when in fact oor Hongaars

when in fact

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

holott

samewerking

It was to reward my fidelity when in fact I'd betrayed her.
A hűségem jutalmául szánta, holott elárultam a lányát.

voorbeelde

Your entire family sought refuge here claiming to be noblemen when, in fact, you are fiends.
Az egész családod menedéket keresett itt, nemeseknek hangoztattátok magatokat, miközben csupán démonok vagytok!

(c) by suggesting that the food possesses special characteristics when in fact all similar foods possess such characteristics ...
c) annak sugallása révén, hogy az élelmiszer különleges jellemzőkkel rendelkezik, ha a szóban forgó tulajdonságokkal minden hasonló élelmiszer rendelkezik [...]

Well, the original medical reports said that the victims were not drugged, when, in fact, they were.
Nos, az első orvosi jelentések szerint az áldozatokat nem drogozták be, de valójában igen.

When in fact, it's quite sad, like the intimacy of two people.
Valójában szomorú, mint a két ember közötti intimitás.

You don't wanna tell me anything, when in fact you've just revealed everything.
Nem kell elmondanod, amikor valójában már rámutattál mindenre.

As if I could teach you, when, in fact, I knew nothing.
Mintha taníthatnálak téged úgy, hogy valójában nem tudok semmit.

Or, more simply, your mother thinks she's always right when, in fact, she's always wrong.
Vagy még egyszerűbben, az anyád azt gondolja, hogy mindig igaza van, miközben mindig téved.

"Yes!" he whispered when in fact his mind said No.
Igen! suttogta, holott az elméje azt kiáltotta: nem!

Because I need them to think that we're moving on, when, in fact, we're going after their clients.
Mert el akarom velük hitetni, hogy tovább léptünk, miközben az ügyfeleikre vadászunk.

(c) by suggesting that the food possesses special characteristics when in fact all similar foods possess such characteristics.
(c) annak sugallása révén, hogy az élelmiszer különleges jellemzőkkel rendelkezik, holott minden hasonló élelmiszer rendelkezik ilyen jellemzőkkel.

♪ When in fact he's a bloodthirsty shrimp! ♪
Amúgy ő egy vérszomjas rák!

He's made us think he was elsewhere when in fact he was inside the building.
Az épületen belül volt, de elhitette velünk, hogy máshol van.

He fancied himself a serious scientific researcher when in fact he was just an engineer.
Krigler mint munkaerő kész csődtömeg volt, szimpla mérnök létére komoly tudományos kutatónak képzelte magát.

In one study, 58 percent of girls claimed to be overweight, when, in fact, only 17 percent were.
Egy tanulmány szerint a megkérdezett lányok 58 százaléka tartotta magát túlsúlyosnak, pedig csak 17 százalékuk volt az.

Like he own the place, when in fact I do.
Mintha Övé lenne a hely, mikor pedig az enyém.

Many of the pens were empty when in fact the whole barn should have been full.
Számos karám üresen állt, holott valójában az egész hodálynak tele kellett volna lennie

Someone to spend poison, when in fact it should heal?
Kire gondolsz, valakire aki mérget ad neki, amit gyógyszernek hív?

(iii) by suggesting that the foodstuff possesses special characteristics when in fact all similar foodstuffs possess such characteristics;
iii. annak sugallása révén, hogy az élelmiszer különleges jellemzőkkel rendelkezik, holott minden hasonló élelmiszer rendelkezik ilyen jellemzőkkel;

(2 Corinthians 11:14) He pretends to be a protective spirit, when in fact, his intent is wicked.
Úgy tesz, mintha védőszellem lenne, közben azonban gonoszak a szándékai.

Books of the period list Marguerite as the builder when, in fact, Marguerite was born there.
A korabeli könyvek szerint Marguerite volt az építtető, holott Marguerite már Riverbendben született.

Your mom seems to be planning an engagement party when in fact she should be planning a funeral.
Úgy tűnik, az anyád eljegyzési partit szervez, ami inkább halotti tornak tűnik.

She had become a symbol of licentiousness, when in fact she had possessed a multitude of amazing talents.
A szabadosság és erkölcstelenség szimbólumává lett, pedig számtalan, bámulatra méltó képességet birtokolt.

MILLIONS of people feel that they are free when, in fact, they are not.
MILLIÓK érzik magukat szabadnak, holott nem azok.

When, in fact, most of them were utterly respectable.
Pedig valójában legtöbbjük feltétlenül tisztességes volt.

When in fact they were shooting at Hidell.
Amikor valójában ők Hidellre lőttek.