waiver oor Noorse Bokmål

waiver

/ˈweɪ.vɜː/, /weɪvə(r)/ werkwoord, naamwoord

The act of waiving, or not insisting on, some right, claim, or privilege.

Vertalings in die woordeboek Engels - Noorse Bokmål

avkall

naamwoord onsydig

frafall

naamwoord onsydig

frasigelse

naamwoord masculin

løslatelse

naamwoord

voorbeelde

These documents are binding on the patient (or his estate) and offer protection to physicians, for Justice Warren Burger held that a malpractice proceeding “would appear unsupported” where such a waiver had been signed.
Disse dokumentene er bindende for pasienten (eller hans formynder) og beskytter legene, for høyesterettsdommer Warren Burger hevdet at en påstand om en forsømmelig fremgangsmåte «ville synes å være uten støtte» når et slikt papir var blitt undertegnet. Og J.

Ag waiver turned up a dummy account opened with a spam e-mail.
Det er en falsk konto som åpnes med søppel-e-post.

Your Honor, the People object to the defendant making any statement other than the waiver at this time.
Ærede dommer, folket er mot at den tiltalte kommer med uttalelser annet enn fraskrivelsen på dette punktet.

They will sign legal waivers that relieve the medical staff and hospital of any concern about suits, in the event that harm be attributed to their operating without blood.
De er villige til å undertegne juridisk bindende papirer som fritar legestaben og sykehuset for ansvar, slik at legene ikke behøver å være redde for at det skal bli reist tiltale mot dem hvis pasienten skulle bli tilføyd skade fordi de unnlot å bruke blod under operasjonen.

You have to sign a waiver, Shark.
Du må underskrive en erklæring, Shark.

I signed the waiver, so feel free to stick things in my slot.
Du kan bare stikke den inn i sprekken.

Yes, but when the plaintiff took this job, he signed a waiver that completely indemnifies our client of any and all risks associated with operating heavy machinery.
Ja, men når saksøker tok jobben, signerte han en avtale som fratar klienten vår ansvaret fra alle uhell ved bruk av maskineri.

I ask that the waiver be effectuated.
Jeg vil at frafallelsen skal iverksettes.

The attorney general, however, chose to react with a waiver, even though he repeated his statement about having begun what could be construed as planning a bombing in Israel.
Påtalemyndighetene reagerte med en påtaleunnlatelse, selv om han også overfor norsk politi gjentok sin forklaring om å ha påbegynt planlegging av en bombeaksjon i Israel.

Alright, you're gonna have to sign a waiver.
Greit, du må signere en kontrakt.

* This therapy is not registered in South Africa, but a waiver was signed and the drug was administered by the family doctor.
* Dette legemidlet er ikke registrert i Sør-Afrika, men det ble gitt dispensasjon, og det ble foreskrevet av familielegen.

In some places patients themselves may unwittingly give up their right to privacy by signing blanket waivers or general consent forms when being admitted to a hospital.
I noen land gir pasientene uforvarende avkall på retten til å motsette seg utlevering av journalen eller opplysninger i den ved å underskrive generelle fullmaktsdokumenter når de blir innlagt på et sykehus.

In another meeting on 6 September 2008, the NSG participating governments agreed to grant India a "clean waiver" from its existing rules, which forbid nuclear trade with a country which has not signed the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT).
I et nytt møte den 6. september ble imidlertid NSG-medlemmene enig om å gi India et slikt unntak (clean waiver) fra sine regler, som forbyr handel med sivil kjernefysisk teknologi med stater som ikke har undertegnet Ikkepredningsavtalen (NPT).

To be specific, the confidentiality waiver.
Nærmere bestemt å la ham bryte taushetsplikten.

It explained that Judge Warren Burger, who became Chief Justice of the United States Supreme Court, said that a malpractice proceeding “would appear unsupported” in an instance where a waiver had been signed.
Det ble her henvist til en uttalelse av dommer Warren Burger, som senere ble høyesterettsjustitiarius ved De forente staters høyesterett, hvor denne sa at en rettslig tiltale som lød på forsømmelighet fra legens side, «synes å være uten støtte» i et tilfelle hvor det var blitt undertegnet et skriv som fritok legen for ansvar.

This came about after numerous political officials, including Democratic governor of New York Mario Cuomo, persuaded the Federal Communications Commission to grant Murdoch a permanent waiver from the cross-ownership rules that had forced him to sell the paper five years earlier.
Årsaken til at dette gikk nå, var at svært mange politikere, inkludert den demokratiske guvernøren for New York Mario Cuomo gikk inn for at han skulle unntas fra de føderale reglene som gjorde at han måtte selge avisen noen år tidligere.

If you are determined to go down this dark road, and unbeknownst to me, steal this paternal rights waiver sitting on my desk, and have this Frank guy sign both sides and date the top,
Hvis dere er bestemt på å ta denne skyggestien, så stjel dette, uten at jeg vet det. Fraskrivelsen av farskapsretten på pulten min og få Frank til å signere begge sider og datere.

Why does one with a true knowledge of God not waiver on receiving an adjustment of his understanding of a Scriptural matter?
Hvorfor vil ikke en som har sann kunnskap om Gud, begynne å vakle når hans tidligere forståelse av et bibelsk spørsmål blir korrigert?

A run defense that was exposed last season will look to the waiver wire for additional support.
Det ble avslørt forrige sesong, og de trenger nå mer støtte.

Would a waiver of prosecution be granted on the grounds of someone being brainwashed?
Fikk man straffeunnlatelse om man kunne bevise at man var blitt hjernevasket?

By the way, has everyone signed their liability waivers?
Forresten, har alle skrevet under på ansvarsfraskrivelsen?

On February 27, 2007, he was acquired on waivers by the Columbus Blue Jackets.
Den 27. februar 2007 ble Boucher plukket opp fra waiverlisten av Columbus Blue Jackets.

I tried for two months to get that waiver signed.
Jeg prøvde i 2 mnd å få signaturene.

It also cited the BOT's earlier decision to approve BOAC's application for an import duty waiver on two new Boeing 707-336Cs as a precedent.
Det var også nevnt styrets tidligere vedtak om å godkjenne BOAC's søknad om avkall toll på to nye Boeing 707-336Cs som en presedens.