brainstorming oor Malgassies

brainstorming

werkwoord, naamwoord

A method of problem solving in which members of a group contribute ideas spontaneously.

Vertalings in die woordeboek Engels - Malgassies

zaikakelim-pamoahankevitra

method of problem solving

voorbeelde

Call to action to stop a Chinese ship carrying arms destined for Zimbabwe: “Please can all those amazing people who have been following this issue – finding contact email addresses and brainstorming ideas – leave consolidated comments at the end of this post bringing us up to speed on what you have each done and have suggested.
“Moa ve ireo olon-drehetra izay nanaraka ity raharaha ity – nitady adresy imailaka sy fikaon-doha hiposahan'ny hevitra – mba afaka mametraka hafatra amin'ny faran'ity lahantsoratra ity mba hanafaingana ny fifandraisantsika amin'izay zavatra efa nataontsika sy izay mbola hevitra naroso.

The list brainstorms “how we can better utilize parliament, given how totally inept it is,” and includes suggestions like “acting workshops” for the MPs who couldn't find it in themselves to resign and “paleontology” to study Lebanon's “extinct” political scene.
Manome hevitra raitra mikasika ny “fomba tsara kokoa ampiasantsika ny parlemanta, raha efa hita ny tsy fahatomombanan-tsainy”, io lisitra io, izay tafiditra ao anatin'izany ireo sosokevitra tahaka ny “atrikasa fanofanana manao tantara an-tsehatra” ho an'ireo solombavambahoaka izay tsy afaka nahita ny hery handà tao aminy, ary ny “paleontologie” hianarana ny sehatra pôlitikan'i Libanona “maty”.

Not all of these suggestions can be logically carried out, for example canceling a whole academic year, but it is still nice seeing Omani bloggers brainstorming ideas and spreading the message for taking precautionary measures to minimize the risks of infection.
Ireo hevitra rehera ireo, ohatra ny fanafoanana taompianarana iray manontolo dia tsy afaka ho tanterahana daholo, saingy mahafinaritra ny mahita mpitoraka blaogy Omani mifanakalo hevitra sy manapariaka hafatra mampitandrina mba hampihenana ny mety ho fihanaky ny aretina.

She shares a video of a brainstorming session:
Mizara lahatsary iray avy amin'ny fikaonan-doha izy:

This virtual brainstorming session will take place at a Think-In Hub in Istanbul at the Internet Ungovernance Forum (details here) and in London at Royal Festival Hall (register to attend here).
Ity fotoanan'ny dinika antserasera ity dia hotontosaina ao amin'ny Think-In Hub ao Istanbul mandritra ny Internet Ungovernance Forum (eto ny antsipirihany) sy ao Londra mandritra ny Royal Festival Hall (misoratra anarana eto raha hanatrika izany).

Then, with a parent or a friend, brainstorm some ways that you can improve.
Mitadiava fanampiana amin’ny ray na reny na namanao avy eo.

When “The Bridge” appeared among the torrent of names suggested during our community brainstorm, those of us who've been with Global Voices for some time slapped ourselves on the forehead and said: “Well—duh.”
Rehefa nipoitra tao anatin'ny anarana maro be nomena nandritra ny fivorian'ny vondrom-piarahamoninay ny “The Bridge”, nikapoka ny handrinay izahay efa niaraka nandritra ny fotoana maro tamin'ny “Global Voices” ary niteny hoe: “Oadray—izay mihitsy!”.

“I was brainstorming with a bunch of people about how we hold companies accountable, and [Egyptian community member] Mohamed ElGohary said, “I'd like to see a list.”
“Nivory niaraka tamin'ny olona karazany maro aho mba hahafahana mahita fomba hitànana ho tompon'andraikitra ireo orinasa tsirairay avy, ary nilaza i [Mpikambana ao amin'ny Vondromp-piarahamonina Egyptiana] Mohamed ElGohary hoe: “Te-hahita lisitra aho.”

I'm, frankly, still not convinced with the idea and its possible use, but then I think the guys at Shelfari must've something in mind to get the concept moving around if its not just yet another Web 2.0 application sprung from a momentary brainstorm without much thinking going into it!
Tena am-pahatsorana no ilazàko fa mbola tsy tena resy lahatra amin'ilay izy aho na ny hahatanteraka izany koa, kanefa mino aho fa ry zalahy ao amin'ny Shelfari tsy maintsy efa nanana tolo-kevitra ampandehanana azy io ihany ankoatra ny fampiharana Web 2.0 izay avy amin'ny katro-doha nihelina fotsiny ihany tsy mba nosainina lalina akory!

If anyone disagrees with this statement let them “google” it to get information about the types and themes of blogs, and only after then can they brainstorm and argue.
Raha misy tsy mitovy hevitra amin'izay fanambarako izay dia aoka izy ireo hampiasa ny “google” mba hikaro-baovao mikasika an'izay karazana lohahevitra fanao am-bilaogy, avy eo vao mba miverina mampiasa saina sy miteny.

Discuss the matter with your parents and brainstorm solutions.
5. Miresaha amin’ny ray aman-dreninao ary miaraha mitady vahaolana.

Brainstorm.
Miaraha mitady hevitra.

To agree just means that you and your parents discuss your differences and brainstorm other options that they —and you— can be happy with.
Mila resahinareo fotsiny ireo zavatra tsy mampitovy hevitra anareo. Avy eo ianareo manapaka hoe karazana fitafiana manao ahoana no mety aminao sy mety amin-dry zareo.

After this brainstorming session I can't be angry with my therapist, and I avoid his gaze.
Taorian'ity fotoana fampiasàna atidoha ity, tsy afaka ny ho tezitra tamin'ilay mpitsabo ahy aho, ary niezaka tsy hifanojo fijery taminy.

“We were brainstorming about how technology can help the undocumented community and this is one of those ideas that was born out of that conversation,” says Mireles.
“Nivory nandinika momba ny fahafahan'ny teknolojia hanampy ny fiarahamonina tsy manana taratasy izahay ary iray amin'ireo hevitra nivoaka tamin'ny resadresaka ity tetikasa ity,” hoy i Mireles.

We had fun brainstorming ways to creatively lengthen a skirt.
Nankafy ny fizarana hevitra mikasika ny fitadiavana fomba hanalavana ny zipo ao anatin’ ny saina tia mamorona izahay.

Couples brainstorm and decide on mutually satisfying solutions.
Ny mpivady dia miara-mieritreritra izay vahaolana azo heverina ary manapa-kevitra ny amin’ireo vahaolana mahafa-po ny roa tonta.

One of the best things about the Global Voices community is the constant brainstorming about new ideas, projects, and ways of working.
Ny iray amin'izay tena mahaliana anatin'ny vondrona Global Voices dia ny fampiasan-doha hikaroka hevitra, tetikasa ary fomba fiasa vaovao mandrakariva (brainstorming).

Ten months ago, I began brainstorming creative ways to commemorate the fifth anniversary of Puerto Rico Indie, the blog that I launched in mid-2009 to write mainly about music and cover the local scene.
Folo volana lasa izay, nanomboka nandinika fomba vaovao hahatsiarovana ny tsingerintaona fahadimin'ny Puerto Rico Indie aho, bilaogy izay natsangako tamin'ny tapaky ny taona 2009 mba hanoratana indrindra momba ny mozika sy hitantarana ny fampisehoana ao an-toerana.

The day’s assignment included brainstorming about Livelihoods/Industries in their para (neighborhood).
Isan'ny tao anatin'ny fandaharana nandritra ny andro ny fikaonandoha momba ny asa fivelomana/indostria eny anivon'ny para (fiarahamoniny).

Besides providing the opportunity for brainstorming ideas, the Furoject on May 1 also allowed some participants to partake in a quintessential Japanese pastime: taking a bath in public.
Ankoatra ny fanomezana fahafahana hisaintsaina hevitra, tamin'ny 1 May ny Furoject dia namela ireo mpandray anjara sasantsasany ihany koa mba handray anjara amin'ny fialamboly Japoney tena mahaliana: mandro am-pahibemaso.