somewhat oor Noorse Bokmål

somewhat

/ˈsʌmwʌt/, /ˈsʌmwɒt/ naamwoord, bywoord, voornaamwoord

To a limited extent or degree.

Vertalings in die woordeboek Engels - Noorse Bokmål

noen lunde

bywoord

limited extent

temmelig

bywoord

I became somewhat embittered and, as a protest, let my hair and beard grow long and unkempt.
Jeg ble temmelig bitter, og i protest lot jeg mitt hår og skjegg bli langt og upleid.

forholdsvis

bywoord

Many icebreakers have a somewhat shallow bow, shaped like a spoon.
Mange isbrytere har en forholdsvis flat baug, formet som en skje.

litt · noenlunde · relativt · rimelig · til en viss grad · noe

voorbeelde

“No,” said the somewhat proud mother, “we will all stay together, even if we have to starve together!”
«Nei,» sa moren litt stolt, «vi vil alle være sammen, selv om vi må sulte sammen!»

2 Possibly you have tried witnessing to relatives or acquaintances in the past and have found it somewhat difficult, even discouraging.
2 Du har kanskje forsøkt å forkynne for slektninger eller bekjente og funnet at det har vært nokså vanskelig og til og med nedslående.

Very high altitudes modify the climate in the cold, snow-covered northern mountains; temperatures on the Balochistan Plateau are somewhat higher.
Veldig store høyder påvirker klimaet i de kalde, snødekte fjellene i nord, temperaturene på Balutsjistanplatået er noe høyere.

You seem somewhat puzzled.
Du later til å være i villrede.

Except for sp, these can all be traced to the cursive combining forms of the corresponding Devanagari akshara; the Devanagari combining form is somewhat abbreviated (the right-side stroke is dropped), and in handwriting the running horizontal line may be left off as well, as has been standardized in Gujarati.
Utenom sp kan disse alle spores til de kursive kombinerende formene i de tilsvarende devanagari-akshara; de kombinerende devanagariformene er noe forkortet (streken til høyre i tegnet droppes), og i håndskrift kan man ofte droppe den løpende horisontale linja, noe som har blitt standardisert i gujaratiskrift.

But I will have to admit that my condition has deteriorated somewhat.
Men jeg må innrømme at min tilstand er blitt noe verre.

Other prehistoric sites of somewhat uncertain date are Samrong Sen (not far from the ancient capital of Oudong), where the first investigations began in 1875, and Phum Snay, in the northern province of Banteay Meanchey.
Andre fornminner av noe usikker dato er Samrong Sen (ikke langt fra den gamle hovedstaden Oudong), der de første undersøkelsene startet i 1877, og Phum Snay, i den nordlige provinsen Banteay Meanchey.

38 And now, my son, I have somewhat to say concerning the thing which our fathers call a ball, or director—or our fathers called it aLiahona, which is, being interpreted, a compass; and the Lord prepared it.
38 Og nå, min sønn, har jeg noe å si om det som våre fedre kaller en kule eller veiviser — våre fedre kalte den aLiahona, som oversatt betyr et kompass — og Herren beredte den.

What did it matter that she would live her life in somewhat lesser circumstances than those she was born to?
Hva gjorde det vel at hun skulle leve et liv i noe mer beskjedne kår enn hun var født til?

At first I felt somewhat hesitant to explain, but I realized that they won’t understand if we don’t tell them.
Til å begynne med nølte jeg litt med å forklare, men jeg innså at de ikke ville forstå hvis vi ikke forteller dem noe.

Senator McCain is somewhat a fly-by-the-seat - of-his-pants type of guy, and it does occasionally create a little chaos in the campaign.
Senator McCain er litt impulsiv av seg, og det skaper litt kaos iblant.

I thought it was silly, but I did as Elder Cutler asked and read in verse 1: “And now, my son [Joaquin], I perceive there is somewhat more which doth worry your mind, which ye cannot understand.”
Jeg syntes det hørtes dumt ut, men jeg gjorde som eldste Cutler foreslo og leste vers 1: “Og nå, min sønn [Joaquin], jeg forstår at det er enda noe mer som gjør ditt sinn urolig og som du ikke kan forstå.”

13 As we make advancement and quicken our pace just this side of the battle of Armageddon, we may find it somewhat difficult to get everything necessary into our schedules.
13 Når vi nå før Harmageddon-slaget bestreber oss på å gjøre framskritt og øker vårt tempo, vil vi kanskje finne det litt vanskelig å få tid til alt det som er nødvendig.

□ Somewhat awkward
□ Føler meg litt utenfor

4 Many householders are somewhat reserved or skeptical when we try to converse with them at the door.
4 Mange beboere er litt reservert eller skeptiske når vi prøver å få i gang en samtale med dem ved døren.

Somewhat shocked, I looked up at him.
Litt sjokkert, kikket jeg opp på ham.

And these were somewhat noticed.
Som man ble noenlunde oppmerksom på.

Or by questioning other boys of your own age or somewhat older?
Eller bør du snakke med andre gutter som er på din egen alder eller noe eldre?

An older, somewhat shorter version, The Ungrateful Dwarf, was written by Caroline Stahl (1776–1837); this in fact appears to be the oldest variant of the tale, as there are no known previous oral versions, although several have been collected since its publication.
En eldre, noe kortere versjon, Den Utakknemlige Dverg, ble skrevet av Caroline Stahl (1776-1837), og dette ser faktisk ut til å være den eldste varianten av fortellingen, så det er ingen tidligere kjente muntlig traderte versjoner, selv om flere har vært samlet etter denne utgivelsen.

the Jews: As used in the Gospel of John, this term conveys somewhat different meanings depending on the context.
Jødene: I Johannes’ evangelium brukes denne betegnelsen i litt forskjellige betydninger avhengig av sammenhengen.

His fame may have grown by this time so that a somewhat more hospitable reception was granted him.
Det er mulig at han nå hadde fått et visst ry, slik at han denne gangen fikk en mer gjestfri mottagelse.

Although thinners, too, might be considered part of the vehicle, they function somewhat differently in a paint.
Selv om oppløsningsmidlene på en måte kan betraktes som en del av bindemidlet, har de en annen innvirkning på malingen.

Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without icons the desktop will be somewhat faster but you will no longer be able to drag files to the desktop
Fjern krysset her hvis du ikke vil ha ikoner på skrivebordet. Uten ikoner blir skrivebordet litt raskere, men du kan ikke lenger dra filer til skrivebordet

Although these were somewhat controlled with medication, in time they became more frequent and uncontrollable.
Selv om disse delvis ble regulert med medisin, ble de med tiden hyppigere og vanskeligere å holde under kontroll.

If, on the other hand, some among us have been somewhat selfish, they should think seriously about widening out in being complete in showing kindness, generosity and love for fellow humans.
Hvis det på den annen side er noen blant oss som har vært noe selviske, bør de tenke alvorlig over hvordan de kan vokse åndelig sett, slik at de på en fullstendig måte kan vise sine medmennesker godhet, gavmildhet og kjærlighet.