vibrancy oor Hongaars

vibrancy

naamwoord

The quality of being vibrant.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

vibrálás

naamwoord

The areas around it lack vitality and vibrancy and engagement.
A körülöttük lévő területekből hiányzik az életerő, a vibrálás és a vonzerő.

elevenség

naamwoord

ragyogás

naamwoord

(gold-like paint color property)

rezgés

naamwoord

életképesség

naamwoord

viability, vitality

Soortgelyke frases

gold-like vibrancy
aranyszerű ragyogás

voorbeelde

The vibrancy of their color made him almost a silhouette.
A színek vibrálása őt szinte árnyképpé változtatta.

1.4 The new society that has the potential to emerge in the Euromed region, as reflected in the vibrancy of its civil society, requires a diversified, flexible and intelligent response from the EU.
1.4 Az euromediterrán térségben várhatóan kialakuló új társadalom – amint az a civil társadalom dinamizmusából is látszik – egyénre szabott, rugalmas és intelligens reakciót követel meg az EU részéről.

The third chapter 3 deals with the magnificence of Jehovah in the day of battle, and it is unrivaled in the power and vibrancy of its dramatic style.
A harmadik fejezet leírja Jehova fenségességét a csata napján; drámai stílusának ereje és lüktetése utolérhetetlen.

The vibrancy of the city, the expectations of the city, all those things are the legacy of Joy Division.
A város vibrálása, a város kilátásai, ezek a dolgok mind a Joy Division örökségei.

Matthew's old photographs had failed to capture one tenth of the vibrancy or detail.
Matthew régi fényképei a színek és részletek egytizedét sem adták vissza.

More particularly, the Museum of Civilisations from Europe and the Mediterranean (MuCEM) – which was opened in June 2013 – as well as other new venues will continue to attract visitors and maintain the vibrancy of the city beyond 2013.
Hogy konkrét példát említsünk: a 2013 júniusában megnyitott Musée des civilisations de l’Europe et de la Méditerranée (Az európai és mediterrán civilizációk múzeuma, MuCEM), továbbá más új kulturális létesítmények 2013 után is látogatókat csalogatnak a városba, és továbbra is hozzájárulnak Marseille pezsgő kulturális életéhez.

It had a vibrancy about it and the contrast between the Moon and the black sky was so vivid and
Volt egyfajta vibrálása

The areas around it lack vitality and vibrancy and engagement.
A körülöttük lévő területekből hiányzik az életerő, a vibrálás és a vonzerő.

Without Nicholas’s commanding vibrancy, the room held a cool, empty resonance.
Nicholas parancsoló kisugárzása nélkül a helyiség rideg, üres ha- tást keltett.

... This precious and marvelous gift of faith, this gift from God our Eternal Father, is still the strength of this work and the quiet vibrancy of its message.
[...] A hit ezen csodás és értékes ajándéka, ez az ajándék Istentől, Örökkévaló Atyánktól, még mindig ennek a munkának az erejét, és üzenetének csendes rezgését képezi.

The vibrancy of scarlet and crimson can wait.
A skarlát és a karmazsin várhat még.

Many surrealists like Yves Tanguy, Max Ernst, André Breton and André Masson fled occupied France for New York and the States (Duchamp had already been in the U.S. since 1936), but the cohesion and vibrancy were lost in the American city.
Több szürrealistának New Yorkba és az Egyesült Államokba kellett menekülnie (Yves Tanguy, Max Ernst, André Breton és André Masson, Duchamp már 1936-tól ott élt), de az összetartás és a lelkesedés alábbhagyott a mértani amerikai városban.

This place pulsed with the same vibrancy that bled from Max’s every word and movement.
Ebből a helyből ugyanolyan energia áradt, mint az ő minden szavából és mozdulatából.

The dream lost its vibrancy like a taut veil of silk suddenly torn free and furling.
Az álom elveszítette az élességét, mint mikor a feszes selyemfátyol elszakad és összecsavarodik.

Because a vibrance and an instinct like yours is so rare.
Mert az a lüktető energia, ami benned van oly ritka.

notes that parents and carers, regardless of whether they are women or men, young or older, are also employees and entrepreneurs who live in both rural and urban areas and contribute to their vibrancy; highlights the difficulties of finding carers in these areas given the higher proportion of older people living there.
emlékeztet arra, hogy a szülők és a gondozók – legyenek azok nők vagy férfiak, fiatalok vagy idősek – egyszersmind alkalmazottak vagy vállalkozók is, akik lakóhelyük – vidéki és városi területek – gazdasági életének motorjai. Hangsúlyozza, hogy az ott élő lakosság elöregedése miatt egyes térségekben nehezen lehet megfelelő gondozót találni.

whereas it must be possible for the business of the House to be conducted in a dignified atmosphere, although the vibrancy of plenary debates must also be maintained
mivel ügyelni kell arra, hogy a parlamenti munka a méltóság és az élénk viták megőrzése mellett folyhasson

I loved the open house, greeting many of the visitors who came to see the temple; the cultural celebration with the vibrancy and excitement of the youth; followed by the wonderful dedicatory sessions.
Nagyon tetszett a nyílt nap, ahol sok látogatót üdvözölhettem, akik eljöttek megnézni a templomot; a kulturális ünnepség az életrevaló és izgatott fiatalokkal; és az ezt követő csodálatos felszentelési szekciók.

This methodology applies a three-pillared approach to capture the level of internet and ICT freedom: §Obstacles to Access—including infrastructural and economic barriers to access, legal and ownership control over internet service providers (ISPs), and independence of regulatory bodies; §Limits on Content—including legal regulations on content, technical filtering and blocking of websites, self-censorship, the vibrancy/diversity of online news media, and the use of ICTs for civic mobilization; §Violations of User Rights—including surveillance, privacy, and repercussions for online activity, such as imprisonment, extralegal harassment, or cyber attacks.
A módszer az alábbi három elem figyelembevételével állapítja meg, hogy az internet és az információs és kommunikációs technológiák szabadsága milyen mértékű: §A hozzáférést gátló akadályok–többek között a hozzáférést gátló infrastrukturális és gazdasági akadályok, az internetszolgáltatók felett gyakorolt jogi és tulajdonosi ellenőrzés, valamint a szabályozó szervek függetlensége; §Tartalomkorlátozás–többek között a weblapok tartalmára, technikai szűrésére és zárolására vonatkozó jogszabályok, öncenzúra, a hírszolgáltató online média élénksége és sokszínűsége, valamint az információs és kommunikációs technológiáknak a polgárok mobilizálására történő felhasználása; §A felhasználói jogok megsértése–többek között a megfigyelés, a magánélet védelme és az online tevékenység kellemetlen következményei, például bebörtönzés, jogellenes zaklatás, illetve internetes támadások.

C3 Monitor, monitoring and comparing Cultural Vibrancy, the Creative Economy and the Enabling Environment in some 170 cultural and creative cities in 30 European countries
„C3 Monitor”, 30 európai országban kb. 170 kulturális és kreatív város megfigyelése és összehasonlítása, „kulturális élénkség” (Cultural Vibrancy), „kreatív gazdaság” (Creative Economy), „ösztönző környezet” (Enabling Environment),

A coherent approach for rural development and vibrancy of many rural communities, caused by a scarcity of economic opportunities, there is a need to maintain the viability of rural communities, support new activities and facilitate the provision of rural services.
Másodsorban, mivel számos vidéki közösség életképességét és lendületét fenyegeti a gazdasági lehetőségek hiánya, szükség van a vidéki közösségek életképességének fenntartására, az új tevékenységek támogatására, és a vidéki szolgáltatások biztosításának megkönnyítésére.

According to Electronic Arts it is intended to be a soundtrack that "celebrates the cultural vibrancy of the first FIFA World Cup to be held in Africa".
Az Electronic Arts szerint a játék zenéje az „első Afrikában megrendezett labdarúgó-világbajnokság kulturális sokszínűségét” fejezi ki.

whereas it must be possible for the business of the House to be conducted in a dignified atmosphere, although the vibrancy of plenary debates must also be maintained,
mivel ügyelni kell arra, hogy a parlamenti munka a méltóság és az élénk viták megőrzése mellett folyhasson,