perpetuate
įamžinti
perpetuity oor Litaus
perpetuity
en
(uncountable) The quality or state of being perpetual; endless duration; uninterrupted existence.
Vertalings in die woordeboek Engels - Litaus
amžinybė
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Euro tranche of the perpetual for Deutsche Bank, July 1999
kadangi dėl draudimo šakos ypatumų gali būti naudinga į pelno (nuostolio) ataskaitą įtraukti nerealizuotą pelną bei nuostoliusEurLex-2 EurLex-2
33 In that regard, it should be noted that the inclusion in Article 7(1) of Regulation No 40/94 of the prohibition of registration as a trade mark of any sign consisting of the shape of goods which is necessary to obtain a technical result ensures that undertakings may not use trade mark law in order to perpetuate, indefinitely, exclusive rights relating to technical solutions (judgment of 14 September 2010, Lego Juris v OHIM, C‐48/09 P, EU:C:2010:516, paragraph 45).
specialių gamtinių charakteristikų arba kultūros paveldoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Amendment 23 , because the removal of the reference to the opening hours of customs offices would seriously undermine the proposal’s efforts to frame the charging of customs fees, and the introduction of a reference to ‘any other act required for the purpose of applying customs law’ would allow the perpetuation of a practice prevailing in certain Member States of charging fees for drawing up electronic declarations;
Ukrainos valdžios institucijos Komisijos tarnyboms pranešė apie tinkamos kontrolės sistemos, skirtos užtikrinti, kadvisos į Bendriją eksportuojamos saulėgrąžų aliejaus siuntos būtų sertifikuojamos kaip neužterštos mineraline alyva ir tinkamos vartoti žmonėms, sukūrimąEurLex-2 EurLex-2
The Commission can therefore at most examine whether the determination of the perpetuity premium was wrong in economic terms, i.e. was based for example on false premises.
verslo jungimo atveju įmonė pripažįsta visus atidėtųjų mokesčių įsipareigojimus ar turtą ir jų įtaką prestižo ar neigiamo prestižo sumai (žr. # paragrafąEurLex-2 EurLex-2
Abstract nature gods, perpetually changing shape.
Valstybės narės nustato taisykles dėl sankcijų, taikomų pažeidus šią direktyvą įgyvendinančias nacionalines nuostatas, ir imasi visų būtinų priemonių, kad užtikrintų šių sankcijų taikymąLiterature Literature
In the Kraków City Charter of #, Prince Bolesław Wstydliwy (Bolesław the Chaste) authorised the city elders to build bakers’ stalls (referred to as stationes in the document), from which they were to derive rent in perpetuity
Ttransportavimooj4 oj4
Reiterates the need to focus not only on women but also on gender relations between men and women that generate and perpetuate gender inequalities; believes that, as a consequence, projects should take into consideration both men and women;
Nuo # m. vasario # d. žvejybos pastangų apribojimai ir susijusios sąlygos, numatytos IVc priede, taikomos valdant jūrų liežuvių išteklius vakarinėje Lamanšo sąsiaurio dalyjeEurLex-2 EurLex-2
The article made it clear that the celebration was not ordered by Christ and concluded with this pointed statement about Christmas: “The fact that the world, the flesh, and the Devil are in favor of its perpetuation and observance . . . is a final and conclusive argument against its celebration by those who are dedicated wholly to the service of Jehovah.”
medžiaga – tai bet kokia produkto gamybai panaudota sudedamoji dalis, žaliava, komponentas arba detalė ir t. tjw2019 jw2019
whereas the reported acts of violence include murder, abduction, enforced disappearances, torture, rape and arbitrary arrests and imprisonment; whereas corruption and the failure of the public authorities to take action is perpetuating a culture of impunity that is preventing many of those perpetrating acts of deadly violence, including members of the security forces and intelligence services, from being brought to justice;
PanaikinimasEurlex2018q4 Eurlex2018q4
According to Germany, in 1998 SGZ Bank, for example, had agreed a liability remuneration of 1,2 % a year above the reference rate and HypoVereinsbank Luxemburg one of 1,6% a year, while in 1999 Dresdner Capital LLC had agreed a liability remuneration of 1,65 % above the relevant reference rate, HypoVereinsbank Luxemburg one of 1,25 % a year and Deutsche Bank one of 1,15 % a year for a so-called ‘perpetual’.
tolygiais laiko tarpsniais atlieka patikrinimus siekdamos įsitikinti, kad gamintojų organizacijos laikosi pripažinimo nuostatų ir sąlygųEurLex-2 EurLex-2
But how can one compare to that motionless brilliance of light what was life, perpetual and blissful motion?
Tokiu atveju, jei reikia, jūros baseino apibrėžimas gali būti pakeistas Komisijos sprendimu, priimtu vienbalsiai pritarus Susitariančiosioms ŠalimsLiterature Literature
The need for appropriate raw material capable of long natural maturation without excessive use of salt or flavouring substances has, over time, perpetuated the tradition of Italian heavyweight pig rearing, which gradually spread out from the original main area of development in Central Italy as far as the Po Valley plains in the course of centuries of animal movements, which were halted in recent times, after the major foot-and-mouth epidemics.
ragina Komisiją ir valstybes nares bendradarbiauti su NVO, profesinėmis sąjungomis, moterų organizacijomis ir tinklais, siekiančiais besivystančiose šalyse suteikti moterims daugiau ekonominių ir socialinių galių ir skatinti deramą darbą visais lygmenimisEurLex-2 EurLex-2
Nor do I agree that Article 7 of Directive 2002/19 establishes the inviolability of all the interconnection obligations contained in Directive 97/33, since that article is entitled ‘Review of former obligations for access and interconnection’, which counteracts any attempt to perpetuate the obligations, particularly as those already in force continue only ‘until such time as these obligations have been reviewed ‘and a determination made in accordance with paragraph 3’.
dalies įvadinė frazė ir a punktas pakeičiami taipEurLex-2 EurLex-2
– Calendars of the ”perpetual” type or with replaceable blocks mounted on bases other than paper or paperboard
Taip ir susitvarkyčiau dantisEurLex-2 EurLex-2
These low paid activities do not receive a highly valued response in the labour market and thus may favour the perpetuation of social inequalities as well as undermine social and professional integration.
SUBSIDIJAVIMASnot-set not-set
In any event, a rate of 4,51 % in perpetuity is high in absolute terms.
VIAGRA reikia išgerti likus maždaug vienai valandai iki numatomų lytinių santykiųEurLex-2 EurLex-2
Summarizing the situation, the Audubon Society booklet Water: The Essential Resource states: “One-third of humanity labors in a perpetual state of illness or debility as a result of impure water; another third is threatened by the release into water of chemical substances whose long-term effects are unknown.”
Pagalba veiklai apribojama konkrečiais tikslaisjw2019 jw2019
We should also be clear that it is a perpetual battle even if we equip our instruments, i.e. the Ombudsman and the Committee on Citizens' Complaints, with the correct tools.
Komisijos Direktyva #/EB # m. gegužės # d. dvidešimt šeštą kartą derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą #/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo [#]Europarl8 Europarl8
It is especially worth emphasising the inequalities that persist in real life, such as difficulties in accessing jobs with rights and decent wages, poverty, continuing discrimination and stereotypes which help to perpetuate inequalities, including access to training and professional advancement to leading positions, and in economic and political life.
šalis partneresEuroparl8 Europarl8
As regards the aspect of "competition" raised by Finland with regard to private pleasure navigation, this reflects if anything a distortion which has existed in the past and which should not be perpetuated. [10].
Tačiau jų įgaliojimai neturėtų prieštarauti konkrečioms baudžiamojo proceso taisyklėms ar teismų nepriklausomumuiEurLex-2 EurLex-2
However, no specific data on the level of the perpetuity premium can be deduced from the market.
Iki # m. vasario # d. valstybės narės praneša Komisijai, kokių priemonių imtasi vykdant pirmosios pastraipos nuostatasEurLex-2 EurLex-2
(g) the instruments are perpetual and the provisions governing them include no incentive for the institution to redeem them;
FARMACINĖ FORMAEurLex-2 EurLex-2
whereas there are still educational institutions that practise gender segregation, and education materials often contain stereotypes that help to perpetuate the traditional separate roles assigned to girls and boys, which has a negative influence on their choices; whereas these role patterns are further reinforced especially by representations and the image of women transmitted by the media, material available on the internet and advertising;
To neturime daryti.EurLex-2 EurLex-2
During the daytime I wear the padded clothes issued by the camp but still feel perpetually damp.
Europos Komisija # m. sausio # d. bendrovei „ SP Europe “ suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojančią Azomyr rinkodaros teisęLiterature Literature
The perpetual presence of snow and ice on Kilimanjaro, which lies near the equator, intrigued European geographers and explorers 150 years ago.
Būtina atlyginimų nustatymo politikos patikimumo sąlyga – veiksmingas valdymasjw2019 jw2019
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.