paraphrase oor Koreaans

paraphrase

/ˈpærəˌfreɪz/ werkwoord, naamwoord

a restatement of a text in different words, often to clarify meaning

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

패러프레이즈

Soortgelyke frases

to paraphrase
바꿔 말하다

voorbeelde

That power is weakened when we paraphrase or alter the actual wording.
우리가 다른 말로 바꾸어 말하거나 실제의 표현을 변경한다면 그 힘이 약해집니다. 그러므로, 학생들에게 성구를 정확하게 암송하라고 권유하십시오.

After considering paragraph 4, demonstrate how a publisher may paraphrase or quote scripture from memory when householder is busy.
4항을 고려한 후, 집주인이 바쁠 때 전도인이 어떻게 기억에 근거해서 성구를 알기 쉽게 언급하거나 인용할 수 있는지 실연한다.

The earliest Bible translation into Icelandic is found in a 14th-century work called Stjórn, which contains translations and paraphrases of parts of the Hebrew Scriptures.
최초로 성서를 아이슬란드어로 번역한 것은 스티오른이라고 하는 14세기의 책에 나오는데, 그 책에는 히브리어 성경의 일부를 번역하거나 풀어 쓴 것이 들어 있다.

But I also learned very soon thereafter that Jesus also said, and I'm paraphrasing, the poor would always be with us.
하지만 곧 또 다른 사실을 배울 수 있었는데요 저의 말로 바꾸어 표현하자면, 예수님은 가난한 사람들은 항상 우리들과 함께 할 것이라고 말씀하신 것이었습니다 실망스럽고 또 혼란스러웠습니다.

A copy of a Targum, an Aramaic paraphrase of the book of Job, also came to light.
욥기의 아람어 의역본인 타르굼의 한 복사물 역시 빛을 보게 되었다.

The ancient Jewish Aramaic paraphrase, or Targum, of Micah 5:1 states: “From thee [Bethlehem] Messiah shall go out before me.”
미가 5:2에 대한 고대 유대인 아람어 의역인 타르굼에서는 “너[베들레헴]로부터 메시야가 내 앞으로 나올 것이다”라고 기술한다.

Word of mouth would not be reliable, as people would paraphrase the message, and over a period of time, its meaning would be distorted.
구전은 사람들이 내용을 바꾸어 표현함에 따라 신빙성이 없어지기도 하고 세월이 흐르면서 그 의미가 왜곡되기도 합니다.

To paraphrase an adage of Hungarian winegrowers: ‘A noble mold spells a good wine.’
‘곰팡이가 좋아야 술 맛이 좋은 법이다.’

So while paraphrases of the Bible may be easy to read, their very freeness at times may prevent the reader from getting the true message of the text.
그러므로 성경을 의역할 경우 읽기가 쉬울지는 모르지만, 그처럼 자유분방하게 번역하면 독자가 원문의 진정한 의미를 이해하지 못할 수 있습니다.

How would you paraphrase Paul’s words at Hebrews 13:9?
히브리서 13:9에 있는 바울의 말을 어떻게 알기 쉽게 설명하겠습니까?

You will observe that Bible quotations are paraphrased for easier understanding, with the Bible source being provided at the end of each story.
여러분은 성서 인용문들이 좀더 이해하기 쉽게 풀이되어 있으며, 각 이야기 끝에는 성서의 출처가 나와 있음을 알게 될 것이다.

As stated in the foreword to the original English edition of the New World Translation: “We offer no paraphrase of the Scriptures.
「신세계역」 성경의 영문 초판 머리말에서 밝히고 있듯이, “우리가 펴낸 성경은 의역이 아닙니다.

Frequently by quoting scriptures, paraphrasing them, or alluding to them.
그러나 많은 경우에는, 성구들을 인용하시거나 알기 쉽게 풀어 말씀하시거나 간접적으로 언급하셨습니다.

She paraphrased Exodus 21:22-24 and explained that if it was wrong to injure an unborn child, then an abortion would obviously be contrary to God’s will.
그는 탈출기 21:22-24을 알기 쉽게 풀어서 말한 다음, 만일 태아를 다치게 하는 것이 잘못이라면 낙태도 하느님의 뜻을 명백히 거스르는 행위일 것이라고 설명하였습니다.

Paraphrases, or free translations, of the Bible are not new.
의역 성서는 오래전부터 있어 왔다.

Though they are only loose paraphrases of the Hebrew text, and not an accurate translation, they supply a rich background to the text and give aid in determining some difficult passages.
히브리어 본문을 정확하게 번역한 것이 아니라 엉성하게 의역한 것이기는 하지만, 본문의 풍부한 배경을 알려 주며, 일부 난해한 구절들을 판독하는 데 도움이 된다.

I might paraphrase President Brigham Young in saying, “I wish I had the voice of seven thunders to wake up the people”13 to the truth and power of the Book of Mormon.
“저는 우뢰와 같은 음성이 사람들에게 [몰몬경의 진리와 권능]에 대해 일깨워 주길” 바랍니다.13

Paraphrasing Psalm 68:18, Paul writes: “Now to each one of us undeserved kindness was given according to how the Christ measured out the free gift.
바울은 시편 68:18을 풀어 옮겨서 이렇게 씁니다. “그런데 우리 각자에게는, 거저 주는 선물을 그리스도께서 헤아려 주신 대로, 과분한 친절이 베풀어졌습니다.

When might it be best to paraphrase scriptures?
성귀를 인용하는 것이 제일 좋을 수 있는 때는 언제인가?

THE Babylonian Talmud preserves an interesting legend involving Jonathan ben Uzziel, the translator of the Aramaic paraphrase of the Hebrew prophets known as the Targums.
‘바빌로니아 탈무드’에는, ‘탈굼’으로 알려진 ‘히브리’어 예언서들의 ‘아람’어 역의 번역자인 ‘요나단 벤 우찌엘’이 관련된 흥미있는 전설이 보존되어 있다.

In ancient times, the Jewish people compiled what are now called the Aramaic Targums, or loose paraphrases of the Scriptures.
고대에 유대인들은 현재 아람어 타르굼이라고 하는 것을 편집하였는데, 이것은 성경을 엉성하게 의역한 번역본들이다.

The Targums, Jewish paraphrases of the Sacred Scriptures, render Jabez’ words: “Bless me with children, and enlarge my borders with disciples.”
유대인의 성경 의역본인 타르굼은 야베즈의 말을 “저와 제 자녀들을 축복해 주시고, 제 땅의 경계를 넓혀서 제자들이 많아지게 해 주십시오”라고 번역한다.

How would you paraphrase and explain Paul’s closing exhortation to the Hebrew Christians?
바울이 히브리 그리스도인들에게 마지막으로 권면한 것을 어떻게 알기 쉽게 풀이하여 설명하겠습니까?

These paraphrases accompanied the Bible text but were never intended as a substitute for the Bible itself.
이러한 의역 성서들이 성서 본문과 함께 사용되기는 하였지만 성서 자체를 대체할 목적으로 제작된 것은 결코 아니었다.