whitewash oor Malgassies

whitewash

werkwoord, naamwoord

A lime and water mixture for painting walls and fences bright white.

Vertalings in die woordeboek Engels - Malgassies

mamotsy

voorbeelde

because you resemble whitewashed graves, which outwardly indeed appear beautiful but inside are full of dead men’s bones and of every sort of uncleanness.
fa hianareo dia tahaka ny fasana voalalotra fotsy, izay miseho tsara tarehy eo ivelany, nefa ny ao anatiny dia feno taolan’ny maty mbamin’ny fahalotoana rehetra.

Just like whitewashed graves, they appear beautiful on the outside, but inside they are full of corruption and decay.
Tsy nisy hafa tamin’ny fasana voalalotra fotsy izy ireo, niseho ho tsara tarehy tetỳ ivelany, fa tao anatiny kosa dia feno zavatra simba sy lo.

Arising early and just sitting around the whole day looking at whitewashed walls was not easy.
Sarotra tamiko ny nifoha maraina sy tsy nanao na inona na inona nandritra ny andro ka ny hany hitan’ny maso dia rindrina milalotra sokay.

But human rights activists criticized this move as “a perfect example of hypocrisy” that cannot whitewash the PNP’s notoriously bad human rights record.
Saingy nanakiana ity hetsika ity ho “ohatra lavorary amin'ny fihatsarambelatsihy” izay tsy afaka ny hamafa ny dosie malaza ratsin'ny PNP mikasika ny zon'olombelona ireo mpikatroka mpiaro ny zon'olombelona .

Often a kind of whitewash was applied to the exterior walls (Eze 13:11, 15), and mud-brick walls on the street side were sometimes faced with pebbles to protect their surface.
Nolalorina fotsy ny rindrina ivelany matetika (Ezk 13:11, 15), ary nisy nopetahana vatokely ny rindrina biriky amoron-dalana mba hiarovana azy.

In particular, the opposition party said the bill will ‘whitewash’ the crimes of former Prime Minister Thaksin Shinawatra who fled the country after being found guilty of plunder by a local court.
Niteny manokana ireo antoko mpanohitra fa ny volavolan-dalàna dia ‘hanadio’ ny heloka vitan'ilay Piraiminisitra teo aloha Thaksin Shinawatra fotsiny izay nitsoaka ny firenena rehefa hita fa meloka teo anoloan'ny fitsarana.

The tombs near Jerusalem were whitewashed one month before Passover to prevent a person from becoming unclean at this special period of worship by accidentally touching a grave.
Nolalorina toy izany ireo fasana teny akaikin’i Jerosalema, iray volana talohan’ny Paska, mba tsy hisy haloto amin’io fotoan-dehibe io.

In particular, the opposition said the bill will ‘whitewash’ the crimes of former Prime Minister Thaksin Shinawatra who fled the country after being found guilty of plunder by a local court.
Indrindra koa fa nilaza ny mpanohitra fa ‘hamafa tanteraka ireo heloka vitan'ny Praiministra teo aloha Thaksin Shinawatra, izay nitsoaka niala tao amin'ny firenena rehefa voaheloky ny fitsarana ho nangalatra ilay volavolan-dalàna.

With whitewashed walls, the hall looked neat and attractive.
Ireo rindrina nolalorina fotsy dia nanome endrika voakolokolo sy mahafinaritra ho an’ilay efitrano.

(Matthew 6:1, 2) The religious leaders were like cups that are clean outside but ‘inside are full of plunder and immoderateness,’ like “whitewashed graves, which outwardly indeed appear beautiful but inside are full of dead men’s bones and of every sort of uncleanness.” —Matthew 23:25-28; compare Psalm 26:4.
Ireo filoha ara-pivavahana tamin’ny androny dia nampitahainy tamin’ny kapoaka madio ivelany ihany, fa ‘ny tao anatiny dia feno rombaka [fandrobana, MN ] sy tsi-fahononana’. Araka ny heviny, ireny olona ireny koa dia “tahaka ny fasana voalalotra fotsy, izay miseho tsara tarehy eo ivelany, nefa ny ao anatiny dia feno taolan’ny maty mbamin’ny fahalotoana rehetra”. — Matio 23:25-28; jereo Salamo 26:4.

because you resemble whitewashed graves, which outwardly indeed appear beautiful but inside are full of dead men’s bones and of every sort of uncleanness.
Fa ianareo dia tahaka ny fasana voalalotra fotsy, izay tsara tarehy erỳ etỳ ivelany, nefa ao anatiny feno taolam-paty sy izao karazam-pahalotoana rehetra izao.

MENTION of Mexico makes many people think of colorful Mexican dancers, guitarists playing romantic serenades, and sleepy little towns with houses of whitewashed walls and red-tiled roofs.
NY FANONONANA ny hoe Meksika dia mahatonga olona maro hieritreritra mpandihy meksikanina manao akanjo marevaka sy mpitendry mozika milantolanto amin’ny gitara, ary tanàna kely matory sy voaforona trano voalalotra fotsy sy misy tafo tanimanga mena.

The writers whitewashed no one—not even themselves—in the interests of making a faithful record.
Tsy nanarontsarona ny fahadisoan’iza na iza ireo mpanoratra — na dia ny an’ny tenany aza — mba hanaovana fitantarana mitovy tanteraka amin’izay nitranga.

Then Paul said to him: “God is going to strike you, you whitewashed wall,” not knowing that it was the high priest to whom he was speaking.
Hoy àry i Paoly: “Hamely anao koa Andriamanitra, ry rindrina voalalotra fotsy!”

Since the walls of Jewish houses were often plastered with lime, a whole cluster of these whitewashed houses huddled together on a hilltop could easily be seen for miles around.
Nolalorina sokay matetika ny trano jiosy, ka mora tazana avy eny amin’ny kilaometatra maro ireo trano fotsy maro mifanety eny ambony tendrombohitra.

What did Jesus mean when he said that the scribes and Pharisees resembled “whitewashed graves”?
Nahoana i Jesosy no nilaza fa toy ny “fasana voalalotra fotsy” ny mpanora-dalàna sy Fariseo?

His ‘Black Panther’ graffiti trended in the news after authorities whitewashed it.
Nalaza tamin'ny vaovao ny graffiti-ny ‘Panther Mainty’ taorian'ny nanesoran'ny manampahefana izany.

In particular, the opposition party said the bill will ‘whitewash’ the crimes of former Prime Minister Thaksin Shinawatra who fled the country after being found guilty of plunder by a local court.
Indrindra indrindra fa ny antoko mpanohitra niteny hoe io volavolan-dalàna io dia ‘hamafa tanteraka’ ny heloka bevava nataon'i Thaksin Shinawatra, Praiminisitra teo aloha izay nandositra ny fireneny rehefa nohamafisin'ny fitsarana iray tao an-toerana fa meloka taminà fandrobàna.

She recently supported an Amnesty Bill which critics believe would ‘whitewash’ the crimes of her brother.
Vao haingana ramatoa no nanohana Tolo-dalànan'ny Amnistia izay lazain'ny mpitsikera ho ‘manadio’ ny heloky ny anadahiny.

“You resemble whitewashed graves,” he says, “which outwardly indeed appear beautiful but inside are full of dead men’s bones and of every sort of uncleanness.”
“Ianareo dia tahaka ny fasana voalalotra fotsy”, hoy izy, “izay miseho tsara tarehy eo ivelany, nefa ny ao anatiny dia feno taolan’ny maty mbamin’ny karazam-pahalotoana rehetra.”

(De 11:29, 30) He also instructed that great uncut stones be selected, whitewashed with lime, and set on Mount Ebal.
(De 11:29, 30) Nasain’i Mosesy naka vatobe maromaro tsy voapaika koa izy ireo mba holalorina sokay ary hatsangana teo amin’ny Tendrombohitra Ebala.

It was a custom to whitewash graves so that persons would not accidentally touch them and become unclean.
Nolalorina fotsy ny fasana sao hisy hikasika azy ireny tsy nahy ka ho voaloto.

For two months they had worked—some 9,500 volunteers, spending 58,000 hours to clean it thoroughly, repair the benches, improve the sewage system, and whitewash the entire stadium.
Niasa nandritra ny roa volana ireo Vavolombelona — mpiasa an-tsitrapo 9 500 teo ho eo, nandany 58 000 ora mba hanadiovana tanteraka azy io, hanamboarana ny dabilio simba, hanatsarana ny fanarian-drano maloto, sy handalorana fotsy an’ilay kianjabe manontolo.