whole oor Malgassies

whole

/həul/, /hoʊl/, /həʊl/ adjektief, naamwoord, bywoord

(colloquial) in entirety; entirely; wholly

Vertalings in die woordeboek Engels - Malgassies

tontolo

naamwoord

For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul?
Fa inona moa no soa ho azon’ny olona, raha mahazo izao tontolo izao, kanefa very ny ainy?

voorbeelde

Yet, they applied themselves in line with the counsel: “Whatever you are doing, work at it whole-souled as to Jehovah, and not to men.” —Colossians 3:23; compare Luke 10:27; 2 Timothy 2:15.
Kanefa izy ireo dia nampifantoka mafy ny sainy tamin’ilay torohevitra hoe: “Ary na inona na inoana ataonareo, dia ataovy amin’ny fo, tahaka ny ho an’ny Tompo, fa tsy ho an’olona”. — Kolosiana 3:23; ampitahao amin’ny Lioka 10:27; 2 Timoty 2:15.

They made a pretense of giving the whole amount; however, they “secretly held back some of the price.”
Nilaza izy mivady fa nanome ny vola rehetra, nefa “nisy notazoniny mangingina ho azy” ilay izy.

The last time the whole country experienced a blackout was in 2002 after an accident at the same power plant.
Tamin'ny taona 2002 no niainan'ny firenena iray manontolo izao fahatapahan-jiro nanerana ny firenena izany, izay vokatry ny loza avy tao amin'ny tobim-pamokaran-jiro efa voalaza teo ambony io ihany.

This time, however, its significance is emphasized by the magnificence of the heavenly angel, for his glory lights up the whole earth!
Vao mainka misongadina izao ilay fanambarana, satria be voninahitra ilay anjely nilaza azy, ary nanazava ny tany manontolo ny voninahiny!

1992 First district convention is held for the whole country.
1992 Fivoriamben’ny vondrom-paritra voalohany.

Christians should bear in mind their dedication to God and obligation ‘to love him with their whole heart, whole soul, whole strength, and whole mind.’
Tokony hotadidin’ny Kristianina ao an-tsaina ny fanoloran-tena nataony ho an’Andriamanitra sy ny adidiny ho ‘tia azy amin’ny fony rehetra sy ny fanahiny rehetra sy ny heriny rehetra ary ny sainy rehetra’.

Who will take the whole world in exchange for what he knows about the Divine character and the Divine Plan?
Iza no handray an’izao tontolo izao manontolo ho takalon’izay fantany momba ny toetran’Andriamanitra sy ny fikasany?

But once that new one comes to the Kingdom Hall, the whole congregation helps him or her to recognize the truth.
Raha vao tonga any amin’ny Efitrano Fanjakana anefa io olona vaovao io, dia ny kongregasiona iray manontolo no manampy azy hanaiky ny fahamarinana.

“To see Coloureds, Indians, whites, and blacks all mixing together has changed my whole outlook on life.”
Hoy ny tovovavy indianina iray: “Tena tsara ny mahita Metisy, Indianina, fotsy sy mainty hoditra, ary olon-kafa miaraka tsara, ka niova tanteraka ny fomba fijeriko ny fiainana.”

Those who were mired in reverence for that lovely building in Jerusalem and for the customs and traditions that had grown up around the Mosaic Law had missed the whole purpose behind the Law and the temple!
Izay fatra-panaja an’ilay tempoly tsara tarehy sy ireo fanao noforonina avy tamin’ny Lalàn’i Mosesy, dia tsy nahatakatra ny antony nanomezana ny Lalàna sy nanorenana ny tempoly.

“The whole world is lying in the power of the wicked one,” says 1 John 5:19.
Hoy ny 1 Jaona 5:19: ‘Eo ambany fahefan’ilay ratsy izao tontolo izao manontolo.’

Your whole way of life may seem to have disintegrated in a heartbreaking divorce.
Mety ho toa nanapotika ny fomba fiainanao manontolo ny fisaraham-panambadiana mahavaky fo.

18 Dedication involves our whole life.
18 Mahatafiditra ny fiainantsika manontolo ny fanoloran-tena.

Over the centuries the British power was transformed into a vast empire that Daniel Webster, a famous 19th-century American politician, described as “a power to which, for purposes of foreign conquest and subjugation, Rome in the height of her glory is not to be compared, —a power which has dotted over the surface of the whole globe with her possessions and military posts.”
Tao anatin’ny taonjato maro, ny Fanjakana britanika dia niova ho empira nidadasika nolazalazain’i Daniel Webster, mpanao politika amerikana nalaza tamin’ny taonjato faha-19 ho “fanjakana nihoatra an’i Roma teo an-tampon’ny voninahiny tamin’ny lafin’ny fanafihana ny tany hafa sy ny fanerena — fanjakana nameno ny vohon’ny tany manontolo tamin’ireo fananany sy ireo toerana nisy ny tafiny”.

In truth, only one person in the whole universe fits that description —Jehovah God.
Raha ny marina, dia persona iray ihany eo amin’izao rehetra izao no mifanentana amin’io filazalazana io — i Jehovah Andriamanitra.

As initially the consultation should take place in the first season of 2009, legislator Ronny TONG Ka-wah criticized Donald Tsang's arrangement for deferring the whole democratization process in Hong Kong.
Raha ny tokony ho izy dia tokony natao tamin’ny voalohandohan’ny taona 2009 ny fivorian'ny parlemantera, nanakiana ny fandaharan'i Donald Tsang hanemotra ny fombafomban'ny manjakavahoaka reehtra ao Hong Kong I Ronny TONG Ka-wah.

But sometimes, even working together for the whole day, an entire work brigade of brothers would be unable to dig up a single, gigantic oak tree stump.
Tsy nahavita nihady fakan-kazo iray akory anefa, indraindray, ny antokona mpiasa iray, ao anatin’ny iray andro.

The Lord has decreed that the stone cut out of the mountain without hands shall roll forth until it has filled the whole earth (see Daniel 2:31–45; D&C 65:2).
Ny Tompo dia efa nanambara fa ilay vato izay nendahina hiala tamin’ny tendrombohitra nefa tsy nendahan-tanana dia hikodiadia ambara-pamenoany ny tany manontolo (jereo ny Daniela 2:31–45; F&F 65:2).

There will be peace in Zion and in her stakes, for He has proclaimed “that the gathering together upon the land of Zion, and upon her stakes, may be for a defense, and for a refuge from the storm, and from wrath when it shall be poured out without mixture upon the whole earth” (D&C 115:6).
Hisy fandriampahalemana ao Ziona sy ao amin’ireo tsatòkany, satria Izy dia efa niteny hoe: “mba hahatonga ny fiaraha-mivondrona eo amin’ny tanin’i Ziona sy eo amin’ny tsatòkany ho fiarovana, sy ho fialofana amin’ny tafio-drivotra, sy amin’ny fisafoahana rehefa haidina tsy misy fangarony amin’ny tany manontolo izany” (F&F 115:6).

Finally, Jan30Sudan is a project for mapping the protests for the whole world to see.
Farany, Jan30Sudan dia tetikasa fandraketana an-tsaritany ny fihetsiketsehana mba hojeren'izao tontolo izao.

The result is that the body of elders as a whole will have all the fine qualities that are necessary for exercising proper oversight of the congregation of God.
Inona no vokatr’izany? Ho afaka hiandraikitra tsara ny fiangonan’Andriamanitra ny anti-panahy rehetra amin’ny fitambarany, satria samy manana ny toetra ilaina amin’izany ny tsirairay amin’izy ireo.

“It turned the whole process into some torturous, cheap sitcom,” she wrote on Facebook.
“Mamadika ny dingana rehetra ho any amin'ny fihatsarambelatsihy mampijaly sy mora vidy, “hoy izy nanoratra tao amin'ny Facebook.

Former prime minister Harold Macmillan of Britain told the British House of Commons in 1962 that “the whole foundation on which the United Nations was built has been undermined.”
Tamin’ny 1962, fony izy praiminisitr’i Grande-Bretagne, dia niteny toy izao tamin’ny “Chambres des communes” i Harold Macmillan: “Rava ny fototra nanorenana ny Firenena mikambana.”

President Joseph Fielding Smith declared, “It is not the question of baptism for the dead alone, but also the sealing of parents and children to parents, so that there should be a ‘whole and complete and perfect union, and welding together of dispensations, and keys and powers and glories,’ from the beginning down to the end of time.
Nilaza ny Filoha Joseph Fielding Smith hoe: “Tsy resaka batisa ho an’ny maty irery ihany izany, fa famehezana ny ray aman-dreny sy ny zanaka amin’ny ray aman-dreny ihany koa, mba -hisian’ny fikambanana sy ny firaisana feno, tanteraka ary tonga lafatra ny fotoampitantanana sy ny fanalahidy ary ny hery sy ny voninahitra,- hatrany am-boalohany ka hatrany amin’ny faran’ny andro.

He stayed so calm as he talked the whole thing out with me!
Hozy koa aho hoe te hitsoaka tsy hipetraka ato an-trano intsony.