Coptic Egyptian oor Nederlands

Coptic Egyptian

A direct descendant of the ancient Egyptian language.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Koptisch

A direct descendant of the ancient Egyptian language.

Een taal die afstamt van de oude Egyptische taal.

voorbeelde

As a Coptic Egyptian, she was one of their direct descendants.
Als Koptische Egyptische was ze een van hun directe afstammelingen.

They were dug out of a Coptic (Egyptian) graveyard about 1930.
Ze werden in 1930 op een Koptisch (Egyptisch) kerkhof opgegraven.

They contain Coptic (Egyptian written in a Greek alphabet) translations of Greek texts of a Gnostic nature.
Het betreft Koptische vertalingen (Egyptisch geschreven in het Griekse alfabet) van Griekse teksten van gnostische aard.

Only one Copt is allowed to stay the night but he prays alone in ancient Coptic Egyptian.
Slechts één kopt mag er overnachten, maar hij bidt alleen, in het oude Koptisch-Egyptisch.

author. - Mr President, in the week of Egyptian Orthodox Christmas, an attack took place killing and wounding 20 Coptic Egyptians.
auteur. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, in de week van het Egyptisch-orthodoxe kerstfeest heeft er een aanslag plaatsgevonden waarbij twintig koptische Egyptenaren om het leven kwamen of gewond raakten.

No official information is available on the number of Coptic Egyptians who have left Egypt during the last months; migration data collection by the Member States does not cover the religion of the migrants.
Aangezien de migratiegegevens van de lidstaten geen informatie bevatten over de godsdienst van de migranten, zijn er geen officiële gegevens beschikbaar over het aantal koptische Egyptenaren die tijdens de laatste maanden uit Egypte zijn gevlucht.

“Coptic and Egyptian symbols together.
'Koptische en Egyptische symbolen bij elkaar.

Subject: Attacks on Egyptian Coptic Christians
Betreft: Aanslagen op Egyptische koptische christenen

Subject: VP/HR — Killing of Egyptian Coptic student Ayman Nabil Labib
Betreft: VP/HR — Jonge koptische student Ayman Nabil Labib in Egypte vermoord

Most Ethiopians are Coptic Christians... more like Egyptians than anything else.
De meeste Ethiopiërs zijn koptische christenen ... eerder Egyptenaren dan Afrikanen.

But the reconstruction of the phonology, or sound system, of ancient Egyptian is still based primarily on Coptic, the form of Egyptian spoken from the third century C.E. onward.
Maar de reconstructie van de fonologie, of het klankstelsel, van de Oudegyptische taal berust nog steeds hoofdzakelijk op het Koptisch, een vorm van het Egyptisch dat sinds de 3de eeuw G.T. gesproken werd.

Subject: Egyptian tanks crush Coptic demonstrators
Betreft: Egyptische tanks rijden over Koptische demonstranten heen

These are Old Egyptian, Middle and Late Egyptian, Demotic and Coptic.
Deze zijn: Oud-Egyptisch, Midden- en Laat-Egyptisch, Demotisch en Koptisch.

Three columns of text appeared—one in Egyptian, one in Coptic, and the last in Greek.
Drie kolommen tekst verschenen, eentje in het Egyptisch, eentje in het Koptisch en de laatste in het Grieks.

On 16 October 2011 a young Egyptian Coptic Christian student, Ayman Nabil Labib, was killed at his school as a result of an attack by his own teacher and classmates.
Op 16 oktober 2011 is Ayman Nabil Labib, een jonge koptische student uit Egypte, op school vermoord door zijn leraar en klasgenoten.

Until then, they had spoken either Koine Greek or Egyptian in its Coptic form.
Tot die tijd spraken ze Egyptisch in Koptische vorm.

The latest crisis between Cairo and Doha erupted after Qatar expressed reservations about Egypt's airstrikes against Islamic State targets in Libya in retaliation for the beheading of 21 Egyptian Coptic Christians.
De meest recente crisis tussen Caïro en Doha brak uit nadat Qatar bedenkingen had gemaakt geuit over de luchtaanvallen die Egypte uitvoerde tegen doelwitten van Islamitische Staat in Libië als vergelding voor de onthoofding van 21 Egyptische Koptische christenen.

While some Egyptian Catholics spoke Coptic, others spoke Greek, the two language groups disagreeing on the nature of Christ.
Terwijl sommige Egyptische katholieken Koptisch spraken, spraken andere Grieks en de twee taalgroepen waren het oneens over het wezen van Christus.

Others are merely the result of government practice, for example the omission of the Coptic era of Egyptian history from the school curriculum and the inadequate representation of Copts at senior levels of government.
Andere vormen van discriminatie zijn gewoon het gevolg van overheidspraktijken, zoals het feit dat de Koptische episode van de Egyptische geschiedenis niet in de lesprogramma's op scholen voorkomt en de Kopten op de hogere overheidsniveaus ontoereikend vertegenwoordigd zijn.

whereas Coptic Christians represent around # % of the Egyptian population; whereas there have been recurrent acts of violence against Coptic Christians in Egypt over recent years
overwegende dat koptische christenen ongeveer # % van de Egyptische bevolking uitmaken; overwegende dat de laatste jaren in Egypte herhaaldelijk gewelddaden tegen koptische christenen zijn gepleegd

Condemns the violence against the Coptic community and the destruction of a large number of churches, community centres and businesses throughout the country; expresses concern that the authorities failed to take adequate security measures to protect the Coptic community in spite of many warnings; points to the historical pluralism of Egyptian society and the centuries-old tradition of the Egyptian Coptic community; asks the Egyptian Government to support the Coptic community in every possible way, so that the Egyptian Coptic community can continue to be an important part of Egypt’s social and economic fabric and that peaceful cohabitation with the other communities of Egypt can quickly be restored;
veroordeelt het geweld tegen de koptische gemeenschap en de verwoesting van een groot aantal kerken, gemeenschapshuizen en bedrijven overal in het land; spreekt zijn bezorgdheid uit over het feit dat de autoriteiten geen adequate veiligheidsmaatregelen hebben genomen om de koptische gemeenschap te beschermen, ondanks vele waarschuwingen; wijst op het historische pluralisme van de Egyptische samenleving en de eeuwenoude traditie van de Egyptische koptische gemeenschap; verzoekt de Egyptische regering de koptische gemeenschap op alle mogelijke manieren te ondersteunen opdat de kopten een belangrijk element kunnen blijven vormen van de Egyptische maatschappelijke en economische structuur en zij snel weer vreedzaam met de andere gemeenschappen van het land kunnen samenleven;

‘Even the word Coptic derives from the Greek for Egyptian.
'Zelfs het woord Koptisch is afgeleid van het Griekse woord voor Egyptenaar.

During the January debate on the situation in Tunisia and Egypt and the freedom of religious expression, I mentioned the tragic situation of Christians in Arab countries, particularly the Egyptian Coptic Christians, who are being persecuted.
schriftelijk. - (PL) In januari, tijdens het debat over de situatie in Tunesië en Egypte en de vrijheid van godsdienst, heb ik de dramatische situatie van christenen in de Arabische landen aan de orde gesteld, in het bijzonder de religieuze onderdrukking van de koptische christenen in Egypte.

At an early age he realized that the ancient Coptic language had descended from the still older Egyptian language, and so he set about mastering Coptic.
Al heel jong besefte hij dat de oude Koptische taal van de nog oudere Egyptische taal afstamde, en dus begon hij Koptisch te leren.