wreath oor Noorse Bokmål

wreath

/riːθ/ werkwoord, naamwoord

Something twisted, intertwined, or curled.

Vertalings in die woordeboek Engels - Noorse Bokmål

blomsterkrans

manlike

Half expected you to come back into town in a fennel wreath and paper pants.
Trodde du ble med i en sekt, og gikk med blomsterkrans og papirbukser.

krans

naamwoord manlike

He set up shop in that old wreath there.
Han slo seg ned i den gamle kransen der.

Wreath

Soortgelyke frases

laurel wreath
laurbærkrans · medalje

wreathe
bekranse · flette

voorbeelde

Many outdoor cafes wreathe the square, with Presseklubben and 3 brødre being the most well-known.
Flere uteserveringer kranser torget, med Presseklubben og 3 brødre som de mest kjente.

In his right hand was a laurel bough, and in his left a scepter; while on his brow there was a wreath of Delphic laurel.
I sin høyre hånd hadde han en gren av laurbær og i den venstre et septer. Rundt pannen hadde han en krans av laurbær fra Delfi.

The trees are festooned with vines hundreds or even thousands of feet [sometimes hundreds of meters] long and are wreathed with plants that anchor themselves all over the trunks and branches.
Trærne er omslynget av lianer, som noen ganger er flere hundre meter lange, og er innhyllet i planter som fester seg overalt på stammene og grenene.

Crowns of a wreath or a garland of flowers were used in connection with athletic events.
I forbindelse med idrettsleker ble det benyttet kroner i form av blomster- eller løvkranser.

It is believed to come from a root word meaning “wreath”; hence the name indicates something that is “wreathed,” or “gathered into folds.”
Noen mener at det er avledet av en rot som betyr «krans», og derfor henspiller på noe som er «formet som en krans» eller «lagt i folder».

To your head it will give a wreath of charm; a crown of beauty it will bestow upon you.”
Den vil gi ditt hode en yndefull krans; en vakker krone vil den skjenke deg.»

The whole clan was astonished when Ayla marched into the cave with her floral wreath.
Hele klanen ble forbauset da Ayla kom marsjerende inn i hulen med blomsterkransen sin.

Gunnar Hagen scratched his wreath of hair with both hands.
Gunnar Hagen klødde hårkransen med begge hender.

Tanagra figures depict real women, and some men and boys, in everyday costume, with familiar accessories such as hats, wreaths or fans.
Tanagrastatuettene avbildet faktiske kvinner, og stundom også gutter og menn, i hverdagsklær med familiære tilknytninger som hatter, kranser eller vifter.

This visit was perceived by many as a charm offensive on the part of Castro and his recently initiated government, and his visit included laying a wreath at the Lincoln memorial.
Besøket ble oppfattet av mange som en sjarmoffensiv fra Castro og hans nyopprettede regjering, og besøket omfattet nedleggingen av krans ved Lincolnmonumentet i Washington.

After 1934, the insignia was changed to a wreathed tri-foil oak leaf pattern similar to the SS rank insignia of Reichsführer-SS.
I 1934 ble de endret igjen, til et trebladet eikeløv med en krans av eikeløv rundt, tilsvarende insigniene til Reichsführer-SS.

Beneath the basin were the supports, cast with wreaths at the side of each.
Under karet var det støtter, pyntet med kranser som de var støpt i ett med.

If you had seen the wreaths his students sent!
Hvis du hadde sett kransen som elevene hans sendte...

. . . being greeted by happy Christian brothers and sisters at the Rarotonga International Airport at 4 a.m. and garlanded with leis (wreaths) of richly perfumed pink and white frangipani, flowers that grow wild on the island;
. . . ble møtt av glade kristne brødre og søstre på Rarotonga internasjonale flyplass klokken fire om morgenen; om halsen fikk jeg blomsterkranser av velluktende rosa og hvite frangipani-blomster, som vokser vilt på øya;

9 It will place an attractive wreath on your head;
9 Den vil sette en vakker krans på ditt hode,

+ 9 For they are a wreath of attractiveness to your head+ and a fine necklace to your throat.
+ 9 For de er en fager krans til ditt hode+ og et vakkert halskjede til din hals.

Septimius Severus and his sons are also holding sceptres and wearing gold wreaths decorated with precious stones.
Alle bærer luksuriøse seremonielle klesdrakter; Septimus Severus og hans sønner bærer også septre og har på seg gullkranser dekorert med kostbare smykker.

At his funeral, Schleicher's friend von Hammerstein was offended when the SS refused to allow him to attend the service and confiscated wreaths that the mourners had brought.
Ved Schleichers begravelse ble Hammerstein fa SS nektet ham å delta og konfiskerte de bårekransene som de sørgende hadde gitt.

In Nero’s courts it was customary to escort the guests inside at great banquets over a carpet of flower petals and offer them a wreath of roses as well, which, when laid upon the head, had a cooling effect.
Ved Neros hoff var det vanlig ved store gjestebud å følge gjestene inn i huset over et teppe av blomsterblad og å gi dem en krans av roser som virket kjølende når den ble lagt på hodet.

A Great Eye, lidless, wreathed in flame
Et enormt, nakent øye, flammekledd

The buildings are wreathed in a steaming bank of cloud that drifts on and disappears.
Bygningene hylles inn i et dampende skylag som driver videre og blir borte.

The ocean was unusually calm when a low-flying aircraft dropped a flower wreath.
Havet var uvanlig rolig da et fly fløy lavt over området og slapp en blomsterkrans på havflaten.

(Stephʹa·nas) [from a root that means “crown; wreath”].
(Stẹfanas) [fra en rot som betyr «krone; krans»].

He asked them to order a simple wreath with no card because there was nothing he wanted to write on it.
Han ba dem bestille en enkel krans uten silkebånd, for han hadde ingen ting å si.

For they are a wreath of attractiveness to your head and a fine necklace to your throat.”
For de er en fager krans til ditt hode og et vakkert halskjede til din hals.»