papyrus oor Noorse Bokmål

papyrus

/pəˈpaɪrəs/ naamwoord

(usually uncountable) A plant in the sedge family, Cyperus papyrus , native to the Nile river valley.

Vertalings in die woordeboek Engels - Noorse Bokmål

papyrus

naamwoord

writing and painting implement

Among the main materials used in their construction were flax, palm fiber, and papyrus.
De materialene som oftest ble brukt til garnbinding, var lin, palmefibrer og papyrus.

Papyrus

Soortgelyke frases

Ebers Papyrus
Ebers-papyrusen

voorbeelde

Dry and dusty ground will be transformed into “a swampy place” where papyrus and other aquatic reeds can grow. —Job 8:11.
Tørr og støvete jord vil bli forvandlet til «et sumpet sted», hvor papyrus og andre vannplanter kan trives. — Job 8: 11.

(Jer 14:1, 2, 6) On the other hand, with reference to the restoration of his people, Jehovah promised that the abiding place of jackals would come to have grass, reeds, and papyrus plants.
(Jer 14: 1, 2, 6) På den annen side lovte Jehova med henblikk på frigjøringen av hans folk at det på sjakalenes tilholdssted skulle være gress, siv og papyrusplanter.

One passage of the Aetia, the so-called Coma Berenices, has been reconstructed from papyrus remains and the celebrated Latin adaptation of Catullus (Catullus 66).
Et avsnitt fra Aitia, det såkalte plokamos Berenikēs, bedre kjent som Coma Berenices («Berenikes hår»), har blitt rekonstruert fra papyruslevninger og ble feiret med den latinske adapsjonen av Catullus.

In the year 1970, Thor Heyerdahl traveled thousands of miles across the Atlantic in a papyrus vessel, to prove the seaworthiness of such a boat.
I 1970 drog Thor Heyerdahl over Atlanterhavet i en papyrusbåt for å bevise sjødyktigheten av en slik båt.

It also has Smith’s translation of a papyrus he purchased in 1835.
Den inneholder dessuten Smiths oversettelse av en papyrus som han kjøpte i 1835.

Der Papyrosfund in Elephantine (1912) – The papyrus discovery from Elephantine.
Der Papyrosfund in Elephantine (1912) – papyrusoppdagelsen fra Elephantine.

They contain fourteen papyrus columns and the two obelisks of Hatshepsut, which were later hidden from view by walls set up by Thutmose III.
De inneholder fjorten papyrussøler og to obelisker for Hatshepsut, som senere ble skjult fra utsyn ved murer som ble reist av Thutmose III, som således sørget for mer storslått ramme av anlegget.

One of these is a fragment of John’s Gospel found in Egypt, now known as the Papyrus Rylands 457 (P52), containing John 18:31-33, 37, 38, and preserved at the John Rylands Library, Manchester, England.
Et av disse er et fragment av Johannes’ evangelium som ble funnet i Egypt, og som nå er kjent som Rylands-papyrusen 457 (P52). Det inneholder Johannes 18: 31—33, 37, 38 og blir oppbevart i John Rylands bibliotek i Manchester i England.

Jochebed gathered up some papyrus shoots.
Jokebed tok noen papyrusskudd.

In a late appearance, according to a fragmentary papyrus, Alexander the Great paused at the Syrian seashore before the climacteric battle of Issus (333 BC), and resorted to prayers, "calling on Thetis, Nereus and the Nereids, nymphs of the sea, and invoking Poseidon the sea-god, for whom he ordered a four-horse chariot to be cast into the waves."
I en sen opptreden, i henhold til en fragmentert papyrus, skal Aleksander den store ha stoppet opp ved kysten av Syria før det avgjørende slaget ved Issos i 333 f.Kr., og søkte tilflukt i bønn, «kalte på Thetis, Nerevs og nereider, havet nymfer, og påkalte Poseidon havguden og for ham beordret han en stridsvogn med fire hester å bli kastet i bølgene.»

It is made from the papyrus plant, which grew in the waters of the Nile in the delta region.
Det er laget av papyrusplanten, som vokser i vannet ved Nildeltaet.

Yet on this same perishable material, papyrus, parts of the Christian Greek Scriptures may have been written in the first century C.E.
Deler av de kristne greske skrifter kan ha blitt skrevet på dette samme forgjengelige materialet, papyrus, i det første århundre etter Kristus.

That the papyrus boats have been burned with fire,
at papyrusbåtene er brent opp,

At the turn of the century, archaeologists dug up a mass of papyrus fragments, including letters, receipts, petitions, and census documents, along with many other texts, outside the town of Oxyrhynchus in the district of El Faiyûm, Egypt.
Ved århundreskiftet avdekket arkeologer en hel del papyrusfragmenter, deriblant brev, kvitteringer, bønneskrifter og manntallslister foruten mange andre tekster, utenfor byen Oxyrhynkhos i provinsen Faiyum i Egypt.

544) The papyrus plant was used in the manufacture of various items, including a writing material.
544) Papyrusplanten ble brukt som råstoff til framstilling av forskjellige ting, deriblant skrivemateriale.

Because the Turin papyrus omits the first nine kings on the Abydos list, W.C. Hayes thinks it reasonable that the Egyptians may have divided Dynasties VII and VIII at this point.
Ettersom Turinopapyrusen utelater de første ni kongene på Abydoslisten mener forskeren W.C. Hayes at egypterne kan ha delt 7. og 8. dynasti på dette punktet.

In addition, Shabaka is known for creating a well-preserved example of Memphite theology by inscribing an old religious papyrus into the Shabaka Stone.
Han er også kjent for å skapt en velbevart eksempel av teologien ved Memfis ved å få gamle religiøse papyruser innskrevet på Shabakasteinen.

In the first centuries BCE and CE, papyrus scrolls gained a rival as a writing surface in the form of parchment, which was prepared from animal skins.
I de første århundrene før og etter Kristus fikk papyrus konkurranse fra en ny form for skrivebunn; nemlig pergament, som lages av dyrehud.

They do appear, however, in the Bodmer Papyrus (P75), the Alexandrine Manuscript, the Vatican Manuscript No. 1209, and other ancient manuscripts.
Men de står i Papyrus Bodmer (P75), Codex Alexandrinus, Codex Vaticanus (ms. 1209) og andre gamle håndskrifter.

Papyrus manuscripts.
Papyrushåndskrifter.

In addition, the Turin papyrus is itself heavily damaged and cannot be read without much difficulty.
Turinopapyrusen er hardt ødelagt, og kan ikke bli lest uten store vanskeligheter.

Between the two World Wars Knox worked on the great commentary on Herodas that had been started by Headlam, damaging his eyesight while studying the British Museum's collection of papyrus fragments, but finally managing to decipher the text of the Herodas papyri.
Mellom de to verdenskriger fant Knox tid til å avslutte det store kommentarverk om Herodas som var blitt påbegynt av Headlam, og tok skade på synet under studiet av British Museums samling av papyrusfragmenter.

Ancient papyrus manuscripts and the testimony of the early Christians invariably help to answer that question.
Gamle papyrusmanuskripter og de første kristnes vitnesbyrd hjelper oss til å besvare det spørsmålet.

It was recorded on perishable materials —paper made of papyrus reeds and parchment made of animal skin— and the original writing was in languages that few people speak today.
Den ble skrevet på lite holdbare materialer — papir laget av papyrusplanter og pergament laget av dyreskinn — og den ble opprinnelig skrevet på språk som få snakker i dag.

In addition, the important Phoenician city of Byblos became a center for the distribution of papyrus, the precursor of modern paper.
I tillegg ble den viktige fønikiske byen Byblos et senter for distribueringen av papyrus, datidens papir.