to shade oor Noorse Bokmål

to shade

Vertalings in die woordeboek Engels - Noorse Bokmål

skygge

werkwoord

At times the human eye has difficulty adjusting from bright sunlight to shade.
Noen ganger har det menneskelige øye problemer med å innstille seg fra skarpt sollys til skygge.

å skygge

werkwoord

Whenever the weather was good he would sit on the wall, an old hat on his head to shade his eyes from the summer sun.
Når været var bra, satt han på denne muren med en gammel hatt på hodet for å skygge øynene fra sommersolen.

voorbeelde

At times the human eye has difficulty adjusting from bright sunlight to shade.
Noen ganger har det menneskelige øye problemer med å innstille seg fra skarpt sollys til skygge.

We're asked to shade 20% of the square below.
Vi skal skyggelegge 20% av firkanten.

That means we're going to shade in all of the 100 right over here.
Vi skal fargelegge alle 100.

The sun was behind him; she had to shade her eyes.
Sola var bak ham; hun måtte skjerme øynene.

“How did you know I was wishing I had something to shade the sun today?”
«Hvordan visste du at jeg ønsket at jeg hadde noe til å skygge for solen i dag?»

I go out onto the kitchen steps and am blinded, have to shade my eyes, my head is thumping.
Jeg går ut på kjøkkentrappa og blir blenda, må skygge for øynene, det hamrer.

The adult eagle spreads out its wings, sometimes for hours at a time, in order to shade its tender nestling.
Den voksne ørnen brer ut vingene, noen ganger i flere timer om gangen, for å gi den sarte ungen skygge.

We may well imagine the prophet’s needing to squint and to shade his eyes as he gazed at the glorious form.
Det er lett å forestille seg at Esekiel måtte myse og skygge for øynene når han så på denne strålende skikkelsen.

So if we want to shade 20% of that, we need to shade 20 of every 100 squares that it is broken into.
Om vi vil skyggelegge 20%, må vi skyggelegge 20 av hver 100 firkant som den er oppdelt i.

As he was brooding unhappily over his complaint under the hot sun, Jehovah caused a big plant to come up to shade him.
Mens han satt og ergret seg i den varme solen, sørget Jehova for at en stor plante vokste opp til å skygge over ham.

Outside the oasis, there was not one tree, nothing at all, to give shade to anyone who wanted to escape.
Utenfor oasen var det ikke noe som helst, ikke et eneste tre, som kunne gi skygge til en som var på flukt.

The tile roof extends beyond the walls to provide shade and to protect the walls from rain.
Taksteinene henger ut over veggene for å gi skygge og for å skjerme veggene mot regn.

If I were to shade another one, if I were to shade that and that, then those two combined, that's 2% of the entire square.
Om jeg farget en til, ble de til 2% av hele firkanten.

Whenever the weather was good he would sit on the wall, an old hat on his head to shade his eyes from the summer sun.
Når været var bra, satt han på denne muren med en gammel hatt på hodet for å skygge øynene fra sommersolen.

It’s also thanks to you that I have felt loved, because I was able to give shade to the weary traveller.
Og takket være deg har jeg følt meg elsket, for jeg har kunnet gi skygge til en sliten vandrer.

They furnish food and protective cover to wildlife, shade and firewood to campers and timber to a nation.
De forsyner dyrene med mat og gir dem ly; de gir teltliggerne skygge og ved til bålet.

As the silver leadened, then tarnished to darker shades, Jondalar came to a decision.
Etter som sølvet ble anløpt og deretter skiftet over i mørkere toner, kom Jondalar fram til en avgjørelse.

Nobody knows, monsters and flying horses, men with so great feet that they can to do shade to him to the sun.
Det er ingen uhyrer eller flygende hester eller folk med én stor fot.

It was introduced to West Africa early in this century to provide shade and to halt the southward spread of the Sahara Desert.
Treet ble brakt til Vest-Afrika i begynnelsen av vårt århundre for at det skulle gi skygge og stanse spredningen av Sahara sørover.

You had to put on shades just to look at your pussy
Du måtte bruke solbriller for å se på fitta di

You had to put on shades just to look at your pussy.
Du måtte bruke solbriller for å se på fitta di.

Brothers then pooled their contributions and built a simple structure —usually an open-sided hall with just a roof to shade the audience, a concrete floor, a raised stage, and some seating.
Så har de samlet sine midler og oppført en enkel bygning. I de fleste tilfeller er den åpen i sidene og har bare et tak, som skal gi forsamlingen skygge, et betonggulv, et podium og noen sitteplasser.

The Gazette took particular aim at the policies promoted by Alexander Hamilton, and like other papers of the day, would not hesitate to shade into personal attacks, including President George Washington during his second term.
Avisen rettet særlig sitt skyts mot den politikken som Alexander Hamilton sto for, og som andre aviser på denne tiden nølte den ikke å gå til personlig angrep, inkludert president George Washington i løpet av hans andre periode.

The glamour didn’t conceal shadows, so she kept to the shade and she didn’t make a sound.
Usynlighetsforkledningen skjulte ikke skygger, så hun holdt seg i mørket og lagde ikke en lyd.