incidental oor Noorse Bokmål

incidental

adjektief, naamwoord

Loosely associated; existing as a byproduct, tangent, or accident.

Vertalings in die woordeboek Engels - Noorse Bokmål

tilfeldig

adjektief

All right, this man is married to you, but that's purely incidental.
Ok, denne mannen er gift med deg, men det er helt tilfeldig.

Soortgelyke frases

incidental findings
tilfeldige funn

incidental damage
tilfeldige skader

incidentally
apropos · forresten

incidental pollution
tilfeldig forurensning

voorbeelde

27 (Incidentally, the house was full of men and women and all the Phi·lisʹtine axis lords were there;+ and upon the roof there were about three thousand men and women who were looking on while Samson offered some amusement.)
27 (Huset var for øvrig fullt av menn og kvinner, og alle filisternes aksefyrster var der;+ og på taket var det omkring tre tusen menn og kvinner som så på mens Samson var til forlystelse for dem.)

Each receives board and room and $14 a month for incidental expenses.
Hver enkelt får kost og losji og 14 dollar i måneden til personlige utgifter.

Incidentally, here is one benefit that comes from doing one’s best: it helps one to weather unfair attacks.
En av fordelene ved å gjøre sitt beste er at det hjelper en til å tåle urettferdige angrep.

14 Incidentally, the day that Jesus made the paste and opened his eyes+ was the Sabbath.
14 Det var for øvrig sabbat+ den dagen Jesus laget deigen og åpnet øynene hans.

West, a leading London authority, who, incidentally, believes in tolerating homosexual acts between consenting adults, states: “No doctor should advise a young person to rest content with a homosexual orientation without first giving a grave warning about the frustration and tragedy that so often attend this mode of life.”
West i London, som for øvrig går inn for å tolerere homoseksuelle handlinger mellom voksne mennesker som samtykker i slike handlinger, sier: «Ingen lege bør råde et ungt menneske til å være tilfreds med at det har homoseksuelle tilbøyeligheter, uten at han først har kommet med en alvorlig advarsel om den fortvilelse og tragedie som så ofte er forbundet med denne livsform.»

Incidentally, the fovea is only about one square millimeter in area, about this size: ▫.
Den gule flekk er for øvrig bare på én kvadratmillimeter, omtrent på denne størrelsen: ▪.

Its reference to fields of knowledge such as agriculture, architecture, astronomy, chemistry, commerce, engineering, ethnology, government, hygiene, music, poetry, philology, and tactical warfare is only incidental to development of the theme; not as a treatise.
Når andre kunnskapsområder blir berørt, for eksempel astronomi, byggekunst, diktekunst, etnologi, filologi, handel, hygiene, ingeniørkunst, jordbruk, kjemi, musikk, statsforvaltning og taktisk krigføring, skjer det alltid i forbindelse med det overordnede temaet, ikke som en egen avhandling om det bestemte emnet.

(Incidentally, they were not Jehovah’s Witnesses, who refuse transfusions for religious reasons.)
(De var imidlertid ikke Jehovas vitner, som nekter blodoverføring av religiøse grunner.)

He languished until the following afternoon when he finally succumbed to a supposedly self- inflicted gunshot wound at the age of 64 -- which incidentally is how old Alberto Giacometti was when he died.
Han holdt ut til den følgende ettermiddagen hvor han endelig bukket under til et angivelig selvpåført skuddsår i en alder av 64 år - som tilfeldigvis er hvor gammel Alberto Giacometti var da han døde.

+ Incidentally, his mother was She·loʹmith, the daughter of Dibʹri of the tribe of Dan.
+ Moren hans het Sjẹlomit og var datter av Dibri av Dans stamme.

Incidentally, the blue doesn't come off.
Forresten går ikke blåfargen av.

(2 Timothy 2:22) While not all “desires incidental to youth” are bad in themselves, youths should “flee from” them in that they should not let these things be a preoccupation, leaving little, if any, time for godly pursuits.
(2. Timoteus 2: 22) Selv om ikke alle «de lyster som hører ungdommen til», er onde i seg selv, bør de unge ’flykte fra dem’ ved at de ikke er så opptatt av slike ting at de får liten eller ingen tid til gjøremål som har tilknytning til Guds sak.

The apostle Paul wisely counseled the young man Timothy: “Flee from the desires incidental to youth, but pursue righteousness, faith, love, peace, along with those who call upon the Lord out of a clean heart.”
Apostelen Paulus ga den unge mannen Timoteus følgende vise råd: «Fly ungdommens lyster, og jag etter rettferdighet, tro, kjærlighet, fred med dem som påkaller Herren av et rent hjerte!»

Some unusual incidental circumstances are seized to interest people in the Kingdom message.
Uvanlige omstendigheter kan noen ganger få folk til å bli interessert i Rikets budskap.

Indeed, “flee from the desires incidental to youth,” which can lead to trouble in your life.
Ja, «fly ungdommens lyster», som kan føre til vanskeligheter for deg.

Incidentally, the specific Greek word for “coming,” eleúsis, was used by the Christian martyr Stephen when he presented the following forthright question in his defense before the Jewish Sanhedrin court: “Which one of the prophets did your forefathers not persecute?
Det spesielle greske ordet for «å komme», elevsis, ble forresten brukt av den kristne martyren Stefanus da han kastet fram følgende direkte spørsmål i sin forsvarstale for Rådet, den jødiske domstol: «Har det noen gang vært en profet som fedrene deres ikke forfulgte?

Incidentally, feather pillows are dust collectors.
Husk også at dunputer og -dyner samler støv.

In Paul’s second letter to Timothy, who at that time was likely in his early 30’s, he included this counsel: “Flee from the desires incidental to youth, but pursue righteousness, faith, love, peace, along with those who call upon the Lord out of a clean heart.” —2 Timothy 2:22.
Da Paulus skrev sitt andre brev til Timoteus, som på det tidspunkt sannsynligvis var i begynnelsen av 30-årene, gav han blant annet denne veiledningen: «Du skal flykte fra ungdommens lyster og jage etter rettferd, troskap og kjærlighet, og etter fred med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.» — 2. Timoteus 2: 22.

Incidentally, better if she doesn’t phone from the castle, tell her to use a pay phone the same as you’re doing.”
Det er forresten viktig at hun ikke ringer fra slottet, men fra en telefonkiosk, slik som du

Incidentally, ten years later, a relative of the merchant who had shot at me became a Witness himself.
Det kan legges til at en slektning av ham som skjøt, ble et av Jehovas vitner ti år senere.

Incidentally, in their house-to-house ministry, Jehovah’s Witnesses have the opportunity to determine what the people believe.
Når Jehovas vitner forkynner fra hus til hus, finner de ut hva folk tror.

'Incidentally, I've never been able to understand how you noticed her in the newspaper.
– Jeg har egentlig ikke forstått hvorfor du la merke til henne i avisen.

Barrett writes that Poppaea seems to serve as a "literary device, utilized because could see no plausible explanation for Nero's conduct and also incidentally to show that Nero, like Claudius, had fallen under the malign influence of a woman."
Barrett mener at Poppæa nærmest synes å ha fungert som et «litterært virkemiddel, benyttet ettersom kunne ikke se noen plausibel forklaring for Neros oppførsel og også tilfeldigvis for å vise at Nero, som Claudius, hadde falt under den onde innflytelsen til en kvinne.»

SECOND CHRONICLES starts with the kingship of Solomon, then traces the reigns of the kings of Judah, making only incidental references to the 10-tribe kingdom of Israel, and concludes with the destruction of Jerusalem and its lying desolate until King Cyrus issued the decree authorizing the rebuilding of Jehovah’s temple there.
ANNEN KRØNIKEBOK begynner med Salomos kongedømme, forteller om kongene i Juda og deres regjeringstid og kommer bare av og til inn på tistammeriket Israel. Boken avslutter med ødeleggelsen av Jerusalem og hvordan byen ligger øde inntil kong Kyros utsteder et dekret som bemyndiger jødene til å gjenoppbygge Jehovas tempel der.

And incidentally, it's bullshit.
Forresten så er det tull.