shew oor Noorse Bokmål

shew

werkwoord, naamwoord

(archaic) To show.

Vertalings in die woordeboek Engels - Noorse Bokmål

bevise

werkwoord

voorbeelde

“Philip saith unto him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us.
Filip sier til ham: Herre, vis oss Faderen, og det er nok for oss!

9 Thus from the records it is manifest that the faithful disciples of Jesus Christ were then endeavoring to offer to Jehovah a continual sacrifice of praise, to “shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light.”
9 Skriftlige kilder viser altså at Jesu Kristi trofaste disipler på den tiden bestrebet seg på å frambære et stadig lovoffer for Jehova og ’forkynne hans dyder som kalte dem fra mørke til sitt underfulle lys’.

Wherefore I shall make them one till some shal shew me how they differ ....”
Jeg skal forsøke å gå til skafottet med samme mot som de viste.»

But Jethro also gave Moses counsel that illustrates the importance of the personal line: “Thou shalt teach them ordinances and laws, and shalt shew them the way wherein they must walk, and the work that they must do” (verse 20; emphasis added).
Men Jetro ga også Moses råd som illustrerer viktigheten av den personlige linjen: «Forklar budene og lovene for dem. Lær dem den vei de skal vandre og den gjerning de skal gjøre (vers 20, uthevelse tilføyd).

No doubt our response would be, “He that shewed mercy on him.”
Vårt svar ville uten tvil være: «Den som viste medfølelse med ham.»

The Great Physician, full of compassion, still knew that faith must precede the miracle and therefore told them, “Go shew yourselves unto the priests” (Luke 17:14).
Den store lege, full av medlidenhet, visste at troen uansett må komme før miraklet, og fortalte dem derfor: “Gå av sted og fremstill dere for prestene” (Lukas 17:14).

I have declared, and have saved, and I have shewed, when there was no strange god among you: therefore ye are my witnesses, saith the Lord, that I am God.’ —Isaiah 43:8-12.
Jeg har forkynt og frelst og latt høre, og ingen fremmed Gud var der iblant eder, og I er mine vitner, sier Herren, og jeg er Gud.’ — Esaias 43: 8—12.

“God hath shewed me that I should not call any man common or unclean. ...
“Gud har vist meg at jeg ikke skal kalle noe menneske vanhellig eller urent ...

Just before His death and Resurrection, the Savior taught His disciples that He would send the Holy Ghost to guide them “into all truth . . . and he will shew you things to come” (John 16:13).
Like før sin død og oppstandelse, lærte Frelseren sine disipler at han ville sende Den hellige ånd for å vise dem veien “til hele sannheten... og de kommende ting skal han forkynne dere” (Johannes 16:13).

* Page 41: Detail from The Lord Shewed Him All the Land, by Walter Rane.
* Side 40: Detalj fra Herren lot ham se ut over hele landet, av Walter Rane.

“The secret which the king hath demanded cannot the wise men, the astrologers, the magicians, the soothsayers, shew unto the king;
“Den hemmeligheten som kongen har spurt om, makter ingen vismenn, åndemanere, spåmenn eller tegntydere å kunngjøre for kongen.

“And it came to pass afterward, that he [Jesus] went throughout every city and village, preaching and shewing the glad tidings of the kingdom of God: and the twelve were with him,
“Og det skjedde i tiden som fulgte, at [Jesus] drog omkring fra by til by og fra landsby til landsby og forkynte evangeliet om Guds rike. Og de tolv var med ham,

“Whosoever cometh to me, and heareth my sayings, and doeth them, I will shew you to whom he is like:
Hver den som kommer til meg og hører mine ord og gjør etter dem – hvem han er lik, vil jeg vise dere:

In December 2004, both a shew stone (a stone used for scrying) formerly belonging to Dee and a mid-17th century explanation of its use written by Nicholas Culpeper were stolen from the Science Museum in London; they were recovered shortly afterwards.
I desember 2004 ble både en visdomstein (en stein benyttet for spådommer) som tidligere tilhøre Dee og en forklaring fra midten av 1600-tallet for dens bruk skrevet av Nicholas Culpeper stjålet fra Science Museum i London, men begge deler ble gjenfunnet kort tid etter.

They were told, moreover, what this Holy Ghost would do; that it would take of the things of God and shew them unto them; that it would cause their old men to dream dreams and their young men to see visions; and that it would rest upon the servants and handmaids of God and they should prophesy [see Acts 2:16–18; see also Joel 2:28–29].
De ble videre fortalt hva Den hellige ånd ville gjøre, at den ville ta av det som hører Gud til, og vise dem det, at den ville gi deres gamle menn drømmer og deres unge menn syner, og at den ville hvile på Guds tjenere og tjenerinner og at de skulle profetere [se Ap.gj. 2:16–18, se også Joel 3:1–2].

“Jesus answered and said unto them, Go and shew John again those things which ye do hear and see:
Og Jesus svarte og sa til dem: Gå og fortell Johannes hva dere hører og ser:

Revelation 1:1-3 The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to shew unto his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signified it by his angel unto his servant John: Who bare record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw.
Gud gir tre glade tidender om et Ord fra Ham: Hans navn vil være Jesus, Marias sønn, æret i denne verden og etterlivet og om (selskapet med) dem som er nærmest Gud; (Koranen 3,45) Muslimer ser Jesu prestedømme som en videreføring av et enkelt guddommelig budskap og trossystem som har blitt åpenbart over tid av Gud til menneskeheten.

The Apostle Peter described us in the second chapter of 1 Peter, the ninth verse: “Ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light.”
Apostelen Peter beskrev oss i annet kapitel av Peters første brev, niende vers: «Dette er en utvalgt ætt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk til eiendom, for at dere skal forkynne hans storhet, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.»

Shewing by the doctrine and liues of the Romish Clergie, that the pope is AntiChrist and they his Ministers.
Viser doktrinene og løgnene til de romerske presteskapet, at paven er Antikrist og de hans prester.

According to the King James Version, the apostle Peter wrote: “But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light.”
Ifølge King James Version skrev apostelen Peter: «Men dere er en utvalgt generasjon, et kongelig presteskap, en hellig nasjon, et særskilt folk; for at dere skal forkynne hans pris som har kalt dere fra mørke til sitt herlige lys.»

“And it came to pass ... that [Jesus] went throughout every city and village, preaching and shewing the glad tidings of the kingdom of God: and the twelve were with him,
“Og det skjedde... at [Jesus] drog omkring fra by til by og fra landsby til landsby og forkynte evangeliet om Guds rike. Og de tolv var med ham,

When James challenged his readers to ‘shew me thy faith without thy works’ (James 2:18), he was pointing out that it is not possible to show one’s faith except through one’s actions—true faith cannot exist apart from righteous works” (New Testament Student Manual [Church Educational System manual, 2014], 495).
Da Jakob utfordret sine lesere: ‘Vis meg din tro uten gjerninger’ (Jakobs brev 2:18), understreket han at det ikke er mulig å vise sin tro unntatt ved sine gjerninger. Sann tro kan ikke finnes adskilt fra gode gjerninger” (Det nye testamente – Elevhåndbok [Kirkens skoleverks håndbok, 2014], 495).

Sister Daggi is grateful for the many blessings she enjoys and strives to live Peter’s admonition to “shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light” (1 Peter 2:9).
Søster Daggi er takknemlig for de mange velsignelser hun nyter godt av og prøver å rette seg etter Peters formaning om å «forkynne hans storhet, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys» (1. Peter 2:9 ).