callous oor Indonesies

callous

/ˈkæləs/ adjektief, naamwoord, werkwoord

Emotionally hardened; unfeeling and indifferent to the suffering/feelings of others.

Vertalings in die woordeboek Engels - Indonesies

kejam

adjektief

Yes, provoked by jealousy, they bullied her in a callous and cruel way.
Ya, didorong perasaan iri, mereka menindas Lisa dengan cara yang tidak berperasaan dan kejam.

kapalan

adjektief

tanpa perasaan

adjektief

When Paul poured out his problems, she responded with callous indifference.
Bila Rudy mengemukakan problem-problemnya, ia menanggapi dengan sikap acuh tak acuh, tanpa perasaan.

voorbeelde

(Matthew 21:12, 13) But did Jesus’ hatred of corruption and greed make him callous?
(Matius 21:12, 13) Tetapi, apakah kebencian Yesus terhadap penyimpangan dan ketamakan membuatnya tidak berperasaan?

And what of the nightmare of pain felt by the victims of callous murderers or serial killers, like those caught in Britain who “abducted, raped, tortured and killed with impunity for 25 years”?
Dan bagaimana dengan kepedihan luar biasa yang dirasakan oleh para korban pembunuhan yang kejam atau pembunuhan berantai, seperti yang ditangkap di Inggris karena ”menculik, memperkosa, menyiksa, dan membunuh namun selama 25 tahun lolos dari hukuman”?

The Spirit of the Lord cannot be expected to bless our lives if we persist in being angry, callous, and cruel to our mates.
Roh Tuhan tidak dapat diharapkan memberkati kehidupan kita apabila kita terus menerus marah, tak berperasaan dan kejam kepada pasangan kita.

By failing to provide everyone with the necessities of life equally, ineffective economic systems can warp personalities into becoming ungrateful, selfish, and callous on the one hand or bitter, self- pitying, and conniving on the other.
Dengan gagal menyediakan kebutuhan hidup setiap orang secara merata, sistem ekonomi yang tidak efektif dapat mengubah kepribadian menjadi tidak tahu berterima kasih, mementingkan diri dan tidak berperasaan di satu pihak, atau kepahitan, mengasihani diri dan acuh tak acuh di lain pihak.

One headmaster in southern Germany wrote to parents: “It has become apparent to us teachers, more than in any previous year, that a whole range of our pupils, especially those starting school [in Germany, at six years of age], are even now largely callous and unfeeling, thoroughly ill- bred.
Seorang kepala sekolah di Jerman selatan menulis kepada orang-tua, ”Telah menjadi jelas bagi kami para guru, lebih dari tahun-tahun sebelumnya, bahwa sejumlah besar siswa-siswa kami, khususnya yang baru mulai bersekolah [di Jerman, pada usia enam tahun], bahkan sekarang sangat tidak simpatik dan tidak berperasaan, benar-benar kurang ajar.

According to one scholar, the word used here means “strong or firm, referring to the callous behavior of wicked people. . . .
Menurut seorang pakar, kata yang digunakan di ayat itu berarti ”kuat atau kukuh, yang memaksudkan perilaku orang fasik yang tak berperasaan. . . .

The show portrays government and large corporations as callous entities that take advantage of the common worker.
Acara ini menggambarkan pemerintah dan perusahaan besar sebagai entitas tak berperasaan yang mengambil keuntungan dari pekerja biasa.

“When [vocal cords] vibrate too much, they can smack against each other, leading to soft and swollen spots that develop into callous-like nodules,” reports the Natal Witness.
”Apabila [pita-pita suara] terlalu banyak bergetar, pita-pita itu dapat berbenturan satu sama lain, menimbulkan bintik-bintik lembut dan bengkak yang berkembang menjadi gumpalan-gumpalan kecil yang agak keras,” lapor Natal Witness.

Not evil, but bad-tempered, bureaucratic, officious and callous.
Tidak jahat, tapi mudah marah, birokratik, suka ikut campur dan tidak pedulian.

What callous and cruel treatment to inflict on a sick and frightened 12- year- old girl in the middle of the night in strange surroundings!
Sungguh tak berperasaan dan kejam perlakuan yang diberikan kepada seorang gadis berusia 12 tahun yang sedang sakit dan ketakutan itu, di tengah malam di lingkungan yang asing!

This “woman” was probably given the name Jezebel because her wicked conduct resembled that of Ahab’s wife, and because of her callous refusal to repent.
”Wanita” itu mungkin diberi nama Izebel karena tingkah lakunya yang fasik menyerupai tingkah laku istri Ahab, dan karena ia dengan keras hati tidak mau bertobat.

Little wonder that in today’s callous world, some young people feel unwanted, unloved, untaught, and unemployed.
Tidak mengherankan bahwa dalam dunia yang keras dewasa ini, ada orang muda yang merasa tak diinginkan, tak dikasihi, tak dididik, dan tak mempunyai pekerjaan.

All that shows is his callous disregard for the law.
Semua yang ingin kutunjukkan adalah mengabaikan perasaannya demi hukum.

Mary’s resentment could build, and with the passage of time, she might think that her husband is totally callous to her feelings.
Kekesalan Maria bisa bertumpuk, dan seraya waktu berlalu, ia bisa berpikir bahwa suaminya sama sekali masa bodoh terhadap perasaannya.

The shortness of life makes many people impatient, rude, callous toward others.
Karena hidup ini demikian singkat, banyak orang menjadi kurang sabar, kasar dan masa bodoh terhadap orang2 lain.

Governments that fail to take this action will appear callous in their disregard for people’s religious identities.
Pemerintah yang tidak mengambil tindakan demikian akan terkesan abai memperhatikan identitas keagamaan warganya.

I hope that this doesn't sound callous but... do you truly believe they're still alive?
Ku harap ini tak terdengar kasar, tapi Kau yakin mereka masih hidup?

So he's a liar, a callous little zealot, just like every other oddball source.
Jadi dia adalah pembohong, fanatisme yang tidak berperasaan sama seperti semua sumber eksentrik yang lainnya

Of course, not all young men are callous toward their offspring.
Tentu saja, tidak semua pemuda bersikap masa bodoh terhadap anak-anaknya.

The desire to please others is normal, and a callous disregard for what other people think is not Christian.
Hasrat untuk menyenangkan orang lain adalah normal, dan bersikap masa bodoh akan apa yang orang lain pikirkan bukanlah sifat orang Kristen.

What seems appallingly callous and disrespectful to an outsider is necessary to students who are trying not to think of the person that the body used to be.
Perilaku ini mungkin disalahartikan orang luar sebagai tidak berperasaan dan kurang ajar, tetapi hal ini perlu dilakukan oleh para mahasiswa yang berupaya untuk tidak memikirkan si empunya sosok tubuh itu.

Does the fact that God allows the death of Christians show that he is somehow callous?
Apakah fakta bahwa Allah membiarkan kematian orang-orang Kristen memperlihatkan bahwa dalam beberapa hal Ia tidak berperasaan?

This callous attitude is disgusting.
Sikap berperasaan adalah menjijikkan.

Not to be callous, but they're the perfect team to be working on this.
Tidak harus berperasaan, tapi mereka tim yang sempurna untuk dapat bekerja pada ini.

But do you believe that God, in his righteousness, will pass over or condone such callous disregard for the rights of others?
Tetapi apakah saudara percaya bahwa Allah yang adil dan benar akan membiarkan atau membenarkan sikap yang demikian kejam dan tidak peduli akan hak2 orang lain itu?