woeful oor Hongaars

woeful

adjektief

mournful or full of woe

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

szomorú

adjektief

Since that woeful rebellion in Eden, some 6,000 years have elapsed.
Az Édenben történt szomorú lázadás óta mintegy 6000 év telt el.

szánalmas

adjektief

Dr. Chilton was a woeful surgeon, dangerous, even.
Dr. Chilton szánalmas sebész volt, vagyis inkább veszélyes.

nyomorúságos

adjektief

But the woeful conditions on earth are proof that Satan’s rule is about to end.
De a földön uralkodó nyomorúságos állapotok annak a bizonyítéka, hogy Sátán uralma a végéhez közeledik.

siralmas · jajos · veszékelő · elszomorító · szerencsétlen · bánatos

voorbeelde

Ash, your entire life has been marked by tragedy, and desperation, and a woeful inadequacy.
Ash, az egész életed tragédiák, bánat, és siralmas kudarcok sorozata.

First, as I indicated in point 59 above, the essence of the Commission’s complaint is a woeful failure on Italy’s part to comply with the legislation relating to the levy.
Először is, amint azt a fenti 59. cikkben jeleztem, a Bizottság kifogásának lényege, hogy Olaszország az illetékkel kapcsolatos jogszabályok betartását jelentős mértékben elmulasztotta.

My shoes were by this time in a woeful condition.
Cipőm most már igazán siralmas állapotban leledzett.

Will my readers ask how I could find solace from the narration of misery and woeful change?
Olvasóim azt kérdik, hogyan találhattam vigaszt a nyomorúságról és a lesújtó változásról szóló elbeszélésben?

Woeful Consequences
Siralmas következmények

Most lamentable day, most woeful day That ever, ever, I did yet behold!
A legtöbb siralmas nap, a legtöbb szomorú nap, hogy soha, soha, én mégis íme!

(Colossians 4:15, 16) We do not know what Paul wrote in that letter, but the message that Jesus now sends to the Laodiceans shows that they have fallen into a woeful spiritual condition.
Azt nem tudjuk, hogy Pál miről írt abban a levélben, de az az üzenet, amelyet most Jézus a laodiceaiaknak küld, azt mutatja, hogy szánalmas szellemi állapotba kerültek.

My... parents had a run of woeful butlers.
A... szüleimnek problémája volt a szörnyű inasokkal.

With many a tear she mourned him, and many times she vainly called him by his name; but when, having felt his body all over, and found it cold in every part, she could no longer doubt that he was dead, knowing not what to say or do, she went, tearful and woebegone, to call the maid, to whom she had confided her love, and shewed her the woeful calamity that had befallen her.
Mindenki elgondolhatja, mily kegyetlen csapás volt ez a fiatal asszonyra, ki szeme világánál is jobban szerette őt; keservesen elsiratta, és szüntelenül hiába szólogatta; de mikor ráeszmélt, hogy menthetetlenül halott, mivel végigtapogatta egész testét, s azt mindenütt hidegnek érezte, nem tudván, mihez fogjon, mit szóljon, azon könnyesen és rémülten elszaladt, és hívta szolgálóját, ki be volt avatva eme szerelmébe, s elmondotta néki fájdalmát és szerencsétlenségét.

Because for those of mankind who prefer Satan’s system of things, the trumpeting forth of the good news that the sacred secret of God is brought to a finish —that is, God’s Messianic Kingdom is here— is woeful news.
Azért, mert azoknak, akik Sátán rendszerét kedvelik, a trombitaszóval bejelentetett jó hír arról, hogy Isten szent titka bevégeztetett – azaz itt van Isten messiási Királysága –, rossz hír.

Such reasons as these would imply a woeful stupidity on the part of the German commanders and staffs.
Az ilyen okok, mint ez, a német hadvezetés szánalmas ostobaságára utaltak.

The evidence clearly shows that rap music has woeful shortcomings in this regard. —ED.
A bizonyítékokból egyértelműen kiderül, hogy a rapzene e tekintetben sajnálatosan hiányosnak bizonyul.

(IT) Madam President, ladies and gentlemen, thank you, Mrs Angelilli, for that important gesture, which illustrates how different the attitude of this House is to that of the European Union, which, like Pontius Pilate, is hypocritically washing its hands of the affair, while in fact there are two countries involved in this case: Italy, which has paid an extraordinarily high price for terrorism with its victims and very difficult years, and France, which is involved up to its neck thanks to the woeful interest of the infamous left-wing 'caviar' lobby, which already distinguished itself in the Petrella case and probably also in the role of the secret services.
(IT) Elnök asszony, hölgyeim és uraim, köszönöm, Angelilli asszony, ezt a fontos gesztust, amely jól illusztrálja, mennyiben más e Ház álláspontja az Európai Unióéhoz képest, amely Poncius Pilátusként, képmutató módon mossa kezeit ezzel az üggyel kapcsolatban, holott valójában két országát is érinti az eset: Olaszországot, amely áldozatai és igencsak nehéz évei révén különösen magas árat fizetett a terrorizmusért, és Franciaországot, amely éppúgy nyakig benne volt az ügyben, köszönhetően a hírhedt baloldali "kaviár-lobbi” szerencsétlen érdekeltségének, amely már a Petrella-ügyben, és valószínűleg a titkosszolgálatok szerepében is felhívta magára a figyelmet.

O woeful day!
Ó szerencsétlen nap!

'When the British first arrived here, their staple patrol vehicle,'the Snatch Land Rover, offered woeful protection against IEDs.
Amikor a britek megérkeztek a septiben összerakott járőr kocsikkal a Snatch Land Roverek nem nyujtottak védelmet a robbanóeszközök ellen.

Mrs. Daneeka, Doc Daneeka's wife, was not glad that Doc Daneeka was gone and split the peaceful Staten Island night with woeful shrieks of lamentation when she learned by War Department telegram that her husband had been killed in action.
Mrs. Daneeka, Daneeka Doki neje nem örült, hogy Daneeka Doki elhunyt, és gyászának bús sikolyaival felverte a békés Staten Island-i éjszakát, amikor a Hadügyminisztérium táviratából értesült, hogy férje a harcokban elesett.

She tried to smile; it was a woeful attempt.
Mosolyogni próbált; szánalmas próbálkozás volt.

Yet we throw open our doors to Chinese goods which are the product of woeful production conditions, fall far short of what we require of our own factories and come from plants which belch out emissions as if there was no tomorrow. Little wonder we have driven so much manufacturing to the Far East!
Ugyanakkor szélesre tárjuk az ajtót a kínai termékek előtt, amelyek tragikus munkahelyi körülmények között keletkeznek, messze nem teljesítik a saját gyárainkkal szemben támasztott elvárásokat, és olyan üzemekből származnak, amelyek úgy öntik magukból a szennyező gázokat, mintha a holnappal sosem kellene gondolni.

The demagogic declarations by the EU about preventing a brain drain from less developed countries cannot conceal the real objective, which is none other than the woeful exploitation of manpower from those countries and drastic restrictions on the rights of young people to a high standard of free state education for every child from working class families.
Az EU által tett, a kevésbé fejlett országokból való agyelszívás magakadályozásával kapcsolatos demagóg nyilatkozatok nem leplezhetik a valódi célt, ami nem más, mint ezen országok munkaerejének elszomorító kizsákmányolása, valamint a fiataloknak a kiváló, ingyenes állami oktatásban való részvételhez való jogainak a munkáscsaládok gyerekei esetében történő drasztikus korlátozása.

This distinction allows unions to identify civil society as the proper setting for their necessary activity of defending and promoting labour, especially on behalf of exploited and unrepresented workers, whose woeful condition is often ignored by the distracted eye of society.
Ez a megkülönböztetés lehetőséget ad a szakszervezeti mozgalmaknak, hogy a civil társadalom minden területén megtalálják azt, ami tevékenységüknek a leginkább megfelel, a munka világának szükségszerű védelmezését és támogatását, mindenekelőtt azoknak a képzetlen és képviselettel nem rendelkező munkavállalóknak viselve gondját, akiknek sanyarú helyzete gyakran kerüli el a társadalom figyelmét.

Listen to my daughter's woeful sobs.
Hallgassa, uram, mekkora fájdalmat okozott a lányomnak.

Glyneth stood on the shore, dubiously considering the landscape: a woeful figure in a pretty blue frock.
Glyneth a parton. állva szemlélte a tájat: magányos, szomorú kis alak, csinos kék ruhában.

It was a woeful thought, that a woman of Zenobia's diversified capacity should have fancied herself irretrievably defeated on the broad battlefield of life, and with no refuge, save to fall on her own sword, merely because Love had gone against her.
Elszomorító gondolat volt, hogy egy olyan sokoldalú nő, mint Zenobia, az élet széles csataterén végképp legyőzöttnek tekintse magát, ne találjon más menedéket, mint hogy önnön kardjába dől, csak azért, mert szerelmében csalatkozott.

I just can' t stand your woeful face
Csak már nem bírom tovább a szomorú arcát

FRlAR O woeful sympathy!
KAPUCINUS O szánalmas együttérzést!