to divert oor Noorse Bokmål

to divert

Vertalings in die woordeboek Engels - Noorse Bokmål

å avlede

werkwoord

You're just saying that to divert my attention so I won't worry about the verdict.
Du sier det for å avlede tankene mine så jeg ikke skal bekymre meg for kjennelsen.

voorbeelde

It was a last desperate lunge, a pathetic attempt to turn the tables, to divert fate.
Det var et siste desperat utfall, et patetisk forsøk på å vippe spillet, på å avlede skjebnen.

First, Cyrus dug trenches to divert the river.
Først gravde Kyros grøfter for å lede bort elven.

All inbound planes and ships and other traffic, will be ordered to divert to alternate destinations.
Alle innkommende fly og skip og annen trafikk skal styres til andre destinasjoner.

We might need to divert our attention away from scofield and Burrows
Vi må kanskje ta oppmerksomheten bort fra Scofield og Burrows

Cyrus ordered his armies to divert the Euphrates River at a point several miles north of Babylon.
Kyros gav sine hærstyrker ordre om at de et sted flere kilometer nord for Babylon skulle lede bort vannet i Eufrat.

I allowed her to divert from her destined path.
Jeg tillot henne å avvika fra den rette veien.

Well, people do need their stories to divert them occasionally.
Vel, folk trenger historier som atspredelse til tider.

She minimized her own accomplishments so as not to divert attention to herself.
Hun gjorde så lite som mulig for ikke å tiltrekke seg oppmerksomhet.

I would like to divert more forces to Rouen and La Rochelle.
Jeg vil gjerne sende flere tropper til Rouen og La Rochelle.

I wonder if it might be possible for you to divert some of her work my way?
Jeg lurte på om det var mulig å gi litt av hennes arbeid til meg.

Are you tempted to divert time from spiritual obligations in order to pursue such things?
Blir du fristet til å bruke mindre tid på åndelige forpliktelser for å kunne engasjere deg i slike ting?

We're gonna need you to divert to a siding at Portville.
Vi trenger deg til å viderekoble inn sidesporet på Portville.

There must be a way to divert frequent flyer miles on a grand scale
Man bør kunne lure til seg bonuspoeng

In what ways is the world trying to divert women from this calling?
Hvordan prøver verden å avlede kvinner med hensyn til dette kallet?

You're just saying that to divert my attention so I won't worry about the verdict.
Du sier det for å avlede tankene mine så jeg ikke skal bekymre meg for kjennelsen.

We've got to divert the transport, cancel the event.
Vi må omdirigere transporten, avlyse tilstellingen.

The opportunity to divert Increase's attention to where we want it and away from where we do not.
Muligheten for å avlede Increases oppmerksomhet.

Whenever his cousin was feeling uncertain, he would always do something to divert attention.
Når fetteren var usikker, gjorde han alltid noe for å avlede oppmerksomheten.

“Tell me about your parents,” she demands, in an attempt to divert the conversation from her family.
«Fortell meg om foreldrene dine,» sier hun forlangende, i et forsøk på å styre samtalen bort fra sin egen familie.

I told you to divert resources to the bomb.
Alle ressursene skal brukes på bomben.

In vain they tried to divert the dune by building a triangular wooden barrier.
Forgjeves prøvde de å lede bort sanddynen ved å bygge en trekantformet barriere i tre.

I've been ordered to divert to Rangoon.
Jeg har ordre om å gå til Rangoon.

Butler only killed to divert us from real murder still to come.
Butler drept for å avlede oss fra ekte mord som gjenstår.

And I asked myself if Patricia had pointed to the Soviet lead in a bid to divert attention.
Og jeg spurte meg om Patricia med vilje hadde pekt på sovjetsporet for å avlede oppmerksomheten.

Bad weather at Lagos caused the crew to divert to Kano.
Dårlig vær i Lagos forårsaket at besetningen valgte å lande i Kano.