Codex Sinaiticus oor Nederlands

Codex Sinaiticus

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Codex Sinaiticus

That manuscript is known as the Codex Sinaiticus.
Dat handschrift staat bekend als de Codex Sinaiticus.

voorbeelde

□ What is the Codex Sinaiticus, and how important is it?
□ Wat is de Codex Sinaiticus, en hoe belangrijk is hij?

That same year, 1862, Tischendorf’s Codex Sinaiticus was published, to worldwide acclaim.
In datzelfde jaar, 1862, werd Tischendorfs Codex Sinaiticus gepubliceerd, die wereldwijd erkenning vond.

* Later named the Codex Sinaiticus, it is still one of the oldest Bible manuscripts in existence.
* Het werd later de Codex Sinaiticus genoemd en is nog steeds een van de oudste bijbelhandschriften die er zijn.

In the Old Testament its text often agrees with Codex Sinaiticus.
De tekst komt vaak overeen met de Codex Sinaiticus.

In what way was the Codex Sinaiticus a boon to Bible translation?
In welk opzicht was de Codex Sinaiticus een zegen voor het vertalen van de bijbel?

Most of the Codex Sinaiticus was sold to the British Museum.
De Codex Sinaiticus is grotendeels aan het British Museum verkocht.

Rescuing the Codex Sinaiticus
De Codex Sinaiticus gered

The Codex Sinaiticus eventually made its way to the British Museum, where it may be seen today.
De Codex Sinaiticus kwam uiteindelijk in het British Museum terecht, waar hij thans bezichtigd kan worden.

This is the home of the famous Codex Sinaiticus.
Hier bevindt zich de beroemde Codex Sinaiticus.

The Codex Sinaiticus is a vellum manuscript written in Greek and dating from the fourth century C.E.
De Codex Sinaiticus is een Grieks manuscript, geschreven op velijn (fijn perkament), dat dateert uit de vierde eeuw.

See “Rescuing the Codex Sinaiticus” in The Watchtower of October 15, 1988.
Zie „De Codex Sinaiticus gered” in De Wachttoren van 15 oktober 1988.

Codex Sinaiticus contains the oldest, complete copy of the New Testament.
De Codex bevat het oudste volledige exemplaar van het Nieuwe Testament.

The Codex Sinaiticus was open to Luke 23:14.
De Codex Sinaiticus lag open bij Lucas 23:14.

(Note: The Codex Sinaiticus and Vatican MS 1209, both of the 4th century C.E., read “be discovered.”
(Opmerking: In de Codex Sinaiticus en het Vaticaanse handschrift nr. 1209, beide uit de 4de eeuw G.T., staat „ontdekt worden”.

Codex Sinaiticus —End of Mark’s Gospel
Codex Sinaiticus met het einde van Markus

The Codex Sinaiticus remained in Russia until the 1917 revolution and the advent of Lenin and Stalin.
De Codex Sinaiticus bleef in Rusland tot de revolutie van 1917, toen Lenin en Stalin aan de macht kwamen.

Coincidences with the Codex Sinaiticus are frequent, but divergences are noticeable.
Het stemt vaak in met de Codex Sinaiticus maar de verschillen zijn het opmerken waard.

THE Codex Sinaiticus has been described as “the most important, exciting, and valuable book in existence.”
DE Codex Sinaiticus is beschreven als „het belangrijkste, opwindendste en waardevolste boek dat er bestaat”.

Scholars consider Codex Sinaiticus to be one of the authoritative sources for the Greek Bible text.
Geleerden beschouwen de Codex Sinaiticus als een gezaghebbende bron voor de Griekse Bijbeltekst.

The Codex Sinaiticus is such an uncial manuscript.
De Codex Sinaiticus is zo’n unciaalhandschrift.

The handwriting resembles Codex Sinaiticus.
De tekst komt overeen met de Codex Sinaiticus.

The inscription is from Luke 2:25 and corresponds to the Codex Sinaiticus of the fourth century.
De inscriptie komt uit Lukas 2:25 en komt overeen met de Codex Sinaiticus uit de vierde eeuw.

This Bible manuscript, now called the Codex Sinaiticus, contained all the “New Testament.”
Dit bijbelmanuscript, nu de Codex Sinaïticus genoemd, bevatte het hele „Nieuwe Testament”.

“[It was] a discovery,” said Sir Frederic Kenyon, “only to be rivalled by that of the Codex Sinaiticus.”
„[Het was] een ontdekking”, aldus Sir Frederic Kenyon, „die alleen door die van de Codex Sinaiticus wordt geëvenaard.”

That manuscript is known as the Codex Sinaiticus.
Dat handschrift staat bekend als de Codex Sinaiticus.