Nuthatch oor Italiaans

Nuthatch

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

Picchio

Sittidae

nuthatch

naamwoord

Any of various small passerine birds from the family Sittidae found throughout the Northern hemisphere that have the unusual ability to climb down trees head first.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

picchio muratore

naamwoord manlike

That's the sound of a white-breasted nuthatch at the rite of spring in the colonies.
È il verso del picchio muratore pettobianco alla festa di primavera delle Colonie.

muratore

naamwoord

That's the sound of a white-breasted nuthatch at the rite of spring in the colonies.
È il verso del picchio muratore pettobianco alla festa di primavera delle Colonie.

Soortgelyke frases

Western Rock Nuthatch
Picchio muratore di roccia

Red-breasted nuthatch
Picchio muratore pettofulvo

Krüper's nuthatch
picchio muratore di Krüper

Algerian Nuthatch or Kabylie Nuthatch
Picchio muratore della Kabilia

European nuthatch
Sitta europaea · picchio muratore

White-tailed Nuthatch
Picchio muratore dell'Himalaya

wood nuthatch
picchio muratore · picchio muratore europeo

White-breasted Nuthatch
Picchio muratore pettobianco · Sitta carolinensis

voorbeelde

Took three nuthatches for Stanton's eyebrows alone.'
Ci sono voluti tre picchi muratori solo per le sopracciglia di Stanton.""

Giant nuthatch
Picchio muratore gigante

49 According to the Commission, the following species of birds, namely the shag (Mediterranean subspecies) (Phalacrocorax aristotelis desmarestii), bearded vulture (Gypaetus barbatus), black vulture (Aegypius monachus), lesser spotted eagle (Aquila pomarina), imperial eagle (Aquila heliaca), long-legged buzzard (Buteo rufinus), Bonelli’s eagle (Hieraaetus fasciatus), lesser kestrel (Falco naumanni), Eleonora’s falcon (Falco eleonorae), Lanner falcon (Falco biarmicus), Krüper’s nuthatch (Sitta krueperi) and cinereous bunting (Emberiza cineracea), included in Annex I to Directive 79/409, are insufficiently protected by SPAs.
49 Secondo la Commissione, le specie di uccelli seguenti, vale a dire il marangone dal ciuffo (Phalacrocorax aristotelis desmarestii), l’avvoltoio degli agnelli (Gypaetus barbatus), l’avvoltoio (Aegypius monachus), l’aquila anatraia minore (Aquila pomarina), l’aquila imperiale (Aquila heliaca), la poiana codabianca (Buteo rufinus), l’aquila del Bonelli (Hieraaetus fasciatus), il grillaio (Falco naumanni), il falco della regina (Falco eleonorae), il lanario (Falco biarmicus), il picchio muratore di Krüper (Sitta krueperi) e lo zigolo cinereo (Emberiza cineracea), elencate all’allegato I della direttiva 79/409, non sono sufficientemente tutelate tramite ZPS.

Shh. White-Breasted Nuthatch.
Picchio muratore pettobianco.

And nuthatches, they fly to the top of the trunk, work their way down.
I picchi invece, volano in cima al tronco e poi scendono giu'.

I need to drop my nice-guy routine and act more like I just escaped from the nuthatch.”
Devo smetterla di fare il bravo ragazzo e comportarmi più come se fossi appena uscito dal manicomio.»

51 The Greek Government takes the view that the species included in Annex I to Directive 79/409 are sufficiently protected, with the exception of the long-legged buzzard, lesser kestrel, Krüper’s nuthatch and the cinereous bunting.
51 Il governo ellenico ritiene le specie di cui all’allegato I della direttiva 79/409 sufficientemente protette, eccezion fatta per la poiana codabianca, il grillaio, il picchio muratore di Krüper e lo zigolo cinereo.

56 It is apparent from the procedure that, first, as regards the species included in Annex I to Directive 79/409, the only species in respect of which the main breeding area was not classified as an SPA is Krüper’s nuthatch and, second, as regards the migratory species not included in that annex, there is no species in respect of which no territory has been classified.
56 Dal procedimento risulta, infatti, che, delle specie elencate all’allegato I della direttiva 79/409, l’unica per la quale il principale sito di riproduzione non è stato classificato come ZPS è il picchio muratore di Krüper (Sitta krueperi) e che per nessuna delle specie migratrici non comprese nell’allegato non è stata classificata alcuna zona.

For some reason I can never forget that nuthatch.
Per qualche motivo non riuscirò mai a dimenticarlo.

The nuthatch again.
Ancora il picchio.

That's the sound of a white-breasted nuthatch at the rite of spring in the colonies.
È il verso del picchio muratore pettobianco alla festa di primavera delle Colonie.

they'II put us in a nuthatch.
Ci sbatteranno in manicomio.

60 In the light of the foregoing, it must be held that, by failing to designate SPAs to offer protection to Krüper’s nuthatch and by classifying as SPAs areas in which the shag (Mediterranean subspecies), bearded vulture, black vulture, lesser spotted eagle, imperial eagle, long-legged buzzard, Bonelli’s eagle, lesser kestrel, Eleonora’s falcon, Lanner falcon and cinereous bunting are insufficiently represented, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under Article 4(1) and (2) of Directive 79/409.
60 Tutto ciò considerato, si deve concludere che, non individuando ZPS per salvaguardare il picchio muratore di Krüper e, viceversa, individuando come ZPS zone in cui il marangone dal ciuffo, l’avvoltoio degli agnelli, l’avvoltoio, l’aquila anatraia minore, l’aquila imperiale, la poiana codabianca, l’aquila del Bonelli, il grillaio, il falco della regina, il lanario e lo zigolo cinereo non sono sufficientemente rappresentati, la Repubblica ellenica è venuta meno agli obblighi che ad essa incombono in forza dell’art. 4, nn. 1 e 2, della direttiva 79/409.

White-breasted nuthatch.
Picchio muratore pettobianco.

sounds like a red-breasted nuthatch, but it's coming from the engine.
Sembra un picchio muratore petto-rosso, ma viene dal motore.

Since chickadees and nuthatches typically occupy the same habitat, mobbing predators together acts as a deterrent that benefits both species.
Poiché le cince e i picchi muratori di solito occupano lo stesso habitat, assalire in gruppo insieme i predatori funge da deterrente a beneficio di entrambe le specie.

You just missed a white breasted nuthatch!
Ti sei perso un picchio muratore pettobianco!

– to designate SPAs in relation to the species Krueper’s nuthatch (Sitta krueperi);
– non ha individuato nessuna ZPS per la specie del picchio muratore del Kruper (Sitta krueperi);

nuthatch noise.
Il verso del picchiotto.

I just don't want to be involved in something that will land me in the nuthatch.'
Io semplicemente non voglio essere immischiato in una faccenda che mi farà finire al manicomio».

And there were birds, excited birds, a nuthatch clicking up and down the trees.
E c’erano degli uccelli, eccitati, un picchio muratore che correva su e giù dagli alberi ticchettando.

“Now, Aunt Deedee doesn’t deliver to the nuthatch, at least not usually.
“Però zia Deedee non fa consegne fino a quel nido di pazzoidi, almeno non di solito.

Nuthatches are able to discriminate between subtle differences in chickadee alarm calls, which broadcast the location and size of a predator.
I picchi muratori sono in grado di discriminare tra sottili differenze nei richiami di allarme delle cince, che trasmettono la posizione e le dimensioni di un predatore.

As the Greek Government has accepted the Commission’s complaint as regards Krüper’s nuthatch, the Commission’s claim concerning failure to designate SPAs must be accepted only as regards that species.
Il governo ellenico ha ammesso espressamente l’addebito della Commissione quanto al picchio muratore di Krüper, sicché occorre accogliere le conclusioni della Commissione relative all’omessa designazione di ZPS solamente riguardo a tale specie.