Help oor Maltees

Help

A UI element that provides access to online Help or other forms of user assistance.

Vertalings in die woordeboek Engels - Maltees

Għajnuna

A UI element that provides access to online Help or other forms of user assistance.

Should We Call Upon Angels for Help?
Għandna Nitolbu lill-Anġli għall-Għajnuna?

help

/hɛlps/, /hɛlp/ tussenwerpsel, werkwoord, naamwoord

(countable) A person employed to help in the maintenance of a house.

Vertalings in die woordeboek Engels - Maltees

għajnuna

naamwoord vroulike

action given to provide assistance

Some experts also claim that certain herbs and minerals may help.
Xi esperti jsostnu wkoll li ċerti ħxejjex u minerali jistgħu jkunu t’għajnuna.

ajjut

tussenwerpsel

Desperately need assistance

After all, if you fell into quicksand, would you struggle until you were in it up to your neck before calling for help?
Wara kollox, kieku kellek taqaʼ fil-ħama, kont int se titqabad sakemm tkun inżilt s’għonqok qabel ma tgħajjat għall-ajjut?

ghajnuna

naamwoord vroulike

ghin

werkwoord

Soortgelyke frases

How can I help you?
F’xiex nista’ naqdik?

can you help me
tista tgħinni · tista tgħinni?

context-sensitive Help
ġħajnuna fil-kuntest

so help me God
hekk Alla jgħinni

offline Help
Għajnuna offline

I need your help
għandi bżonn l-għajnuna tiegħek

do you need help
għandek bżonn għajnuna?

voorbeelde

This proposal therefore aims to: (a) improve the standards of governance and transparency of collecting societies so that rightholders can exercise more effective control over them and help improve their management efficiency, and (b) facilitate the multi-territorial licensing by collecting societies of authors' rights in musical works for the provision of online services.
Din il-proposta, għalhekk, għandha l-għan li: (a) ittejjeb l-istandards ta’ governanza u trasparenza tas-soċjetajiet kollettriċi, biex b’hekk id-detenturi tad-drittijiet ikunu jistgħu jeżerċitaw kontroll aktar effettiv fuqhom u jgħinu fit-titjib tal-effiċjenza tal-immaniġġjar tagħhom, u (b) tiffaċilita l-ħruġ ta’ liċenzji multiterritorjali mis-soċjetajiet kollettriċi tad-drittijiet tal-awturi f’xogħlijiet mużikali għall-forniment ta’ servizzi online.

After passing him, I had a distinct impression I should go back and help him.
Wara li għaddejtu, ħassejt fija li kelli nerġa’ lura u ngħinu.

The operational programmes for the 2007–2013 period for both the ERDF and the ESF, the "Regions for Economic Change"[7] initiative, and technical assistance at the initiative of the Commission[8] should help to make the ORs more competitive in terms of the Lisbon strategy for growth and employment and the Community Strategic Guidelines.
Il-programmi operattivi għall-perjodu 2007-2013 għall-ERDF kif ukoll għall-ESF, l-inizjattiva "Ir-reġjuni, atturi tal-bidla ekonomika"[7], kif ukoll l-għajnuna teknika għall-inizjattiva tal-Kummissjoni[8], għandhom jippermettu li jsaħħu l-kompetittività ta’ l-ORs fil-linja ta' l-istrateġija ta' Liżbona għat-tkabbir u l-impjieg u tal-linji gwida strateġiċi Komunitarji.

(Isaiah 30:21; Matthew 24:45-47) Gilead School helped the graduates to grow in appreciation for that slave class.
(Isaija 30:21; Mattew 24: 45-47) L- Iskola taʼ Gilgħad għenet lill- gradwati biex ikabbru l- apprezzament tagħhom għal dik il- klassi taʼ l- ilsir.

Highlights the importance of a strong and well equipped public health sector; rejects any privatisation in this sector; calls on the Commission to promote policies which ensure high quality standards and equal provision of health services; considers that there is a need for greater clarity and information on health services to ensure that consumers are protected and well informed when they seek health care in other Member States; calls for an EU Charter on patient rights that could help raise standards and serve as a guide to consumers of health services;
Jenfasizza l-importanza ta' qasam tas-saħħa pubblika li jkun b'saħħtu u mgħammar sewwa; huwa kontra kwalunkwe privitizzazzjoni f'dan il-qasam; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tippromwovi politiki li jiżguraw standards għoljin ta' kwalità u l-għoti indaqs ta' servizzi soċjali; iqis li hemm ħtieġa ta' aktar ċarezza u informazzjoni dwar servizzi tas-saħħa sabiex ikun żgurat li l-konsumaturi jkunu mħarsa u infurmati tajjeb meta jużaw servizzi tas-saħħa fi Stati Membri oħra; jappella għal Karta ta' l-UE dwar id-drittijiet tal-pazjenti li tkun tista' tgħolli l-istandards u sservi ta' gwida għall-utenti tas-servizzi tas-saħħa;

It could help Member States to concentrate the workforce in dedicated border crossing points properly equipped to fully comply with the Schengen Borders Code and the specific sanitary measures.
Tista’ tgħin lill-Istati Membri jikkonċentraw il-forza tax-xogħol f’ċerti punti ta’ qsim tal-fruntiera attrezzati b’mod adegwat għall-konformità sħiħa mal-Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen u mal-miżuri speċjali tas-sanità.

The evaluators found that the eEurope 2005 Action Plan was an important factor helping to keep ICT on the political agenda at a time where interest in the subject was waning. eGovernment and eHealth are two examples where, thanks to eEurope, Member States are working towards precise goals underpinned by high-level support.
Skont l-evalwaturi, il-Pjan ta' Azzjoni eEurope 2005 kien fattur importanti li għen biex l-ICT jibqa' jifforma parti mill-aġenda politika fi żmien meta l-interess f'dan is-suġġett kien qed imajna. L-eGovernment u l-eHealth huma żewġ eżempji ta' oqsma li fihom, grazzi għall-eEurope, l-Istati Membri qiegħdin jaħdmu biex jilħqu miri konkreti b'livell għoli ta' appoġġ.

Why should you care for your spiritual need, and what does Jehovah provide to help you?
Għala għandu jimpurtak dwar il- bżonn spiritwali tiegħek, u Ġeħova xi pprovda biex jgħinek?

When we give of ourselves to others, not only do we help them but we also enjoy a measure of happiness and satisfaction that make our own burdens more bearable. —Acts 20:35.
Meta nagħtu minna nfusna għal oħrajn, ma nkunux biss qed ngħinu lilhom, imma aħna stess se nħossu ferħ u sodisfazzjon li se jgħinuna nifilħu iktar it- tagħbijiet tagħna.—Atti 20:35.

(Deuteronomy 23:12-14) This must have been a tiresome chore in view of the size of the camp, but it doubtless helped prevent such diseases as typhoid fever and cholera.
(Dewteronomju 23:12-14) Din żgur li kienet biċċa xogħol tedjanti meta tqis id- daqs tal- kamp, imma żgur li għenithom jevitaw mard bħad- deni tat- tifu u l- kolera.

3. helping governments and communities to assess the epidemic's impact on different economic sectors and social groups and to define and implement strategies to cope with it through:
3. għajnuna lill-gvernijiet u lill-komunitajiet sabiex jevalwaw l-impatt ta' l-epidemija fuq setturi ekonomiċi u gruppi soċjali differenti u sabiex jiġu definiti u mplimentati strateġiji li jlaħħqu magħha permezz ta':

“I wanted to help people in emergencies,” says Roberto, an officer in Bolivia.
“Ridt ngħin lin- nies f’xi emerġenza,” jgħid Roberto, uffiċjal tal- pulizija fil- Bolivja.

Similarly, capital markets can also help private capital to be channelled into rewarding investment opportunities with positive social externalities, thereby helping the EU to meet its social responsibilities.
Bl-istess mod, is-swieq tal-kapital jistgħu jgħinu biex il-kapital privat ikun dirett lejn opportunitajiet ta’ investiment profittabbli b’esternalitajiet soċjali pożittivi, biex b’hekk jgħinu lill-UE twettaq ir-responsabilitajiet soċjali tagħha.

This threshold is intended to help the NCBs decide whether to make an adjustment or not.
Dan il-limitu huwa maħsub biex jgħin lill-BĊNi jiddeċiedu jagħmlux aġġustament jew le.

A set of model contracts is made available, as well as a decision-making tool helping the most appropriate model contract to be selected, depending on a number of parameters.
Jitqiegħed għad-dispożizzjoni sett ta’ kuntratti li jservu ta’ eżempju, kif ukoll għodda għat-teħid tad-deċiżjonijiet li tgħin sabiex jintgħażel il-mudell l-aktar xieraq, skond numru ta’ parametri.

A ‘guidance device’ is intended to help the person installing the ISOFIX child restraint system by physically guiding the ISOFIX attachments on the ISOFIX child restraint into correct alignment with the ISOFIX low anchorages to facilitate engagement.
“Apparat ta' gwida” huwa maħsub biex jgħin lill-persuna li tinstalla s-sistema ISOFIX għat-trażżin tat-tfal billi fiżikament jiggwida ż-żidiet ISOFIX fuq is-sistema ISOFIX għat-trażżin tat-tfal fl-allinjament korrett mal-ankraġġi baxxi ISOFIX u b'hekk jiffaċilita l-irbit.

an actor of protection within the meaning of Article # of Directive #/# be present, and is it sufficient in that regard if protection can be assured only with the help of multinational troops
jeżisti attur ta' protezzjoni skond l-Artikolu # tad-direttiva msemmija, u huwa biżżejjed f'dan ir-rigward li l-protezzjoni tista' tingħata biss bl-għajnuna ta' truppi multinazzjonali

If the discussion does not help to make peace between you and your brother, keep trying.
” Jekk id- diskussjoni ma tgħinx biex iġġib il- paċi bejnietkom, kompli pprova.

2:8) Divine education helps people to overcome bad practices and to cultivate godly qualities.
2:8) L- edukazzjoni divina tgħin lin- nies biex jegħlbu prattiki ħżiena u jikkultivaw kwalitajiet divini.

However, EU level action can play a complementary role and help Member States by addressing the following aspects:
Madankollu, l-azzjoni fil-livell tal-UE jista’ jkollha rwol komplementari u tgħin lill-Istati Membri billi tindirizza l-aspetti li ġejjin:

Jehovah’s Witnesses have found it a source of joy to help responsive individuals, though realizing that few from among mankind will take the road to life.
Ix- Xhieda taʼ Jehovah huma ferħanin li jgħinu lil dawk li jwieġbu għall- messaġġ, għalkemm jirrealizzaw li ftit huma dawk il- bnedmin li jaqbdu t- triq għall- ħajja.

The adoption of the strategic plan for public finance reform is an indicator of the government ’ s commitment to PFM reform, which the coordinated support of development partners helps to maintain.
L-adozzjoni tal-Pjan Strateġiku għar-Riforma tal-Finanzi Pubbliċi hija indikatur tal-impenn tal-gvern għar-riforma tal-ĠFP, li l-appoġġ koordinat tas-sħab għall-iżvilupp jgħin biex jinżamm.

(1 Thessalonians 5:14) Perhaps those “depressed souls” find that their courage is giving out and that they cannot surmount the obstacles facing them without a helping hand.
(1 Tessalonikin 5:14, NW) Forsi dawk li jkunu “dipressi” jħossu li qed jonqsilhom il- kuraġġ u li ma jistgħux jegħlbu l- ostakli li qed jiffaċċjaw mingħajr għajnuna.

In order to provide a clear and comprehensive explanation to help investors understand how the value of their investment is affected by the value of the underlying, issuers should be able to use appropriate examples on a voluntary basis.
Sabiex tipprovdi spjegazzjoni ċara u komprensiva biex tgħin lill-investituri jifhmu kif huwa affetwat il-valur ta' l-investiment tagħhom mill-valur tal-garanzija, l-emittenti għandhom jitħallew jużaw eżempji xierqa fuq bażi voluntarja.

(1 Timothy 6:9) To help them avoid this “snare,” Jesus reminded his followers that their heavenly Father knew they needed all these things.
(1 Timotju 6:9) Biex jgħinhom jevitaw din in- “nassa,” Ġesù fakkar lis- segwaċi tiegħu li Missierhom tas- sema kien jaf li kellhom bżonn dawn l- affarijiet kollha.