impudent oor Noorse Bokmål

impudent

/lɪmpjəd^ənt/, /lɪmpjʊd^ənt/ adjektief

Not showing due respect; impertinent; bold-faced

Vertalings in die woordeboek Engels - Noorse Bokmål

uforskammet

adjektief

Were you impudent again to Mr. Powell, John?
Var du uforskammet mot Mr. Powell igjen, John?

frekk

adjektief

How I'd love to spit in your impudent face!
Jeg skulle gjerne spytte deg i det frekke ansiktet.

frisk

adjektief

Soortgelyke frases

impudent person
frekkas

impudence
dristighet · frekkhet · uforskammethet

impudently
skamløst

voorbeelde

Among the Greeks, the bold, often impudent raven was viewed as a prophetic bird, perhaps because of its reputation for cunning and sagacity.
Grekerne betraktet den frekke og ofte uforskammede ravnen som en profetisk fugl, kanskje fordi den gikk for å være listig og klok.

"""I could slay you here and now for your impudent words."
«Jeg skulle gjerne slå deg i hjel her og nå for de frekke ordene.

The expression was coined by Adolf Hitler, when he dictated his 1925 book Mein Kampf, about the use of a lie so "colossal" that no one would believe that someone "could have the impudence to distort the truth so infamously".
Uttrykket ble lansert av Adolf Hitler, da han i sin bok Mein Kampf (1925) skrev om bruken av «en løgn så kolossal at ingen kan tro at noen ønsker å forvrenge sannheten så voldsomt».

You impudent hussy!
Din frekke jente!

You're a very impudent man.
Du er svært uforskammet.

By 1880, according to the New York World, Standard Oil was "the most cruel, impudent, pitiless, and grasping monopoly that ever fastened upon a country".
Ifølge avisen New York World i 1880, var Standard Oil «det mest grusomme, uforskammede og ubarmhjertige monopol som noensinne har festet seg på et land.»

What impudence!
Så uforskammet!

Very Impudent Pigeon!
Veldig innbilsk due.

Such impudence, Your Highness.
Maken til frekkhet!

In all our amusements we should see that things are conducted right, and we should never forget to act the part of ladies and gentlemen, and we should do away with frowardness [or disobedience] and impudence, and treat everybody with kindness, courtesy and respect.6
I alle våre fritidsaktiviteter skulle vi se til at det går riktig for seg, og vi skulle aldri glemme å oppføre oss som damer og herrer, og vi skulle kvitte oss med gjenstridighet [eller ulydighet] og uforskammethet og behandle alle med vennlighet, høflighet og respekt.6

Her impudence has gone on too long!
Hennes frekkhet var gått for langt.

We'll dispense with impudence.
Vi finner oss ikke i frekkhet.

The captain became aggressive, as he felt that this was the height of impudence.
Han ble aggressiv, for han mente at dette var toppen av frekkhet.

Don’t squander it because you think that the spokesman for the Bjälbo clan is too young and too impudent!
La nå ikke den muligheten gå til spille fordi du synes at Bjälbo-ættens talsmann er for ung og for frekk!

He had disapproved of Ayla’s impudence, but Broud’s reaction shocked him.
Han hadde misbilliget Aylas frekkhet, men Brouds reaksjon sjokkerte ham.

Do you know you're very impudent?
Du vet du er temmelig frekk.

" Well, " said Martha, evidently not in the least aware that she was impudent, " it's time tha'should learn.
" Vel, " sa Martha, tydeligvis ikke i det minste klar over at hun var frekke, " det er Klokka tha " bør lære.

The world is fast going to damnation... because of impudent young'uns flying'in the face of age.
Verden forbannes fordi de unge går mot de gamle.

Sometimes he talked to her of the Records Department and the impudent forgeries that he committed there.
Stundom snakket han med henne om arkivavdelingen og de skamløse forfalskningene han utførte der.

Were you impudent again to Mr. Powell, John?
Var du uforskammet mot Mr. Powell igjen, John?

He laughs at their impudence and holds them in derision.
Han ler av deres frekkhet og spotter dem.

How I'd love to spit in your impudent face!
Jeg skulle gjerne spytte deg i det frekke ansiktet.

So the little impudent fellow would waste many an ear in a forenoon; till at last, seizing some longer and plumper one, considerably bigger than himself, and skilfully balancing it, he would set out with it to the woods, like a tiger with a buffalo, by the same zig- zag course and frequent pauses, scratching along with it as if it were too heavy for him and falling all the while, making its fall a diagonal between a perpendicular and horizontal, being determined to put it through at any rate; -- a singularly frivolous and whimsical fellow; -- and so he would get off with it to where he lived, perhaps carry it to the top of a pine tree forty or fifty rods distant, and I would afterwards find the cobs strewn about the woods in various directions.
Så den lille frekke fyren ville kaste bort mange øre i et formiddagen, til sist, gripe litt lengre og plumper én, betydelig større enn seg selv, og dyktig balansere det, ville han sette ut med den til skogen, som en tiger med en bøffel, av samme sikk- sakk kurs og hyppige pauser, skrape sammen med den som om den var for tung for ham og fallende all den stund, noe som gjør dets fall en diagonal mellom en loddrett og vannrett, blir bestemt på å sette den gjennom enhver rate; - en særdeles lettsindig og lunefull mann, - og så ville han gå av med det til hvor han bodde, kanskje bære den til toppen av en furu førti eller femti stenger fjernt, og jeg ville etterpå finne cobs strødd om skogen i ulike retninger.

And you' re impudent too?
Du er oppesen også?

William saw his own work as being based on reliable sources, unlike Geoffrey of Monmouth's Historia Regum Britanniae, of which Newburgh was critical, saying "only a person ignorant of ancient history would have any doubt about how shamelessly and impudently he lies in almost everything."
Newburgh så på sitt verk som basert på pålitelige kilder, i motsetningen til Geoffrey av Monmouths Historia Regum Britanniae, som Newburgh var kritisk til, og uttalte at «kun en person uvitende om oldtidens historie ville ha noen tvil om hvor skamløst og grovt han lyver om bortimot alt.» han kritiserte også Geoffrey for å skrive en historie som var i konflikt med de redegjørelser som eksisterte i tekstene til Beda.