whiten oor Malgassies

whiten

werkwoord

(transitive) To make white or whiter; to bleach or blanch.

Vertalings in die woordeboek Engels - Malgassies

mamotsy

A fuller is a person who cleans garments or whitens them using soap.
Ny mpanasa lamba dia olona izay manadio fitafiana na mamotsy izany amin’ny fampiasana savony.

voorbeelde

Yet, when describing the incomparable whiteness of Jesus’ garments at the transfiguration scene, Mark says: “His outer garments became glistening, far whiter than any clothes cleaner on earth could whiten them.” —Mr 9:3.
Hoy anefa i Marka momba ny hafotsin’ny akanjon’i Jesosy tamin’izy niova tarehy: “Nanjary namirapiratra ny akanjony ivelany, sady tena fotsy be, ary tsy misy mpanadio lamba mahafotsy lamba toy izany eto an-tany.”—Mr 9:3.

My brother-in-law seems interested in having laser eye surgery or tooth whitening.
Toa liana amin’ny hanaovana fandidiana maso amin’ny “laser” sy ny fanafotsiana nify ny zaodahiko.

The tortilla may therefore be one reason why pellagra is not a common disease in the poor zones of Mexico, except in some areas where it is the custom to rinse the nixtamal to whiten the masa, which washes the niacin away.
Ny tortilla àry dia mety ho antony iray mahatonga ny pellagre ho aretina tsy fahita firy any amin’ny faritra mahantra eto Meksika, afa-tsy any amin’ny faritra sasany, izay mahazatra ny olona ny manakobana ny nixtamal mba hamotsiana ny masa, ka very ny vitaminina B.

As it was a practice to bury persons in the open field, if they died there, the graves were made conspicuous by being whitened a month ahead.
Nolokoana fotsy ny fasana teny an-tsaha, iray volana talohan’ilay fety, mba ho mora hita satria nalevina tao izay olona maty teny.

However, the cleansing and whitening of God’s people as a result of the intrusion from the king of the north was “for the time appointed.”
Kanefa, ilay fanadiovana sy famotsiana ny vahoakan’Andriamanitra ho vokatry ny fidiran’ny mpanjakan’ny avaratra an-keriny, dia “ho amin’ny fotoana voatondro”.

After receiving widespread criticism, the maker of the ‘Snowz’ whitening pill removed the ad from YouTube and issued a public apology.
Rehefa avy nahazo tsikera mieli-patrana, dia nesorin'ny mpamokatra pilina manafotsy ‘Snowz’ tao amin'ny Youtube ny dokambarotra ary namoaka fialan-tsiny ampahibemaso izy.

They are thus ‘refined, cleansed, and whitened.’
Araka izany, izy ireo dia ‘nozahan-toetra sy nodiovina ary nofotsiana’.

Clothes cleaners of ancient times were likely able to whiten their clothing considerably by cleaning and bleaching.
Azo inoana fa fotsy tsara ny akanjo nosasana sy nofotsian’ny mpanadio lamba fahiny.

The African nation Côte d'Ivoire also banned skin-whitening creams, citing concern over lasting damage to health.
Nosakan‘i Côte d'Ivoire, firenena Afrikana, ihany koa ireo menaka famotsiana hoditra, tamin'ny fitanisàna ireo vokadratsy maharitra eo amin'ny fahasalamana.

THEY ARE ‘CLEANSED, WHITENED, AND REFINED’
‘NODIOVINA SY NOFOTSIANA ARY NOZAHAN-TOETRA’ IZY IREO

Skin-whitening cosmetics are a multi-billion dollar industry, and their products support the idea that lightening dark skin is both achievable and preferable.
Orinasa mampiasa vola dolara antapitrisa maro ny fikarakarana famotsiana hoditra, ary ny vokatra vokarin'izy ireo dia manohana fa ny famotsiana ny hoditra mainty dia sady azo tanterahana no tsaratsara kokoa.

9 The angel continued: “And some of those having insight will be made to stumble, in order to do a refining work because of them and to do a cleansing and to do a whitening, until the time of the end; because it is yet for the time appointed.”
9 Nanohy ny teniny toy izao ilay anjely: “Ary hisy ho lavo koa ny manan-tsaina, mba hizahan-toetra sy hanadiovana ary hamotsiana azy ambara-pahatongan’ny andro farany, [satria mbola ho amin’ny fotoana voatondro izany, NW ].”

This is not the first time that a skin whitening ad was denounced as racist in Thailand.
Tsy vao voalohany ny dokambarotra momba ny fanafotsiana hoditra no nampangaina ho mpanavakavaka ao Thailandy.

Soon Facebook and Twitter feeds were flooded with snapshots of the whitened landscape.
Tsy ela taorian'izany dia heniky ny pikantsarin'ny toe-tany fotsy ny fahan'ny Facebook sy Twitter.

The following year, the Advertising Standards Council of India banned discriminatory commercials for skin-whitening products.
Ny taona manaraka, nosakanan'ny Filankevitry ny Fenitra Arahana amin'ny Doka ao India dokambarotra ho an'ny vokatra natao ho fandokoana hoditra nefa misy fanavakavahana.

Commenting on this fascination with TB, an article in The Journal of the American Medical Association stated: “This paradoxical affection for the disease pervaded tastes in fashion; women strove for a pale, fragile look, used whitened makeup, and favored thin, muslin dresses—much like the effect sought by anorectic-looking models today.”
Nilaza toy izao ny lahatsoratra iray ao amin’ny The Journal of the American Medical Association momba io fahalianana mafy tamin’ny raboka io: “Nanenika ny fitiavan-javatra teo amin’ny fanarahana lamaody io firaiketam-po hafahafa tamin’ilay aretina io; niezaka mafy hanana endrika hatsatra sy malemilemy ny vehivavy, nampiasa zavatra fanosotra manafotsy tarehy, ary tia kokoa ny akanjo manify mifintina — be itoviana amin’ny zavatra tadiavin’ny mannequins amin’izao andro izao izay toa matahotra mafy sao hatavy.”

His whitening hair added weight to his words.
Hihaino azy kokoa ny olona amin’izay.

And some of those having insight will be made to stumble, in order to do a refining work because of them and to do a cleansing and to do a whitening, until the time of the end; because it is yet for the time appointed.”
Ary hisy ho lavo koa ny manan-tsaina, mba hizahan-toetra sy hanadiovana ary hamotsiana azy ambara-pahatongan’ny andro farany, fa mbola ho amin’ny fotoana [voatondro, NW ] ihany izany.”

They are thus ‘refined, cleansed, and whitened.’
‘Voazaha toetra sy voadio ary nofotsina’ àry izy ireny.

A fuller is a person who cleans garments or whitens them using soap.
Ny mpanasa lamba dia olona izay manadio fitafiana na mamotsy izany amin’ny fampiasana savony.

The rains, in fact, tended to wash the whitening away.
Efa vasoky ny orana ny loko teo aloha, tamin’io fotoana io.

The sun quickly whitened into a blaze.
Vetivety dia migaingaina be ny andro.