outsource oor Italiaans

outsource

werkwoord

(business, management, chiefly US) To transfer the management and/or day-to-day execution of an entire business function to a third-party service provider.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

esternalizzare

werkwoord

transfer of business to a third party

The frequency of audit should be defined based on risk depending on the nature of the outsourced activities.
La frequenza degli audit deve essere definita in base al rischio e alla natura delle attività esternalizzate.

subappaltare

werkwoord

transfer of business to a third party

Work has largely been outsourced using the standard tendering procedures.
I lavori sono stati in gran parte subappaltati mediante le procedure d’appalto previste dalla normativa.

delocalizzare

werkwoord

These days, even the north pole is outsourcing.
Con questa crisi, anche il Polo Nord delocalizza.

Soortgelyke frases

outsourcing
dato all’esterno · esternalizzazione · gestito all’esterno · outsourcing · subappalto · sviluppo esterno · terziarizzazione

to outsource
esternalizzare

outsourced
appaltato

voorbeelde

Contact details (email and telephone number) of a contact person within the entity to which operational functions are to be outsourced
recapiti (e-mail e numero di telefono) di un referente presso l'entità alla quale esternalizzare le funzioni operative;

Specific actions will be implemented to support SMEs or SME associations in need of outsourcing research: mainly low-to medium-technology SMEs with little or no research capability.
È prevista l’attuazione di azioni specifiche a sostegno di PMI o associazioni di PMI aventi la necessità di esternalizzare l’attività di ricerca: si tratta principalmente di PMI a bassa-media tecnologia che dispongono di poca o nessuna capacità di ricerca.

The outsourced services which were to be taken over involved caretaking and cleaning in public schools, street cleaning and maintenance of parks and gardens.
I servizi oggetto delle concessioni riscattate riguardavano la custodia e la pulizia di edifici scolastici pubblici, la pulizia delle strade e la manutenzione di parchi e giardini.

Personnel services, providing of temporary employees in accordance with the Temporary Employment Act, providing IT specialists and employment agency services, in particular in the field of purchasing procurement processes (business process outsourcing)
Servizi relativi al personale, ovvero cessione di personale ai sensi della legge sulla cessione di forza di lavoro, fornitura di esperti informatici e personale, in particolare nell'ambito dell'acquisto di processi d'acquisto (outsourcing dei processi di business)

In the light of a cost/benefit analysis, the Commission may decide to entrust all or part of the tasks of managing the programme to an executive agency, in conformity with Article 55 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002. It may also have recourse to experts and incur any other expenditure on technical and administrative assistance, not involving the exercise of public authority, outsourced under ad hoc service contracts.
Sulla base di un'analisi in termini di costo/efficacia, la Commissione può decidere di affidare in tutto o in parte compiti di gestione del programma ad un'agenzia esecutiva, nel rispetto dell'articolo 55 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002; può inoltre far ricorso ad esperti, nonché a qualunque altra spesa di assistenza tecnica ed amministrativa che non comporti l'esercizio di poteri pubblici, subappaltata nel quadro di contratti di prestazioni puntuali di servizi.

* Externalisation can take several forms, including decentralisation, outsourcing and devolution.
* L'esternalizzazione può comunque assumere varie forme, tra cui la decentralizzazione, l'affidamento all'esterno ("outsourcing") e la delegazione amministrativa ("devolution").

Outsourcing by a CSD of its activities to public entities may, under certain conditions, be exempted from these requirements.
Occorre che l'esternalizzazione di servizi di CSD ad organismi pubblici possa, a determinate condizioni, essere esentata da tali requisiti.

The Commission states in the explanatory memorandum to its proposals that, when using the possibility of outsourcing, the total amount of fees charged to the applicant for processing the visa application shall not be higher than the normal visa fee (the fee set out in Annex # to the CCI
Nella relazione sulla proposta la Commissione dichiara che, in caso di esternalizzazione, l'importo totale dei diritti pagati dal richiedente per il trattamento della domanda di visto non deve superare l’importo dei normali diritti per la concessione dei visti (diritti di cui all’allegato # dell’ICC

Justification Given the whole range of consequences that outsourcing could create, it should be undertaken only as a last option and should be duly justified.
Motivazione Data la vasta gamma di conseguenze che l'esternalizzazione può determinare, bisogna ricorrere ad essa solo come opzione estrema, giustificandola debitamente.

Outsourcing services being assistance in business matters
Servizi d'outsourcing come assistenza in affari commerciali

(b) the operational model of the production facility specifying which design and production activities are performed by the applicant and which are outsourced;
b) il modello di esercizio dell’impianto di produzione, specificando quali attività di progettazione e produzione sono svolte dal richiedente e quali sono esternalizzate;

La Poste/DPD furthermore stated that it did not intend to acquire, lease or charter aircraft once the agreement with UPS would have expired, despite its earlier negative opinion about the possibility to operate effectively in the international intra-EEA air-based express segment on the basis of outsourcing.
La Poste/DPD ha inoltre dichiarato di non intendere acquisire, prendere in leasing o noleggiare aerei dopo la scadenza dell’accordo con UPS, nonostante il suo precedente parere negativo circa la possibilità di operare in modo efficace nel segmento delle consegne rapide internazionali intra-SEE esternalizzando il trasporto aereo.

outsourcing of activities and the provision of technical means by producer organisations or associations of producer organisations;
l’esternalizzazione delle attività e la messa a disposizione di mezzi tecnici da parte delle organizzazioni di produttori e delle associazioni di organizzazioni di produttori;

This is confirmed by business surveys; more than two-thirds of companies surveyed in France now make use of outsourcing [5].
Più di due terzi delle imprese sondate in Francia ricorrono attualmente all'esternalizzazione [5].

the outsourcing does not result in depriving the Board from the necessary systems and controls to manage the risks it faces;
l'esternalizzazione non privi il Comitato dei sistemi e dei controlli necessari per la gestione dei rischi cui è esposto;

Outsourcing in the fields of manufacturing, insurance, healthcare, human resources, payment processes and distribution, finance and administration, sales, marketing, and customer relationship management
Approvvigionamento da fonte esterna nei settori di fabbricazione, assicurazioni, servizi sanitari, risorse umane, trattamento di pagamenti e distribuzione, finanza e amministrazione, vendite, marketing e gestione delle relazioni con i clienti

Arranging the outsourcing of hygiene services, catering services, maintenance of landscape and grounds
Organizzazione dell'approvvigionamento da fonte esterna di servizi igienici, catering, manutenzione di terreni e giardini paesaggistici

policies and procedures regarding the oversight of the outsourced activities.
le politiche e le procedure in materia di sorveglianza delle attività esternalizzate.

Providing advice to businesses with regard to net borrowing reductions, financial restructuring and outsourcing of immovable or industrial assets
Consulenze alle aziende in materia di riduzione dei bisogni di finanziamento, di ristrutturazione finanziaria, d'esternalizzazione di beni immobili o industriali

Measures outsourced by the producer organisation outside the Community
Attività esternalizzate fuori della Comunità dall'organizzazione di produttori

In cases where the preparation of documents was outsourced to consulting agencies, which had no contacts with civil society organisations, the situation was even worse.
La situazione si è rivelata ancora peggiore nei casi in cui l'elaborazione dei testi è stata affidata ad agenzie di consulenza, che non hanno avuto alcun contatto con le organizzazioni della società civile.

32 – Such as the local health authorities which decide to outsource the provision of medical transport services pursuant to Article 75b RL.
32 Quali le autorità sanitarie locali che decidono di esternalizzare i servizi di trasporto sanitario ai sensi dell’articolo 75 ter LR.

It should be noted that the European Agency for Safety and Health at Work (OSHA) has stated on several occasions that outsourcing is ‘an emerging risk’ to workers’ health and safety.
Vanno tenute presenti in tale contesto le numerose indicazioni dell'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro (Osha), che definiscono le pratiche di outsourcing come «nuovo rischio emergente» per la salute e la sicurezza dei lavoratori.

Particular problems may arise with undertakings that are part of an international group or that outsource, for instance, certain administrative activities.
Problemi particolari possono sorgere con le imprese che fanno parte di un gruppo internazionale o che esternalizzano, ad esempio, determinate attività amministrative.

In order to ensure effective supervision of outsourced functions or activities, it is essential that the supervisory authorities of the outsourcing insurance or reinsurance undertaking have access to all relevant data held by the outsourcing service provider, regardless of whether the latter is a regulated or unregulated entity, as well as the right to conduct on-site inspections.
Per garantire una vigilanza efficace delle funzioni o delle attività esternalizzate, è essenziale che le autorità di vigilanza dell’impresa di assicurazione o di riassicurazione esternalizzante abbiano accesso a tutti i dati rilevanti detenuti dal prestatore di servizi esternalizzati, indipendentemente dal fatto che quest’ultimo sia un’entità regolamentata o meno, ed abbiano il diritto di effettuare ispezioni in loco.