Coptic Written oor Nederlands

Coptic Written

Variants of the Coptic language used in written communication.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

geschreven koptisch

Variants of the Coptic language used in written communication.

voorbeelde

They contain Coptic (Egyptian written in a Greek alphabet) translations of Greek texts of a Gnostic nature.
Het betreft Koptische vertalingen (Egyptisch geschreven in het Griekse alfabet) van Griekse teksten van gnostische aard.

“There are Coptic texts, but many were written originally from Greek originals and then copied into Coptic.”
‘Maar een groot deel daarvan was gekopieerd van Griekse originelen.’

“The Gnostic gospels found in Egypt were written in Coptic,” Tammy added.
‘De gnostische evangeliën die in Egypte zijn gevonden, waren geschreven in het Koptisch,’ merkte Tammy op.

It was one of four separate texts contained in a codex (a type of ancient book) written in Coptic (a language derived from ancient Egyptian).
Het was samen met drie andere teksten in één codex (oude boekvorm) gebonden en was geschreven in het Koptisch (een oude Egyptische taal).

"""It's called Coptic, which is kind of a written version of ancient Egyptian using a Greek alphabet."""
‘Dat is Koptisch, een geschreven versie van Oud-Egyptisch met behulp van het Griekse alfabet.’

“It’s called Coptic, which is kind of a written version of ancient Egyptian using a Greek alphabet.”
‘Dat is Koptisch, een geschreven versie van Oud-Egyptisch met behulp van het Griekse alfabet.’

The two manuscripts are written in Coptic dialects: the older (early fourth century CE) in Akhmimic, the other (early fifth century CE) in Sahidic and very limited in extension.
De twee manuscripten zijn geschreven in Koptische dialekten - het oudste fragment (vroege vierde eeuw n.Chr.) in het Achmimisch, de andere (vroege vijfde eeuw n.Chr.) in het Sahidisch - en zijn zeer beperkt in omvang.

The words were written in what he knew was Coptic.
De woorden waren geschreven in wat hij herkende als Koptisch.

For example, one Coptic manuscript of part of John’s Gospel is written “in what seems to be a school exercise-book containing Greek sums.”
Een Koptisch handschrift van een gedeelte van het Evangelie van Johannes bijvoorbeeld is geschreven „in wat lijkt op een op school gebruikt schrift met Griekse sommetjes”.

The pages of these original books were made of papyrus, and the texts were written in Coptic.
De bladzijden van deze boeken waren van papyrus gemaakt, en ze waren in het Koptisch beschreven.

They were written in Coptic and belonged to a library in a monastery.
Ze waren geschreven in het Koptisch en waren onderdeel van een bibliotheek van een klooster.

The pages of these original books were made of papyrus, and the texts were written in Coptic.
De pagina's van deze originele boeken waren gemaakt van papyrus, en de teksten waren in het Koptisch geschreven.

Hand-written leaf from a Coptic Bible / prayer book - Ethiopia, 19th century.
Handgeschreven blad uit een Koptische Bijbel/Gebedsboek - Ethiopië, 19e eeuw.

King says the fragment of Coptic script is a copy of a gospel, probably written in Greek in the second century.
Het Koptische geschrift zou een kopie van een evangelie zijn, waarschijnlijk in het Grieks geschreven in de tweede eeuw.

Written by Marenne on July 18th, 2009 | Posted under /Case Binding, /Secret Belgian Binding, /Coptic Binding, /Long Stitch Binding, /Piano Hinge Binding.
Geschreven door Marenne op 18 juli 2009 | Geplaatst onder /Bandzetter, /Geheime Belgische Binding, /Koptische Binding, /Long Stitch Binding, /Satèstokjesbinding.

The Gospel of Philip was not written in Aramaic, but in Greek, with a translation into Coptic (which is Egyptian, not Aramaic).13 The Greek word in question is koinōnos), meaning ‘fellow partaker’; it was not used for spouse in the New Testament.14
Het evangelie van Filippus werd niet geschreven in het Aramees, maar in het Grieks, met een vertaling naar het Koptisch (wat Egyptisch is en niet Aramees). Het Griekse woord in kwestie is koinōnos), wat betekent ‘zij die samen ergens aan deelneemt’; het werd niet gebruikt voor echtgenote in het Nieuwe Testament.