not all that good oor Birmaans

not all that good

Vertalings in die woordeboek Engels - Birmaans

သိပ္မစြံလွ

idm

သိပ္မဟန္လွ

idm

သိပ္မဟုတ္လွ

idm

voorbeelde

Peter did not believe that all good people go to heaven.
လူကောင်းအားလုံး ကောင်းကင်သွားတယ်လို့ ပေတရု မယုံကြည်ခဲ့ဘူး။

(Genesis 3:15; 22:18) That promise did not mean that all good people on earth would be taken to heaven.
(ကမ္ဘာဦး ၃:၁၅; ၂၂:၁၈) ထိုကတိတော်သည် မြေကြီးပေါ်ရှိလူကောင်းအားလုံး ကောင်းကင်သို့ခေါ်ဆောင်ခံရမည်ဟူသော အဓိပ္ပာယ်မဆောင်ပါ။

The Bible does not teach that all good people will be taken from the earth to live forever in heavenly bliss.
လူကောင်းတွေအားလုံး ကောင်းကင်ကို သွားကြမယ်လို့ ကျမ်းစာမှာ မဖော်ပြထားဘူး။

(John 14:2, 3) Jesus was talking to his faithful apostles, but his words do not mean that all good people go to heaven.
(ယောဟန် ၁၄:၂၊ ၃) ယေရှုသည် သစ္စာရှိ မိမိ၏တမန်တော်များကို ပြောနေခြင်းဖြစ်သော်လည်း ကိုယ်တော်၏စကားများသည် လူကောင်းအားလုံး ကောင်းကင်သွားသည်ဟု မဆိုလိုပါ။

Years later he could say that ‘not one word of all the good words that Jehovah had spoken to Israel had failed.
နှစ်ပေါင်းများစွာ ကုန်လွန်ပြီးနောက်ပင် ယောရှုက ‘ဣသရေလလူမျိုးအား ယေဟောဝါမိန့်တော်မူသော ကောင်းကျိုးတစ်စုံတစ်ပါးမျှ မယုတ်မလျော့၊

When Charo learned from her own Bible that not all good people go to heaven but that Jehovah will also bless humans on earth with everlasting life, she was amazed.
ချာရိုသည် လူကောင်းအားလုံး ကောင်းကင်သို့မသွားဘဲ မြေကြီးပေါ်တွင် ထာဝရအသက်တာဖြင့် လူသားများကို ယေဟောဝါကောင်းချီးပေးမည်ဟု သူ၏ကိုယ်ပိုင်ကျမ်းစာမှ သိရှိလာသောအခါ အံ့အားသင့်ခဲ့၏။ (ဆာလံ ၃၇:၁၁၊

It must be acknowledged, though, that not all have good reading skills or the ability to assimilate new ideas quickly.
သို့သော် လူတိုင်းသည် စာဖတ်စွမ်းရည်ကောင်းသူများမဟုတ်ကြောင်း၊ သို့မဟုတ် အယူအဆအသစ်များကို ချက်ချင်းသဘောပေါက်နိုင်မည်မဟုတ်ကြောင်း အသိအမှတ်ပြုရမည်။

One day the young Witness mentioned to his friend that not all religions are good.
တစ်နေ့၌၊ သက်သေခံလူငယ်က ဘာသာတိုင်း မကောင်းကြောင်း သူ၏သူငယ်ချင်းကို ပြောပြသည်။

“YOU well know with all your hearts and with all your souls that not one word out of all the good words that Jehovah your God has spoken to you has failed.
“သင်တို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား [ယေဟောဝါ] သည် သင်တို့အဖို့ မိန့်တော်မူသောကောင်းကျိုး တစ်စုံတစ်ပါးမျှ မယုတ်မလျော့၊

Though God purposed to take some from the human family to serve as corulers with Jesus Christ in the heavenly Kingdom, that does not mean that all good people go to heaven.
ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်တွင် ယေရှုခရစ်နှင့်အတူ တွဲဖက်အုပ်ချုပ်သူများအဖြစ် လူ့မိသားစုမှအချို့ကို ခေါ်ယူရန် ဘုရားသခင်ရည်ရွယ်ခဲ့သော်လည်း ယင်းကြောင့် လူကောင်းအားလုံး ကောင်းကင်သွားရမည်ဟု မဆိုလိုချေ။

Joshua experienced that, and he reminded his fellow Israelites: “You well know with all your hearts and with all your souls that not one word out of all the good words that Jehovah your God has spoken to you has failed.
ယောရှုသည် ယင်းကို ကိုယ်တွေ့ကြုံခဲ့ရာ ဣသရေလအမျိုးသားချင်းတို့ကို သူဤသို့ နှိုးဆော်ခဲ့သည်– “သင်တို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့အဖို့မိန့်တော်မူသော ကောင်းကျိုးတစ်စုံတစ်ပါးမျှ မယုတ်မလျော့၊

Joshua had reminded fellow Israelites: “You well know with all your hearts and with all your souls that not one word out of all the good words that Jehovah your God has spoken to you has failed.
အဲဒီမျက်မြင်သက်သေယောရှုက အစ္စရေးလူတွေကို “သင်တို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့အဖို့မိန့်တော်မူသော ကောင်းကျိုးတစ်စုံတစ်ပါးမျှ မယုတ်မလျော့၊

“You well know with all your hearts and with all your souls,” Joshua reminded them, “that not one word out of all the good words that Jehovah your God has spoken to you has failed.
ယောရှုက ‘သင်တို့၏ဘုရားသခင် ယေဟောဝါသည် သင်တို့အဖို့ မိန့်တော်မူသော ကောင်းကျိုးတစ်စုံတစ်ပါးမျှ မယုတ်မလျော့၊

Thus, it was with the absolute conviction of firsthand experience that he said: “You well know with all your hearts and with all your souls that not one word out of all the good words that Jehovah your God has spoken to you has failed.
ကိုယ်တွေ့အတွေ့အကြုံကြောင့် ယုံကြည်စိတ်ချစွာ သူဤသို့ပြောခဲ့၏– ‘သင်တို့၏ဘုရားသခင်ယေဟောဝါသည် သင်တို့အဖို့မိန့်တော်မူသော ကောင်းကျိုးတစ်စုံတစ်ပါးမျှ မယုတ်မလျော့၊

Having led Israel into the Promised Land, he said: “You well know with all your hearts and with all your souls that not one word out of all the good words that Jehovah your God has spoken to you has failed.
ကတိထားရာပြည်သို့ ဣသရေလလူမျိုးတို့ကို ဦးဆောင်ခေါ်ခဲ့သည့်အခါ သူဤသို့ပြောခဲ့သည်– “သင်တို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့အဖို့မိန့်တော်မူသော ကောင်းကျိုးတစ်စုံတစ်ပါးမျှ မယုတ်မလျော့၊

Without any reservations, he told God’s ancient people: “You well know with all your hearts and with all your souls that not one word out of all the good words that Jehovah your God has spoken to you has failed.
ဘုရားသခင့်ရှေးခေတ်လူမျိုးတော်ကို သူကဤသို့ခြွင်းချက်မရှိပြောခဲ့သည်– “သင်တို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့အဖို့မိန့်တော်မူသော ကောင်းကျိုးတစ်စုံတစ်ပါးမှ မယုတ်မလျော့၊

After Israel reached the Promised Land, Joshua said: “You well know with all your hearts and with all your souls that not one word out of all the good words that Jehovah your God has spoken to you has failed.
အစ္စရေးလူမျိုး ကတိထားရာပြည်ဝင်ပြီးတဲ့နောက်မှာ ယောရှု ဒီလိုပြောခဲ့တယ်– ‘သင်တို့၏ဘုရားသခင် ယေဟောဝါသည် သင်တို့အဖို့မိန့်တော်မူသော ကောင်းကျိုးတစ်စုံတစ်ပါးမျှ မယုတ်မလျော့၊

Near the end of his life, Joshua told God’s people: “You well know with all your hearts and with all your souls that not one word out of all the good words that Jehovah your God has spoken to you has failed.
ယောရှုသည် သူ၏အသက်တာကုန်ဆုံးခါနီးတွင် ဘုရားသခင့်လူမျိုးကို ဤသို့ပြောခဲ့၏– ‘သင်တို့၏ဘုရားသခင် ယေဟောဝါသည် သင်တို့အဖို့မိန့်တော်မူသော ကောင်းကျိုးတစ်စုံတစ်ပါးမျှ မယုတ်မလျော့၊

After saying that he was going “in the way of all the earth,” the path that leads all mankind to death, Joshua stated: “You well know with all your hearts and with all your souls that not one word out of all the good words that Jehovah your God has spoken to you has failed.
လူသားအားလုံးကို သေခြင်းသို့ပို့ဆောင်သည့်လမ်း၊ “မြေသားအပေါင်းတို့သွားရာလမ်း” အတိုင်း သူသွားနေကြောင်းပြောကြားပြီးနောက် ယောရှုကဤသို့ဆိုခဲ့သည်– “သင်တို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့အဖို့မိန့်တော်မူသော ကောင်းကျိုးတစ်စုံတစ်ပါးမျှ မယုတ်မလျော့၊

6 Joshua, who was among those delivered from Egypt, reminded all Israel: “You well know with all your heart and with all your soul that not one word out of all the good promises that Jehovah your God has spoken to you has failed.
၆ အီဂျစ်ပြည်ကနေ လွတ်မြောက်လာသူတစ်ယောက်ဖြစ်တဲ့ ယောရှုက နှစ်ပေါင်းများစွာကြာပြီးနောက် အစ္စရေးတွေကို ‘သင်တို့၏ ဘုရားသခင် ယေဟောဝါသည် သင်တို့အဖို့မိန့်တော်မူသော ကောင်းကျိုးတစ်စုံတစ်ပါးမျှ မယုတ်မလျော့၊

Toward the end of his life, he said to his fellow Israelites: “You well know with all your hearts and with all your souls that not one word out of all the good words that Jehovah your God has spoken to you has failed.
သူ့အသက်တာကုန်ဆုံးခါနီးမှာ အစ္စရေးလူမျိုးကို ဒီလိုပြောခဲ့တယ်– ‘သင်တို့၏ဘုရားသခင်ယေဟောဝါသည် သင်တို့အဖို့မိန့်တော်မူသော ကောင်းကျိုးတစ်စုံတစ်ပါးမျှ မယုတ်မလျော့၊

Thus, he could confidently say to the older men of his day: “You well know with all your hearts and with all your souls that not one word out of all the good words that Jehovah your God has spoken to you has failed.
ထို့ကြောင့် သူ့ခေတ်ရှိအသက်ကြီးသူများကို ဤသို့ယုံကြည်စိတ်ချစွာပြောနိုင်ခဲ့သည်– “သင်တို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့အဖို့မိန့်တော်မူသောကောင်းကျိုးတစ်စုံတစ်ပါးမျှ မယုတ်မလျော့၊

13 However, proclaiming the good news is not all that is involved in the work assigned to Christians today.
၁၃ ဒါ ပေမဲ့ ဒီ နေ့ ခေတ် ခ ရစ် ယာန်တွေ ရ ရှိ ထား တဲ့ တာဝန် မှာ သတင်း ကောင်း ကြေ ညာ တဲ့ လုပ်ငန်း တစ် ခု ပဲ ပါ ဝင် တာ မဟုတ် ဘူး။

Hence, near the end of his life, Joshua could with heartfelt conviction say to his fellow Israelites: “You well know with all your hearts and with all your souls that not one word out of all the good words that Jehovah your God has spoken to you has failed.
ဒါကြောင့် သူသေဆုံးခါနီးမှာ အစ္စရေးလူတွေကို ဒီလို အခိုင်အမာ ယုံကြည်စိတ်ချမှုနဲ့ ပြောနိုင်ခဲ့တယ်– “သင်တို့ရဲ့ဘုရားသခင် ယေဟောဝါပြောခဲ့တဲ့ ကောင်းမွန်တဲ့ကတိအားလုံး တစ်ခုမှမပြည့်စုံဘဲ မနေဘူးဆိုတာ သင်တို့ကောင်းကောင်း သိပါတယ်။

Toward the end of his life, Joshua told the older men of the nation of Israel: “You well know with all your hearts and with all your souls that not one word out of all the good words that Jehovah your God has spoken to you has failed.
ယောရှုကွယ်လွန်ခါနီးတွင် ဣသရေလအသက်ကြီးသူများကို ဤသို့ပြောခဲ့သည်– “သင်တို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့အဖို့မိန့်တော်မူသော ကောင်းကျိုးတစ်စုံတစ်ပါးမျှ မယုတ်မလျော့၊