wipe off oor Malgassies

wipe off

werkwoord

To remove something by wiping.

Vertalings in die woordeboek Engels - Malgassies

mamafa

naamwoord

voorbeelde

Never will we be wiped off the earth.
Tsy ho ringana velively isika.

A spot can generally be wiped off or cleansed away but not so a blemish.
Matetika no azo kosehina na diovina ny pentina, fa tsy toy izany kosa ny tsiny.

“What Ahmadinejad did can not be wiped off history's memory.
“Tsy voafafa ao anatin'ny fahatsiarovana ny tantara ny nataon'i Ahmadinejad.

Once the war starts, the dictator would be wiped off within a month.
Fa raha vao manomboka ny ady dia hanjavona ao anatin'ny iray volana ny mpanao didy jadona.

She poured oil on Jesus’ feet and wiped off her tears from his feet with her hair.
Nandraraka menaka teo amin’ny tongotr’i Jesosy izy, ary nofafany tamin’ny volony ny ranomasony nandena ilay tongotra.

Instead, the city was wiped off the map by a vast wall of death that poured down the river Lagunilla.
Tsy hita intsony anefa ilay tanàna, voafafan’ny rindrim-potaka mahafaty nararak’i Lagunilla.

Meanwhile Iranian leaders claim that their nuclear program is peaceful, but also call for Israel to be wiped off the map.
Mandritra izany ireo mpitondra Iraniana dia manambara fa ho amin'ny fandriampahalemana ny fandaharan'asa noklearin-dry zareo, nefa koa mangataka an'i Israely hofafàna tsy ho hita anaty sarintany.

Aleppo, Syria's second most important city after the capital Damascus, is being “wiped off the map” as you read these lines.
“Voafafa tao anaty sarintany ” i Aleppo, tanàna faharoa lehibe indrindra ao Syria aorian'ny renivohitra Damaskosy, araka ny vakinao amin'ireo andalana ireto.

Patients are suffering and dying from diseases that some predicted 50 years ago would be wiped off the face of the earth.”
Misy olona izao marary sy matin’ny aretina izay nambara tamin’ny 50 taona lasa fa ho foana tanteraka.”

Zeinobia is alarmed that young people are embracing violence is such a manner and enjoying themselves “wiping off” adherents of another religion:
Matahotra i Zeinobia fa manaiky ny herisetra amin'ny fomba toy izao ny tanora ary mety hanaram-po amin'ny “fandripahana” mpino fivavahana hafa:

The Seventy were given permission to wipe off the dust of a city as a testimony against those who would not receive them.
Ny Fitopololahy dia nomena lalana ny hamafa ny vovoka tamin’ny tanàna iray mba ho vavolombelona manohitra ireo izay mandray azy ireo.

Ahmadinejad came into the spotlight for his brazen denials of the Holocaust as well as an egregious remark that “Israel should be wiped off the map“.
Lasa nalaza i Ahmadinejad tamin'ny fandavàny ny fisian'ny Fandevonana (jiosy) sy ny fanamarihana goavana fa “tokony hofafàna ao anaty sarintany i Isiraely“.

“I was sitting opposite Naji Al-Ali's (Palestinian cartoonist) grave, thinking of all the great people Israel had wiped off the map, and how they all stay in our lives.
“Nipetraka tao ambadiky ny fasan'i Naji Al-Ali's (mpanao sariitatra Palestiniana) aho, mieritreritra ireo olona mahafinaritra izay nofafan'i Israely tao anaty sarintany, sy ny fomba nitoeran'izy rehetra teo amin'ny fiainantsika.

“Whoever is bombing Syria today, I’m all for it,” Nossik wrote, adding, “and if it’s wiped off the world map, I won’t shed a tear—I’ll just say thank you.”
“Na iza na iza midaroka baomba an'i Syria androany, manohana izany aho,” Nampiany ihany koa hoe, “raha voafafa amin'ny sarintanin'izao tontolo izao izy, tsy handatsa-dranomaso aho – fa hiteny fotsiny hoe: misaotra.”

3 Freedom From Fear and Despair: We need not despair over world conditions because we understand why wickedness exists and we know that it will soon be wiped off the earth.
3 Afaka amin’ny tahotra sy ny famoizam-po: Tsy mampamoy fo antsika ny faharatsiana misy eran-tany, satria fantatsika ny antony, sady fantatsika fa efa hifarana tanteraka izany.

As her tears fall on his feet, she wipes them off with her hair.
Koa satria nikotsainy tamin’ny ranomasony izany, dia nofaohany tamin’ny volon-dohany.

But this woman wet my feet with her tears and wiped them off with her hair.
Fa io vehivavy io kosa nahakotsa ny tongotro tamin’ny ranomasony ary namaoka azy ireo tamin’ny volony.

Jehovah will soon use his powerful Son to wipe wickedness off the earth.
Hampiasa tsy ho ela ny Zanany mahery i Jehovah mba hanafoanana tanteraka ny faharatsiana amin’ny tany.

The world stands and doesn't sit, when Ahmadinejad talks about wiping Israel off the map.
Mijoro izao tontolo izao ary tsy mipetraka, raha niresaka momba ny famafana an'Israely ao amin'ny sarintany i Ahmadinejad.

She wet his feet with her tears and wiped them off with the hair of her head.
Nataon’ilay vehivavy kotsan’ny ranomasony ny tongotr’i Jesosy, ary nohamaininy tamin’ny volon-dohany.

As her tears fall on his feet, she wipes them off with her hair.
Raha nianjera teo amin’ny tongotr’i Jesosy ny ranomason’ilay vehivavy, dia nofaohany tamin’ny volony.

But if they entered a city and were not well received, they should “go out into its broad ways and say, ‘Even the dust that got stuck to our feet from your city we wipe off against you.’”
Raha niditra tao amin’ny tanàna iray anefa izy ireo, ka tsy noraisina tamin’ny fomba tsara, dia tokony ‘hankany amin’ny lalambe, ka hilaza hoe: Ny vovoky ny tanànanareo aza, izay miraikitra amin’ny tongotray, dia fafanay hiampanga anareo.’

Tajzadeh says Iranian government’s propaganda about Iranian missiles power and declaration that Israel must be wiped off from map, have united all major countries against Iranian nuclear program and now Iranian case is on United Nations Security Council’s desk.
Tajzadeh indray milaza fa nampiray ireo firenena lehibe rehetra manohitra ny fandaharan'asa nokleary Iraniana ny fampielezan-kevitry ny governemanta Iraniana momba ny tanjaky ny balafomanga Iraniana sy ny fanambarana fa tsy maintsy ho voafafa amin'ny sarintany i Israely.

(2Ki 16:5, 6; Isa 7:1, 2) Though assured by the prophet Isaiah that within a short time the two conspiring kingdoms would be wiped off the scene, King Ahaz chose to send a bribe to Tiglath-pileser to come to his rescue.
(2Mp 16:5, 6; Is 7:1, 2) Efa nanome toky an’i Ahaza i Isaia mpaminany fa tsy ho ela dia ho rava tanteraka ireo fanjakana roa ireo. Naleon’i Ahaza anefa nitady vonjy tamin’i Tiglato-pilesera, ka nanome tsolotra azy.

If they are to be spared when the present system of things is wiped off the earth, they must give convincing evidence that they have taken their stand firmly on Jehovah’s side and are no longer part of the world of which Satan is ruler.—James 4:4; 1 John 2:17.
Raha tian’izy ireo ny ho voatsimbina rehefa hofoanana amin’ny tany ny fandehan-javatra ankehitriny, dia tsy maintsy manome porofo mampiaiky izy ireo fa miandany mafy amin’i Jehovah sy tsy anisan’izao tontolo izao manana an’i Satana ho mpanapaka, intsony. — Jakoba 4:4; 1 Jaona 2:17.