indulgence oor Noorse Bokmål

indulgence

/ɪnˈdʌlʤəns/ werkwoord, naamwoord

catering to someone's every desire

Vertalings in die woordeboek Engels - Noorse Bokmål

avlat

Ettergivelse av straff for syndige handlinger

Harris thought a child would tame her, teach her to love something outside her own selfish indulgences.
Harris trodde et barn ville temme henne, lære henne å elske noe utenfor sine egne egoistiske avlat.

overbærenhet

naamwoord

He bore criticism with great indulgence.
Han tok kritikken med stor overbærenhet.

ettergivenhet

naamwoord

More indulgence of children may result in less understanding of life’s important values.
Mer ettergivenhet overfor barna kan føre til mindre forståelse av livets viktige verdier.

Soortgelyke frases

indulge
føye · gi etter for · skjemme

indulgent
ettergivende · overbærende

indulge
føye · gi etter for · skjemme

indulge
føye · gi etter for · skjemme

voorbeelde

Married men who indulge in pornography weaken the ties of tenderness binding them to their wives, for it is actually cheating on their wives.
Gifte menn som er opptatt av pornografi, svekker den hengivenhet som knytter dem til deres hustru; de snyter i virkeligheten sin hustru.

However, because Mercator had included in his book Luther’s protest against indulgences in 1517, Chronologia was put on the Catholic Church’s index of prohibited books.
Men fordi han i sin bok hadde tatt med den protesten som Luther i 1517 hadde kommet med mot avlatshandelen, ble boken satt på den katolske kirkes liste over forbudte bøker.

For example, you can engage class members in a discussion of how to apply the principle in other situations, either in personal situations or in situations that involve couples they know (without indulging in gossip or disclosing identifying information).
Du kan for eksempel engasjere klassens medlemmer i en diskusjon om hvordan prinsippet kan anvendes i forskjellige situasjoner, enten i personlige situasjoner eller i situasjoner med par de kjenner (uten å gi informasjon som kan røpe hvem det gjelder eller å drive med sladder).

But if they were to indulge their personal tastes without considering the effect on their ministry, they would undoubtedly lose many privileges of service.
Men hvis de skulle følge sin personlige smak uten å ta hensyn til hvilken innvirkning det ville få på deres tjeneste, ville de uten tvil miste mange tjenesteprivilegier.

The mud, however, serves also for things other than blissful indulgence.
Men gjørmen er ikke bare til å nyte, den har også andre funksjoner.

The spirit of nationalism, of putting self first and of self-indulgence, being content with a “form of godly devotion but proving false to its power,” and other suchlike conditions cause God’s name to be reproached and dishonored or completely ignored.
Guds navn blir forhånt og vanæret eller fullstendig oversett på grunn av nasjonalismens ånd eller på grunn av egoisme og selvdyrkelse, noe som resulterer i at folk nøyer seg med gudsfrykt «i det ytre», mens de «fornekter dens kraft».

For that reason, we ask for pardon and we beseech the understanding and indulgence of all Dominicans.’
Av den grunn ber vi om tilgivelse og bønnfaller om forståelse og overbærenhet fra alle dominikanere.»

Not the easy-going ones, not those who conformed to the debauched ways of the world, not those who willfully indulged in unchristian things that gave pleasure to the depraved, fallen flesh.
Ikke de som var likeglade og tok tingene lett, ikke de som tok etter verdens ryggesløshet, ikke de som egenrådig henga seg til det fordervede, falne kjøds ukristne lyster.

Indulge me.
Litt må du kunne love.

Or do you feel as did righteous Lot, “who was greatly distressed by the indulgence of the law-defying people . . . tormenting his righteous soul by reason of their lawless deeds”?
Eller føler du det på samme måte som Lot, «som var svært plaget av den løsaktige oppførselen til dem som trosset lov», og som ’pinte sin rettferdige sjel på grunn av deres lovløse gjerninger’?

5:1-5) So, “the last days” are not the time for genuine Christians to pursue the self-indulgent ways of a world alienated from God.
5: 1—5, NW) «De siste dager» er derfor ikke en tid da sanne kristne kan følge de nytelsessyke veier som preger en verden som er fremmedgjort for Gud.

Halley’s Bible Handbook states, on page 161, about these people: “Canaanites worshipped, by immoral indulgence, as a religious rite, in the presence of their gods; and then, by murdering their first-born children, as a sacrifice to these same gods.
HaIley’s Bible Handbook sier på side 161 om disse folkene: «Kanaaneerne tilbad ved å gjøre seg skyldige i umoral under religiøse seremonier i nærvær av sine guder, og deretter myrdet de sine førstefødte barn og frembar dem som et offer til disse gudene.

I'd Iike to indulge in a new custom that I've learned.
Jeg vil gjerne bruke en ny skikk jeg har lært.

But youths can be afflicted with acne without engaging in this practice, and, on the other hand, they could well be indulging in it and yet not have acne.
Men unge mennesker kan få kviser uten å ha masturbert, og på den annen side kan de godt ha gjort det uten å ha fått kviser.

Remember that kindness in the form of indulgence and forgiveness will be viewed as weakness.
Husk at snillhet i form av ettergivenhet og tilgivelse oppfattes som svakhet.

Strictly speaking, the church offered only remission from church penalties, but people believed that the indulgence letters would free them from all sin.
Strengt tatt tilbød kirken bare ettergivelse av kirkelig straff, men folk trodde at avlatsbrevene fridde dem fra all synd.

Among such teachings are devotion to Mary, prayers to the “saints,” veneration of relics, indulgences, purgatory, and limbo.
Det gjelder blant annet dette med mariadyrkelse, bønner til «helgenene», ærbødighet overfor relikvier, avlat, skjærsilden og limbus.

4:3) No longer indulging in the works of the fallen flesh, Christians cultivate and display the fruits of God’s holy spirit and heed the admonition to “go on walking orderly also by spirit.”
4: 3) De kristne praktiserer ikke lenger det falne kjøds gjerninger, men framelsker og legger for dagen Guds hellige ånds frukter og gir akt på formaningen om å «vandre i Ånden».

Nonetheless, these early Waldenses understood the Bible well enough to reject image worship, transubstantiation, infant baptism, purgatory, the worship of Mary, prayers to saints, veneration of the cross and relics, deathbed repentance, confession to priests, Masses for the dead, papal pardons and indulgences, priestly celibacy and the use of carnal weapons.
Ikke desto mindre forstod disse første valdenserne Bibelen godt nok til å forkaste billeddyrkelse, transsubstansiasjonslæren, barnedåp, læren om skjærsilden, mariadyrkelsen, bønner til helgener, ærefrykt for korset og relikvier, omvendelse på dødsleiet, skrifting for prester, messer for de døde, avlat, kravet om at prester skal leve i sølibat, og bruken av kjødelige våpen.

“Spending time with friends is played down as an optional indulgence that steals scarce hours out of an already jam-packed schedule,” notes the paper.
«Viktigheten av å bruke tid sammen med venner blir tonet ned til en valgfri fornøyelse som stjeler dyrebar tid fra en allerede travel timeplan,» sier avisen.

Would you care to join me, or don't you indulge?
Vil du ta en med meg, eller nyter du ikke?

We cannot indulge in sin, let alone try to cover our sins.
Vi kan ikke hengi oss til synd, langt mindre prøve å skjule våre synder.

Therefore, greedy Balaam suggested to Balak that if Israel could be seduced into false religion and indulgence in animalistic passions, God would curse even His own people.
Derfor kom den griske Bileam med et forslag til Balak. Han sa at hvis Israel kunne bli lokket til å praktisere falsk religion og hengi seg til dyriske lyster, ville Gud selv forbanne sitt folk.

For me, I think that people who are creative are really just indulgent.
Folk som er kreative er i virkeligheten ettergivende.

Indulge me.
Jatt med meg.