vi-Dictionary

virágzás

Na-vi-Dictionary

bontó

adjektief
en
(flower bud petals)
Ilona Meagher

táruló

adjektief
en
(scene before us)
Ilona Meagher

átmenet

naamwoord
en
(peaceful) transition
Ilona Meagher

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

unfold
bekövetkezik · bont · bontakozik · elbeszél · elmesél · elmond · elterjed · elterül · előad · fejteget · felbont · felfed · felfedez · felfedeződik · feltár · fesel · kibomlik · kibont · kibontakozik · kifejlődik · kifejt · kinyit · kinyílik · kitereget · kiterjed · kiterít · kitudódik · kitár · kitárul · kivirágzik · legombolyít · legöngyölít · leleplez · leleplezõdik · lelepleződik · leteker · megmagyaráz · nagyít · szétbont · széthajtogat · szétnyit · szétrak · tárul · tündököl
to unfold
felbont · feltár · kibont · kibontakozik · kifejlődni · kinyit · kinyílik · kiterít · széthajtogat
unfold
bekövetkezik · bont · bontakozik · elbeszél · elmesél · elmond · elterjed · elterül · előad · fejteget · felbont · felfed · felfedez · felfedeződik · feltár · fesel · kibomlik · kibont · kibontakozik · kifejlődik · kifejt · kinyit · kinyílik · kitereget · kiterjed · kiterít · kitudódik · kitár · kitárul · kivirágzik · legombolyít · legöngyölít · leleplez · leleplezõdik · lelepleződik · leteker · megmagyaráz · nagyít · szétbont · széthajtogat · szétnyit · szétrak · tárul · tündököl
peaceful unfolding
békés átmenet

voorbeelde

Advanced filtering
For example, according to the Catholic Jerusalem Bible, Proverbs 8:22-30 says of the prehuman Jesus: “Yahweh created me when his purpose first unfolded, before the oldest of his works. . . .
Jézus emberi megszületéséről például ezt írja a Biblia Katolikus fordítása a Példabeszédek 8:22–30-ban: „Alkotó munkája elején teremtett az Úr, ősidőktől fogva, mint legelső művét . . .jw2019 jw2019
Then your skull unfolds and blooms like a gorgeous flower.
Ekkor a koponyád ketté nyillik, és vi - rágozni kezd, mint egy virág.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The weakening of the sustainability of UK public finances was aggravated by the fact that the primary balance was already in substantial structural deficit in the period leading up to the crisis, leading to the general government headline deficit soon going well above the # % of GDP reference value as the crisis unfolded
Az Egyesült Királyság államháztartásának fenntarthatóságában bekövetkezett romlást súlyosbította, hogy az elsődleges egyenleg már a válsághoz vezető időszakban is jelentős strukturális hiányt mutatott fel, ami miatt az államháztartási hiány a válság kibontakozásakor rövid időn belül jóval a GDP # %-ában meghatározott referenciaérték fölé szököttoj4 oj4
She unfolded it and read:
Kibontotta és elolvasta:hunglish hunglish
The consequences unfold... out of your hands.
Jönnek a következmények... a döntéseid után.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
As a rule, the investigator shall be over-inclusive in gathering information initially and set aside superfluous data as the investigation unfolds.
Szabályként elmondható, hogy a vizsgálóbiztosnak kezdetben minden lehetséges információt be kell gyűjtenie, majd később figyelmen kívül hagyhatja a vizsgálat folyamán feleslegesnek bizonyuló adatokat.EurLex-2 EurLex-2
Central banks, including the ECB, have to a great extent been effective in identifying the weaknesses and risks to the financial system that materialised as the turmoil unfolded.
A központi bankok, ideértve az EKB-t is, nagymértékben hatékonyan azonosították a pénzügyi rendszer azon gyengeségeit és veszélyeit, amelyek a zavar fokozódása során megjelentek.Europarl8 Europarl8
Nathaniel unfolded it and read.
Nathaniel kihajtogatta és elolvasta.Literature Literature
Whilst not the main cause of the financial crisis that unfolded in 2007 and 2008, there is a widespread consensus that inappropriate remuneration practices in the financial services industry also induced excessive risk-taking and thus contributed to significant losses of major financial undertakings.
Az általános vélekedés szerint a pénzügyi szolgáltatási ágazatban alkalmazott helytelen javadalmazási gyakorlatok is túlzott kockázatvállalásra ösztönöztek, és így, noha nem sorolhatók a 2007-ben és 2008-ban kibontakozó pénzügyi válság fő okai közé, hozzájárultak a főbb pénzügyi vállalkozások jelentős veszteségeihez.EurLex-2 EurLex-2
And Rosa, unfolding the paper, offered the bulb to the Prince, who took it from her hands and examined it.
És Rosa kibontotta a papirost, és átnyújtotta a tulipánhagymát a hercegnek, aki átvette és gondosan megnézteLiterature Literature
For the rest of his days, Andrew would remember that moment as if it had unfolded in quarter time.
Andrew egész életében emlékezni fog arra a pillanatra, mintha negyedannyi idő alatt bontakozott volna ki minden.Literature Literature
Composite paper and paperboard "made by sticking flat layers of paper or paperboard together with an adhesive", not surface-coated or impregnated, whether or not internally reinforced, in rolls of a width > 36 cm or in square or rectangular sheets with one side > 36 cm and the other side > 15 cm in the unfolded state
Többrétegű papír és karton (ragasztóval összeragasztott papír- vagy kartonlapokból összeállítva) felületi impregnálás vagy bevonás nélkül, belső erősítéssel is, 36 cm-t meghaladó szélességű tekercsben vagy négyzet vagy téglalap alakú ívekben, amelyek oldalhosszúsága összehajtás nélkül az egyik oldalon meghaladja a 36 cm-t és a másik oldalon a 15 cm-tEurlex2019 Eurlex2019
According to case-law, ‘external transit’ is based on a legal fiction, since the whole procedure unfolds as if the non-Community goods concerned had never entered the territory of a Member State. (3)
Amint az ítélkezési gyakorlat megállapította, e „külső árutovábbítás” egy jogi fikción alapul, mivel a nem közösségi árukat úgy kezelik, mintha soha nem léptek volna be valamely tagállam területére(3).EurLex-2 EurLex-2
So now let's go to that future where this lawsuit is unfolding, and meet the defendant, Arnold Mann.
Nézzük a jövőt, amelyben a per zajlik, és ismerjük meg a vádlottat, Arnold Mannt.ted2019 ted2019
We can be sure that Jehovah will keep his humble servants informed regarding the unfolding of his glorious purpose.
Biztosak lehetünk abban, hogy Jehova mindig tájékoztatni fogja alázatos szolgáit dicsőséges szándékának a kibontakozásáról.jw2019 jw2019
Although the proposal for a regulation takes account of slowly unfolding disasters, it retains the current provisions where other natural disasters are concerned and does not address difficulties in preparing applications relating to flooding of long duration.
Bár a jogalkotási javaslat figyelembe veszi a lassan kialakuló katasztrófák sajátosságait, az egyéb természeti katasztrófák vonatkozásában a megtartja a jelenlegi rendelkezéseket, és nem oldja meg a tartós áradásokkal kapcsolatos kérelem elkészítésével összefüggő problémákat.EurLex-2 EurLex-2
It unfolds according to the will of the Most High, not just your desire, my sister.
Lásd meg ebben a Magasságos akaratát. Nem csak testi vágy van, nővérem.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Even Athos looked at him with as much stupefaction as the others, for he knew not how he could in any way find himself mixed up with the horrible drama then unfolded.
De maga Athos is döbbenve meredt rá, éppúgy, mint a többiek; fel nem foghatta, mi köze lehet az idegennek a szörnyű drámához, mely kifejletéhez közeledik.hunglish hunglish
But whatever may be the sentiments which Mr. Wickham has created, a suspicion of their nature shall not prevent me from unfolding his real character - it adds even another motive.
De bármilyen érzelmeket ébresztett is Mr: Wickham, ha sejtem is természetüket, ez nem akadályozhat meg engem abban, hogy fel ne tárjam az ő igazi jellemét, sőt még eggyel több okot szolgáltat erre.hunglish hunglish
Despite his concern, Rolph found himself increasingly drawn into the drama unfolding beneath him.
Minden aggodalma ellenére Rolph azon kapta magát, hogy egyre inkább belemerül az odalenn kibontakozó drámába.Literature Literature
Show me! [images, whirling up brightly, unfolding...]
[fényesen örvénylő, lassan kibontakozó képek...]hunglish hunglish
All flowers unfolded around them and sent them incense; and they opened their souls and scattered them over the flowers.
A virágok kinyíltak körülöttük és tömjént hintettek feléjük; a szerelmesek kitárták lelkűket és a virágok közé árasztották.hunglish hunglish
Stresses that it must be clear that drought will continue to be regarded as a type of disaster that is eligible for the EUSF, with a focus on mitigating the socio-economic and environmental effects of droughts in the context of the Water Framework Directive, taking account of the fact that this is a lasting structural problem which is difficult to square with the deadlines for applications set and which has serious repercussions on the social and economic development of the regions affected; urges that, in the event of serious droughts or other slowly unfolding disasters, specific provisions should be introduced setting the date of first public authority intervention to combat the disaster, thereby allowing a rapid and legally clear response;
hangsúlyozza, hogy az aszályt egyértelműen olyan tematikus területnek kell tekinteni, amelynek költségei támogathatók az EUSZA, amelynek a víz-keretirányelv értelmében az a feladata, hogy enyhítse az ilyen események társadalmi-gazdasági és környezeti hatásait, továbbá folyamatosan szem előtt kell tartani, hogy hosszan fennálló strukturális problémáról van szó, amellyel kapcsolatban nehéz eleget tenni a megállapított regisztrálási határidőknek, és amely komoly kihatással van az érintett régiók társadalmi és gazdasági fejlődésére; hangsúlyozza ezért, hogy súlyos aszályok vagy egyéb lassan kibontakozó katasztrófák esetében az egyedi rendelkezések megállapításakor rögzíteni kell azt az időpontot, amikor a hatóságok legelőször fellépnek a jelenséggel szemben, amely lehetővé teszi a gyors és jogi szempontból egyértelmű beavatkozást;EurLex-2 EurLex-2
Would you, Professor Seldon, like to see your work unfold?
Szeretné látni, professzor úr, milyen eredménye lesz a munkájának?hunglish hunglish
No, just unfolding, as roses often do, opening little by little until they fall apart in a cascade of bruised petals.
Nem, csak feslenek, ahogy a rózsák szokták, fokozatosan tárják ki a kelyhüket, míg szét nem hullnak sebzett sziromzáporban.hunglish hunglish
213 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.